1 00:01:11,640 --> 00:01:14,530 BEN: Freud berkata, "Cinta dan kerja. Kerja dan cinta. 2 00:01:14,719 --> 00:01:16,403 "Itu sahaja yang ada." 3 00:01:16,560 --> 00:01:19,403 Nah, saya sudah bersara, dan isteri saya sudah mati. 4 00:01:19,599 --> 00:01:20,840 Seperti yang anda boleh bayangkan, itu diberikan kepada saya 5 00:01:21,000 --> 00:01:22,763 beberapa ketika di tangan saya. 6 00:01:23,239 --> 00:01:25,527 Isteri saya telah tiada selama tiga setengah tahun. 7 00:01:25,680 --> 00:01:27,045 Saya merindui dia dalam segala hal. 8 00:01:27,200 --> 00:01:28,884 Dan persaraan? Itu adalah berterusan, 9 00:01:29,039 --> 00:01:30,929 usaha tanpa henti dalam kreativiti. 10 00:01:31,079 --> 00:01:33,844 Pada mulanya, saya mengaku Saya menikmati kebaharuannya. 11 00:01:34,000 --> 00:01:35,411 Rasa macam Saya bermain kait. 12 00:01:36,000 --> 00:01:39,082 Saya menggunakan semua batu yang saya simpan dan mengembara ke seluruh dunia. 13 00:01:39,280 --> 00:01:41,009 Masalahnya ialah, tidak kira ke mana saya pergi, 14 00:01:41,200 --> 00:01:42,531 sebaik sahaja saya pulang, perkara yang tiada tempat 15 00:01:42,680 --> 00:01:44,204 memukul saya seperti satu tan batu bata. 16 00:01:44,840 --> 00:01:45,841 Saya menyedari kuncinya 17 00:01:46,039 --> 00:01:47,371 kepada keseluruhan perjanjian ini adalah untuk terus bergerak. 18 00:01:47,520 --> 00:01:51,002 Bangun, keluar dari rumah, dan pergi ke suatu tempat. Di mana-mana sahaja. 19 00:01:52,520 --> 00:01:55,888 Datang hujan atau cerah, Saya berada di Starbucks saya pada pukul 7:15. 20 00:01:56,920 --> 00:01:58,603 maafkan saya, keberatan jika kami menyertai anda di sini? 21 00:01:58,799 --> 00:02:00,210 Hei, apa khabar? 22 00:02:00,359 --> 00:02:01,361 BEN: Tidak dapat menjelaskannya, 23 00:02:01,519 --> 00:02:03,328 tetapi ia membuatkan saya merasakan sebahagian daripada sesuatu. 24 00:02:04,280 --> 00:02:05,724 Lelaki ini hari ini, mereka bukan nombor kawan. 25 00:02:05,879 --> 00:02:06,960 Jangan bercakap angka dengan mereka. 26 00:02:07,120 --> 00:02:08,281 BEN: Macam mana saya nak belanja sisa hari saya? 27 00:02:08,479 --> 00:02:12,405 Anda namakannya. Golf, buku, filem, pinochle 28 00:02:12,560 --> 00:02:13,890 Mencuba yoga, belajar memasak, 29 00:02:14,039 --> 00:02:16,247 membeli beberapa tumbuhan, mengambil kelas dalam bahasa Mandarin. 30 00:02:16,400 --> 00:02:17,811 (BERBACA MANDARIN) 31 00:02:18,879 --> 00:02:21,531 Terjemahan, "Percayalah, Saya telah mencuba segala-galanya." 32 00:02:22,599 --> 00:02:25,443 Dan kemudian, sudah tentu, terdapat pengebumian. 33 00:02:28,879 --> 00:02:30,484 Begitu banyak lagi daripada yang saya boleh bayangkan. 34 00:02:32,639 --> 00:02:35,246 Satu-satunya perjalanan yang saya lakukan hari ini pergi ke San Diego 35 00:02:35,400 --> 00:02:37,481 untuk melawat anak saya dan keluarganya. 36 00:02:38,000 --> 00:02:40,320 Mereka hebat. Saya suka mereka berkeping-keping. 37 00:02:40,479 --> 00:02:42,481 Tetapi secara jujur, saya fikir Saya mungkin bergantung pada mereka 38 00:02:42,680 --> 00:02:44,603 jauh lebih daripada yang sepatutnya. 39 00:02:44,759 --> 00:02:47,240 jangan salah faham, Saya bukan orang yang tidak bahagia. 40 00:02:47,400 --> 00:02:48,925 Sebaliknya. 41 00:02:49,079 --> 00:02:50,444 saya baru tahu ada lubang dalam hidup saya, 42 00:02:50,599 --> 00:02:52,250 dan saya perlu mengisinya. 43 00:02:53,800 --> 00:02:54,847 Tak lama lagi. 44 00:02:57,599 --> 00:02:59,602 Yang membawa saya ke hari ini, semasa saya meninggalkan pasar 45 00:02:59,759 --> 00:03:02,650 dan menangkap risalah anda dari sudut mata saya. 46 00:03:03,319 --> 00:03:04,320 Hmm. 47 00:03:07,319 --> 00:03:08,844 "Senior, jadi pelatih." 48 00:03:09,039 --> 00:03:10,040 Ben, 49 00:03:10,199 --> 00:03:11,804 Saya fikir itu adalah awak. Hai. 50 00:03:12,000 --> 00:03:14,206 - Hei. - Apa yang awak jumpa? 51 00:03:14,960 --> 00:03:17,200 Saya fikir tempat Internet sedang mencari pelatih senior. 52 00:03:17,360 --> 00:03:19,044 - Adakah saya membaca ini betul? - Biar saya lihat. 53 00:03:19,199 --> 00:03:22,443 “Pemohon mestilah berumur lebih 65 tahun, 54 00:03:22,599 --> 00:03:24,045 mempunyai kemahiran organisasi, 55 00:03:24,199 --> 00:03:26,965 "minat yang tulen dalam e-dagang," apa pun itu, 56 00:03:27,120 --> 00:03:29,201 "dan singsingkan lengan baju anda sikap." 57 00:03:29,360 --> 00:03:30,646 AboutTheFit.com, 58 00:03:30,800 --> 00:03:32,289 bukankah itu Pakaian itu adalah... 59 00:03:32,479 --> 00:03:33,526 Yeah, yeah, yeah. 60 00:03:33,680 --> 00:03:35,682 Mereka membeli salah satu daripadanya kilang lama di Red Hook. 61 00:03:35,840 --> 00:03:38,206 Anak perempuan saya berkata mereka menjual pakaian di Internet. 62 00:03:38,400 --> 00:03:39,969 Bagaimana ia berfungsi, Saya tidak mempunyai idea. 63 00:03:40,639 --> 00:03:43,007 Nah, anda perlu memuat naik aplikasi. 64 00:03:43,199 --> 00:03:45,328 Itu boleh mencabar. Dengar ini, 65 00:03:45,479 --> 00:03:47,004 "Surat sampul sangat kuno. 66 00:03:47,199 --> 00:03:49,441 "Tunjukkan kepada kami siapa anda dengan video surat iringan. 67 00:03:49,719 --> 00:03:52,929 "Muat naik video anda ke YouTube atau Vimeo 68 00:03:53,079 --> 00:03:56,323 "menggunakan .mov, .avi, atau fail .mpg. 69 00:03:57,000 --> 00:03:58,889 “Kami melihat ke hadapan untuk berjumpa dengan kamu." 70 00:03:59,039 --> 00:04:00,689 Nah, saya rasa itu bertemu dengan saya. 71 00:04:00,879 --> 00:04:03,689 Sumpah saya tak tahu pun bahasa apa itu. 72 00:04:03,840 --> 00:04:05,682 apa awak buat malam ini, Ben? 73 00:04:05,840 --> 00:04:06,841 Lasagna beku? 74 00:04:08,159 --> 00:04:11,323 Saya boleh membuat sedikit salad, mengubahnya menjadi makan malam untuk dua orang, 75 00:04:11,520 --> 00:04:14,603 macam kita buat masa tu dan tidak pernah melakukannya lagi. 76 00:04:14,759 --> 00:04:16,444 Anda tahu itu lebih lima bulan yang lalu? 77 00:04:16,680 --> 00:04:19,047 Oh, ya. Tidak, tidak, kita perlu lakukan itu sekali lagi, pasti, 78 00:04:19,199 --> 00:04:20,439 tapi okay kalau kita ambil pemeriksaan hujan? 79 00:04:21,199 --> 00:04:22,531 awak sangat comel, anda tahu itu? 80 00:04:22,680 --> 00:04:23,680 Tidak, saya tidak. 81 00:04:23,839 --> 00:04:26,843 Nah, betul, awak. Jadi saya akan jumpa awak. 82 00:04:29,079 --> 00:04:30,684 Jangan terlalu lama, anak patung. 83 00:04:31,279 --> 00:04:32,644 Anda tidak mendapat mana-mana lebih muda. 84 00:04:33,199 --> 00:04:35,201 - Saya tahu, saya tahu, saya tahu. - Baiklah. 85 00:04:36,079 --> 00:04:37,286 (BERDETIK) 86 00:04:56,959 --> 00:04:58,199 BEN: Jadi di sini saya, 87 00:04:58,600 --> 00:05:00,329 memohon untuk menjadi salah seorang pelatih anda 88 00:05:00,480 --> 00:05:02,403 kerana semakin banyak Saya berfikir tentang idea ini, 89 00:05:02,560 --> 00:05:04,244 yang lebih hebat Saya fikir ia adalah. 90 00:05:04,399 --> 00:05:06,766 Saya suka idea untuk memilikinya tempat yang saya boleh pergi setiap hari. 91 00:05:06,920 --> 00:05:09,048 Saya mahu sambungan, keterujaan. 92 00:05:09,240 --> 00:05:10,286 Saya mahu dicabar, 93 00:05:10,439 --> 00:05:12,601 dan saya rasa saya mungkin juga mahu diperlukan. 94 00:05:12,920 --> 00:05:14,649 Barangan teknologi mungkin ambil sedikit masa untuk mengetahui. 95 00:05:14,800 --> 00:05:16,643 Saya terpaksa menelefon cucu saya berumur 9 tahun 96 00:05:16,800 --> 00:05:19,610 hanya untuk mengetahui apa itu penyambung USB. 97 00:05:19,759 --> 00:05:21,285 Tetapi saya akan sampai ke sana. Bersemangat untuk belajar. 98 00:05:21,439 --> 00:05:22,646 Juga, saya mahu anda tahu 99 00:05:22,839 --> 00:05:24,649 Saya pernah menjadi pekerja syarikat sepanjang hidup saya. 100 00:05:24,839 --> 00:05:27,730 Saya setia, saya boleh dipercayai, dan saya baik dalam krisis. 101 00:05:27,959 --> 00:05:29,564 Dan saya suka itu anda berada di sini di Brooklyn. 102 00:05:29,759 --> 00:05:31,285 Saya telah tinggal di sini sepanjang hidup saya, dan kebelakangan ini saya rasa 103 00:05:31,439 --> 00:05:33,124 Saya mungkin tidak cukup pinggul untuk tinggal di Brooklyn, 104 00:05:33,279 --> 00:05:35,521 jadi ini boleh membantu dengan itu juga. 105 00:05:35,680 --> 00:05:37,807 Saya membaca sekali, pemuzik tidak bersara. 106 00:05:37,959 --> 00:05:40,088 Mereka berhenti apabila ada tiada lagi muzik di dalamnya. 107 00:05:40,240 --> 00:05:41,651 Nah, saya masih ada muzik dalam diri saya, 108 00:05:41,800 --> 00:05:44,451 benar-benar positif tentang itu. 109 00:05:48,079 --> 00:05:50,002 (PERBUALAN TIDAK SENTIASA) 110 00:06:14,160 --> 00:06:15,968 Berita baik, Saya dapati saiz lapan dalam navy. 111 00:06:16,120 --> 00:06:17,120 Tidak, anda betul. 112 00:06:17,279 --> 00:06:18,805 Pakej itu sepatutnya sudah sampai sekarang. 113 00:06:18,959 --> 00:06:20,404 Biar saya menjejakinya untuk anda. 114 00:06:20,560 --> 00:06:22,288 Ya, seluar ini memang hebat jika anda mempunyai pinggul. 115 00:06:22,480 --> 00:06:23,526 Pelangsingan super. 116 00:06:23,680 --> 00:06:25,966 Okay, biar saya hanya semak ini dengan anda. 117 00:06:26,120 --> 00:06:27,326 Anda mempunyai enam pengantin perempuan. 118 00:06:27,480 --> 00:06:28,641 Anda memesan enam daripada sifon sutera 119 00:06:28,800 --> 00:06:29,846 Antoinette berpakaian merah jambu. 120 00:06:30,000 --> 00:06:31,411 Perkahwinan dalam tiga hari, 121 00:06:31,560 --> 00:06:35,167 dan baju baru sampai semuanya dalam kelabu arang, 122 00:06:35,840 --> 00:06:39,002 yang kami tidak jual pun, jadi itu agak misteri. 123 00:06:39,319 --> 00:06:40,923 Okey, inilah perkaranya kita akan lakukan tentang ini. 124 00:06:41,079 --> 00:06:43,207 Saya akan menghubungi penjual dan perbaiki ini hari ini. 125 00:06:43,360 --> 00:06:45,009 Saya akan secara peribadi melihat pakaian 126 00:06:45,159 --> 00:06:46,161 sebelum mereka diberi Fed Exed, 127 00:06:46,319 --> 00:06:48,004 dan saya berjanji anda akan melakukannya berada di depan pintu anda 128 00:06:48,159 --> 00:06:50,082 selewat-lewatnya 9:00 pagi Jumaat, okay? 129 00:06:50,240 --> 00:06:51,365 Awak tahu, biar saya beri awak sel saya untuk berjaga-jaga, 130 00:06:51,519 --> 00:06:54,649 718-555-0199. 131 00:06:55,000 --> 00:06:57,002 Oh, terima kasih banyak-banyak untuk kesabaran anda, 132 00:06:57,159 --> 00:06:59,605 dan saya akan membayar balik anda semua wang anda. ia adalah... 133 00:06:59,759 --> 00:07:00,807 (KETAWA) ya. 134 00:07:03,360 --> 00:07:05,442 Okay, hey, awak semak yang ini daripada senarai anda, okay? 135 00:07:05,600 --> 00:07:06,839 Ini sudah selesai. 136 00:07:07,160 --> 00:07:10,084 Dan, Rachel, selamat melangsungkan perkahwinan. 137 00:07:10,600 --> 00:07:12,363 Oh, Tuhanku, bagaimana ia berlaku? 138 00:07:12,560 --> 00:07:13,560 BECKY: Jules? 139 00:07:13,720 --> 00:07:14,880 Saya tahu, saya tahu, Saya lambat untuk sesuatu. 140 00:07:15,079 --> 00:07:16,240 Ya, semuanya. 141 00:07:16,399 --> 00:07:17,730 Anda lihat mengapa saya mengambil panggilan perkhidmatan pelanggan? 142 00:07:17,879 --> 00:07:19,689 Maksud saya, ia sangat bagus. Anda belajar begitu banyak. 143 00:07:19,839 --> 00:07:20,841 Okay, apa khabar? Apa yang saya sedang buat? 144 00:07:21,040 --> 00:07:23,042 Okay, Cameron sedang menunggu anda, tetapi mengadakan pertemuan lain. 145 00:07:23,199 --> 00:07:24,850 Dia kata dia akan balik pukul 2.00. 146 00:07:25,000 --> 00:07:26,240 Um, semua orang memerlukan anda untuk mendaftar keluar 147 00:07:26,399 --> 00:07:27,526 - di laman utama esok. - Betul. 148 00:07:27,680 --> 00:07:29,204 Dan 11:00 anda berada di dalam bilik persidangan yang besar. 149 00:07:29,360 --> 00:07:31,521 Begitu juga 11:10 anda. Kewangan memerlukan anda, 150 00:07:31,720 --> 00:07:33,209 dan saya rasa anda telah menghantar e-mel sekumpulan orang 151 00:07:33,360 --> 00:07:34,360 pada pukul 4:00 pagi tentang sesuatu? 152 00:07:34,519 --> 00:07:36,045 Oh, baik, saya terlupa tentang itu. 153 00:07:36,199 --> 00:07:37,326 Saya mahu memikirkan cara untuk kawan 154 00:07:37,480 --> 00:07:38,526 untuk membeli-belah bersama-sama dalam talian. 155 00:07:38,680 --> 00:07:39,680 Kurangkan daripada sesuatu yang bersendirian. 156 00:07:39,840 --> 00:07:40,841 E-mel saya idea itu, boleh? 157 00:07:41,000 --> 00:07:42,081 Ya, saya suka itu. 158 00:07:42,240 --> 00:07:43,526 Um, sekarang masa yang baik untuk menghubungi ibu anda semula? 159 00:07:43,680 --> 00:07:45,920 - Kawan, saya naik basikal. - PEKERJA: Selamat hari lahir! 160 00:07:46,720 --> 00:07:47,880 (CERAMAH TIDAK KETARA) 161 00:07:48,560 --> 00:07:49,721 Oh! 162 00:07:51,560 --> 00:07:52,721 JULES: Oh, kelam kabut- 163 00:07:52,879 --> 00:07:54,165 Ini adalah bahagian tengah pejabat. jangan buat... 164 00:07:54,319 --> 00:07:55,526 Jangan letak itu... 165 00:07:56,720 --> 00:07:57,800 (MENGERUNG) 166 00:07:57,959 --> 00:07:59,404 (LOCENG LIF BERBUNYI) 167 00:08:03,639 --> 00:08:05,165 - RECEPTIONISTZ Hello. - Hai. 168 00:08:05,319 --> 00:08:07,322 Saya Ben Whittaker. Saya menerima e-mel 169 00:08:07,480 --> 00:08:09,721 tentang temuduga untuk program pelatih senior. 170 00:08:09,920 --> 00:08:11,045 Hei, Ben. Bagaimana keadaannya? 171 00:08:11,319 --> 00:08:12,605 Ia berjalan lancar, sangat bagus. terima kasih. 172 00:08:12,920 --> 00:08:14,250 Cemerlang. Duduk di sudut, 173 00:08:14,399 --> 00:08:16,242 dan seseorang dari bakat pemerolehan akan datang mendapatkan anda. 174 00:08:17,519 --> 00:08:18,600 terima kasih. 175 00:08:19,120 --> 00:08:20,769 "Pemerolehan bakat"? 176 00:08:31,079 --> 00:08:32,570 Okay, awak semua kena ingat; 177 00:08:32,720 --> 00:08:34,484 laman utama kena baca sepintas lalu. 178 00:08:34,639 --> 00:08:36,085 Juga, anda perlu kembali macam ni kalau nak tengok 179 00:08:36,279 --> 00:08:38,282 macam mana rupanya jika anda, seperti, lebih daripada 35. 180 00:08:39,480 --> 00:08:40,811 Okay, jadi saya tidak boleh membaca apa sahaja, 181 00:08:40,960 --> 00:08:43,008 tetapi jika saya boleh, apa yang anda mahu saya lihat? 182 00:08:43,159 --> 00:08:45,322 "Lima Gadis, Satu Baju" atau "Lihat Kesesuaian"? 183 00:08:45,480 --> 00:08:47,481 Baiklah, kedua-duanya, tetapi apa yang saya sebenarnya nak awak tengok 184 00:08:47,639 --> 00:08:49,448 ialah baju yang dipakai oleh lima jenis badan yang berbeza. 185 00:08:49,600 --> 00:08:51,283 Baiklah, maka anda perlu buat saya nampak itu. 186 00:08:51,440 --> 00:08:53,442 Cuba buat grid foto lebih besar. 187 00:08:53,600 --> 00:08:55,601 Saya suka lima itu. Bolehkah kita menjadikannya lebih grafik? 188 00:08:55,799 --> 00:08:56,846 Ya, itu bagus. 189 00:08:57,200 --> 00:08:58,963 Mungkin hero gadis itu dalam baju merah. 190 00:08:59,120 --> 00:09:00,451 - Jules... - Itu adalah merah yang hebat. 191 00:09:00,639 --> 00:09:02,129 Ia akan terbang keluar dari sini. 192 00:09:02,279 --> 00:09:04,361 Saya memerlukan anda untuk mendaftar keluar tentang ini, seperti, dua jam yang lalu. 193 00:09:04,559 --> 00:09:06,049 Saya tahu, saya tahu, tapi boleh cuba? 194 00:09:06,200 --> 00:09:07,280 Yap. 195 00:09:07,480 --> 00:09:08,970 Mia? Beritahu saya perkara itu lagi. 196 00:09:09,399 --> 00:09:12,164 Oh, 40% daripada pelawat kami jangan melepasi halaman utama, 197 00:09:13,000 --> 00:09:14,081 yang tidak begitu teruk. 198 00:09:14,279 --> 00:09:15,485 Ya, tetapi kita harus membetulkannya. 199 00:09:15,639 --> 00:09:17,004 Baiklah, di sini anda pergi. 200 00:09:17,559 --> 00:09:18,561 JULES: Saya sukakannya. 201 00:09:18,720 --> 00:09:21,200 - Bagus, dan sudah selesai. - Okay. Terima kasih, semua orang. 202 00:09:21,360 --> 00:09:23,043 SEMUA: Terima kasih. 203 00:09:26,559 --> 00:09:28,163 Okay, jadi... 204 00:09:28,320 --> 00:09:31,004 Pakaian Antoinette. Kecelaruan besar oleh vendor. 205 00:09:31,320 --> 00:09:33,402 Akan ada pasangan daripada temu bual hari ini, Ben. 206 00:09:33,559 --> 00:09:36,325 Kami mahu memastikan itu kita sama-sama mencari yang sesuai. 207 00:09:36,480 --> 00:09:38,562 "Berniaga seperti biasa" sebenarnya bukan moto kami, 208 00:09:38,759 --> 00:09:40,330 jadi kami berharap anda berseronok di sini. 209 00:09:40,759 --> 00:09:42,761 Ini adalah kali pertama kami sedang mengupah pelatih senior, 210 00:09:42,919 --> 00:09:44,250 jadi sebahagian daripada soalan pelatih kami 211 00:09:44,399 --> 00:09:45,845 mungkin tidak betul-betul sesuai dengan profil anda, 212 00:09:46,000 --> 00:09:47,331 tetapi kita akan pergi untuk itu anwvay, okay? 213 00:09:47,799 --> 00:09:48,846 Api jauh. 214 00:09:49,000 --> 00:09:51,001 Okay, bagus. Di mana anda pergi ke sekolah? 215 00:09:51,159 --> 00:09:52,524 Saya pergi ke Barat Laut. 216 00:09:52,840 --> 00:09:54,729 Hei, abang saya pergi ke Barat Laut. 217 00:09:55,000 --> 00:09:56,286 Mungkin tidak pada masa yang sama. 218 00:09:56,440 --> 00:09:58,760 Mungkin tidak. Dia menamatkan pengajian pada tahun 2009. 219 00:09:58,919 --> 00:10:00,604 - Kelas '65 - (KECEWA) 220 00:10:00,840 --> 00:10:04,241 Wah, apakah jurusan anda? Adakah anda ingat? 221 00:10:05,840 --> 00:10:08,605 Dan selepas Barat Laut, awak pergi ke... 222 00:10:08,759 --> 00:10:10,046 Saya pergi bekerja untuk Dex One. 223 00:10:10,279 --> 00:10:11,769 Okay, dan mereka buat... 224 00:10:12,000 --> 00:10:13,000 - Buku telefon. - Oh. 225 00:10:13,159 --> 00:10:14,605 Saya bertanggungjawab untuk mengawasi percetakan 226 00:10:14,799 --> 00:10:15,801 daripada buku telefon fizikal. 227 00:10:15,960 --> 00:10:17,370 Saya melakukannya selama lebih 20 tahun, 228 00:10:17,519 --> 00:10:19,363 dan sebelum itu saya adalah mereka VP jualan dan pengiklanan. 229 00:10:19,519 --> 00:10:21,886 Jadi, adakah mereka masih membuat buku telefon? 230 00:10:22,039 --> 00:10:24,008 Maksud saya, bukan semua orang hanya nombor Google? 231 00:10:24,159 --> 00:10:26,003 Saya percaya mereka melakukannya, tetapi sebelum ini Google itulah cara anda mendapat... 232 00:10:26,159 --> 00:10:28,447 Oh, tidak, tidak. Ya, saya faham. 233 00:10:28,600 --> 00:10:30,044 Jadi 40 tahun di syarikat buku telefon? 234 00:10:30,200 --> 00:10:32,201 Itu menakjubkan, serius. 235 00:10:32,399 --> 00:10:34,209 Baiklah, Benjamin. sekarang, Saya akan bertanya kepada anda satu daripadanya 236 00:10:34,399 --> 00:10:36,322 soalan kami yang lebih bercerita untuk semua pelatih kami, 237 00:10:36,480 --> 00:10:37,561 jadi saya mahu awak, seperti, ini adalah satu 238 00:10:37,720 --> 00:10:38,721 untuk benar-benar berfikir, okay? 239 00:10:38,879 --> 00:10:40,563 Dan ambil masa anda. 240 00:10:41,039 --> 00:10:42,644 Di mana anda melihat diri anda dalam 10 tahun? 241 00:10:44,399 --> 00:10:45,561 Apabila saya berumur 80 tahun? 242 00:10:46,559 --> 00:10:49,245 Ya, pasti. Ya, apapun. emm... 243 00:10:50,399 --> 00:10:52,606 Tunggu. Tak sedar anda berumur 70 tahun. 244 00:10:52,919 --> 00:10:54,729 Soalan itu tidak bekerja untuk anda, bukan? 245 00:10:54,919 --> 00:10:56,808 Patutkah kita menggaru sahaja yang itu dan teruskan sahaja? 246 00:10:56,960 --> 00:10:58,927 - Ini panggilan awak, Justin. - Baiklah, yang itu sudah tiada. 247 00:10:59,080 --> 00:11:00,410 awak nampak hebat, by the way, sangat hebat, 248 00:11:00,559 --> 00:11:02,403 dan anda jelas lebih daripada layak untuk pekerjaan ini. 249 00:11:02,559 --> 00:11:03,765 Anda sebenarnya, seperti, terlalu layak, 250 00:11:03,919 --> 00:11:04,921 dan kami sangat kagum. 251 00:11:05,080 --> 00:11:06,969 Anda mempunyai temu bual yang hebat, video yang hebat. 252 00:11:07,519 --> 00:11:09,090 Awak berjaya, Ben. tahniah. 253 00:11:09,240 --> 00:11:10,525 Anda seorang pelatih. 254 00:11:10,759 --> 00:11:12,966 Hei. Saya perlukan awak untuk dua minit, tanpa gangguan. 255 00:11:13,120 --> 00:11:14,280 - Hai. Okay. - Ingat beberapa minggu yang lalu, 256 00:11:14,480 --> 00:11:16,244 kami berbincang program pelatih senior? 257 00:11:16,440 --> 00:11:17,441 Tidak. 258 00:11:17,600 --> 00:11:19,966 Betul ke? Kami mempunyai keseluruhan, perbualan besar mengenainya. 259 00:11:20,120 --> 00:11:21,280 kita buat? Okay, ingatkan saya. 260 00:11:21,440 --> 00:11:22,804 Senior di sekolah menengah atau kolej? 261 00:11:22,960 --> 00:11:26,168 Tidak, tidak, tidak. Warga emas dalam kehidupan. Orang yang lebih tua. 262 00:11:26,320 --> 00:11:27,446 Bertahanlah. apa? 263 00:11:27,759 --> 00:11:28,760 saya dah beritahu awak Saya berasa seperti kita memerlukan 264 00:11:28,919 --> 00:11:30,000 untuk melakukan program outreach. 265 00:11:30,159 --> 00:11:31,809 Anda pasti kelihatan untuk menyukai idea itu, 266 00:11:32,000 --> 00:11:33,604 jadi saya menggerakkannya. Ia akan menjadi hebat. 267 00:11:33,799 --> 00:11:37,121 Tolong tahan. Anda sedang mengupah pelatih warga emas? 268 00:11:37,360 --> 00:11:38,963 sudah ada satu tan penyelidikan mengenai perkara ini, 269 00:11:39,120 --> 00:11:41,645 dan hasilnya sebenarnya luar biasa. 270 00:11:41,840 --> 00:11:42,966 maksud saya, bayangkan ada pelatih 271 00:11:43,120 --> 00:11:44,485 dengan pengalaman seumur hidup 272 00:11:44,679 --> 00:11:45,966 bertentangan dengan seseorang yang membelanjakan 273 00:11:46,120 --> 00:11:47,803 empat tahun terakhir kehidupan mereka bermain beer pong. 274 00:11:47,960 --> 00:11:49,325 Adakah mereka akhirnya nak kerja disini? 275 00:11:49,519 --> 00:11:51,363 Tidak, sayang, mereka semua sudah bersara. 276 00:11:51,559 --> 00:11:53,482 Mereka hanya mahukan pengalaman. 277 00:11:53,639 --> 00:11:56,290 Dan saya ingin satu bekerja secara langsung dengan anda. 278 00:11:56,480 --> 00:11:58,403 - Tunggu, Cameron, tidak. - Apa... 279 00:11:58,960 --> 00:12:01,042 Pertama sekali, saya tidak hebat dengan orang yang lebih tua. 280 00:12:01,240 --> 00:12:03,971 Anda tahu bagaimana saya dengan ibu bapa saya. Ini boleh jadi... 281 00:12:04,159 --> 00:12:05,206 Mengapa saya perlu memilikinya? 282 00:12:05,360 --> 00:12:06,964 Kerana anda telah untuk menetapkan nada. 283 00:12:07,720 --> 00:12:09,484 Sekarang, adakah anda lebih suka lelaki atau perempuan? 284 00:12:09,639 --> 00:12:11,687 Ada seorang lelaki berusia 72 tahun yang hebat perempuan, comel sungguh. 285 00:12:11,840 --> 00:12:14,081 Eh macam umur yang sama sebagai ibu saya. Itu terlalu pelik. 286 00:12:14,240 --> 00:12:15,365 tak apa. Ada seorang lelaki yang semua orang suka. 287 00:12:15,519 --> 00:12:16,520 Dia kelihatan hebat. 288 00:12:16,679 --> 00:12:18,205 Saya menonton video beliau dengan seluruh kumpulan. 289 00:12:18,360 --> 00:12:20,202 Orang ramai menangis. 290 00:12:21,080 --> 00:12:23,480 Okay, ini bukan pergi kerja, pada pendapat saya. 291 00:12:23,679 --> 00:12:25,886 Tetapi berapa lama saya perlu buat ini untuk? minimum? 292 00:12:26,039 --> 00:12:28,326 Enam minggu, atau kami akan disaman. 293 00:12:29,080 --> 00:12:30,683 Saya tahu kita tidak pernah bercakap tentang ini. 294 00:12:30,840 --> 00:12:32,524 Ya, kami lakukan. Sebenarnya. 295 00:12:32,679 --> 00:12:34,169 Dia mula esok. 296 00:12:36,240 --> 00:12:37,605 (BERDETIK) 297 00:12:48,240 --> 00:12:49,321 Hmm. 298 00:12:57,919 --> 00:12:59,250 Kembali beraksi. 299 00:13:00,159 --> 00:13:01,490 Alhamdulillah. 300 00:13:02,200 --> 00:13:04,441 JASON: Pelatih baharu, selamat datang ke A TF. 301 00:13:04,720 --> 00:13:06,881 Kami semua bekerja di tingkat satu ini, dan itu kerana 302 00:13:07,039 --> 00:13:08,928 kita semua tentang komunikasi 303 00:13:09,080 --> 00:13:10,206 dan kerja berpasukan. 304 00:13:10,360 --> 00:13:11,600 Tiada siapa yang mempunyai pejabat peribadi, 305 00:13:11,759 --> 00:13:13,841 bukan pengasas kita pun dan Ketua Pegawai Eksekutif, Jules Ostin, 306 00:13:14,000 --> 00:13:17,208 siapa sebenarnya betul-betul di sana. 307 00:13:17,559 --> 00:13:19,562 Dia suka menunggang basikalnya melalui pejabat. 308 00:13:19,720 --> 00:13:21,528 Wanita itu tidak suka buang masa. 309 00:13:21,679 --> 00:13:23,523 Tambahan pula, dia mengiranya sebagai senaman. 310 00:13:23,759 --> 00:13:25,205 itu comel. 311 00:13:25,360 --> 00:13:26,929 Ya. Mmm-hmm. 312 00:13:27,559 --> 00:13:29,049 Hei. Apa khabar? Saya Davis. 313 00:13:29,240 --> 00:13:30,730 Hai, Davis. Ben Whittaker. 314 00:13:31,080 --> 00:13:32,081 Tempat yang menarik, ya? 315 00:13:32,240 --> 00:13:33,400 Oh, Tuhanku. Mereka mempunyai satu pembukaan 316 00:13:33,559 --> 00:13:35,562 untuk pelatih biasa umur, tiada kesalahan. 317 00:13:35,720 --> 00:13:37,687 saya dah dapat. Saya sangat psyched. 318 00:13:37,840 --> 00:13:39,250 Saya sendiri cukup psyched. 319 00:13:39,399 --> 00:13:40,730 baiklah, beberapa perkataan tentang Jules. 320 00:13:40,919 --> 00:13:42,729 Dia memulakan About The Fit baru 18 bulan lepas. 321 00:13:42,919 --> 00:13:44,409 Keseluruhan idea ini telah ditetaskan 322 00:13:44,559 --> 00:13:46,049 di meja dapur Jules di sini di Brooklyn. 323 00:13:46,200 --> 00:13:47,610 Jules mencuba segala-galanya yang dia jual, 324 00:13:47,799 --> 00:13:48,801 menggambarkan kesesuaian dirinya, 325 00:13:48,960 --> 00:13:51,485 dan nampaknya, ia berjaya. 326 00:13:51,799 --> 00:13:53,881 Dia berada dalam talian dalam masa empat bulan. 327 00:13:54,039 --> 00:13:57,725 Dia bermula dengan 25 pekerja. Dia kini sehingga 216. 328 00:13:57,879 --> 00:13:59,404 Dengan kamu berempat, 220. 329 00:13:59,559 --> 00:14:00,765 Wah. 330 00:14:00,919 --> 00:14:02,729 Hei, Ben, adakah anda akan pakai sut setiap hari? 331 00:14:02,879 --> 00:14:04,041 - Anda bertaruh. - (KECEWA) 332 00:14:04,200 --> 00:14:06,282 Yakin. Saya suka cara awak berguling. 333 00:14:06,440 --> 00:14:07,929 saya suka sangat. 334 00:14:08,320 --> 00:14:09,321 (LOCENG BERBUNYI) 335 00:14:10,440 --> 00:14:14,570 Kami hanya mencapai rekod tertinggi daripada 2,500 suka di Instagram. 336 00:14:14,759 --> 00:14:16,171 (SEMUA BERSORAK) 337 00:14:19,600 --> 00:14:20,600 Dan itulah yang kami lakukan 338 00:14:20,759 --> 00:14:21,921 apabila sesuatu yang baik berlaku di sekitar sini. 339 00:14:22,080 --> 00:14:23,605 Pelatih baru, ambil tempat duduk 340 00:14:23,799 --> 00:14:25,245 di salah satu meja pelatih sebelah sana. 341 00:14:25,399 --> 00:14:26,561 Semak e-mel anda. 342 00:14:26,759 --> 00:14:27,807 Anda mungkin dapati itu anda telah ditugaskan 343 00:14:27,960 --> 00:14:30,280 kepada satu orang tertentu atau satu pasukan tertentu. 344 00:14:30,440 --> 00:14:31,566 Atau anda mungkin jadi pelampung sahaja 345 00:14:31,759 --> 00:14:33,046 semuanya baik. 346 00:14:33,600 --> 00:14:34,760 Okay, izinkan saya Instagram ini. 347 00:14:35,840 --> 00:14:37,205 Detik dalam masa. 348 00:14:37,480 --> 00:14:39,322 - Kelabu ialah hijau baharu. - (KLIK KAMERA) 349 00:14:39,519 --> 00:14:40,520 Ambil tempat duduk. 350 00:14:43,600 --> 00:14:45,489 (PERBUALAN TIDAK SENTIASA) 351 00:15:27,480 --> 00:15:28,640 Terima kasih. 352 00:15:30,360 --> 00:15:31,360 (CHllvlEs) 353 00:15:31,519 --> 00:15:32,567 Oh, dapat satu. 354 00:15:34,720 --> 00:15:35,721 CAMERON: Selamat datang, Ben. 355 00:15:35,879 --> 00:15:37,529 latihan magang anda akan secara langsung 356 00:15:37,679 --> 00:15:39,523 dengan pengasas kami; Jules Ostin 357 00:15:40,039 --> 00:15:42,201 Oh, saya di studio foto. 358 00:15:42,360 --> 00:15:44,249 Pengapungan. sayang! 359 00:15:44,399 --> 00:15:45,730 Hei, Ben, apa yang awak dapat? 360 00:15:45,919 --> 00:15:47,683 Nampaknya saya akan jadi pelatih peribadi. 361 00:15:47,879 --> 00:15:49,245 bagus. ke? 362 00:15:49,480 --> 00:15:50,480 Jules Ostin 363 00:15:51,360 --> 00:15:52,441 malang. 364 00:15:53,919 --> 00:15:55,046 Bertahan di sana. 365 00:15:55,519 --> 00:15:56,681 (KECEWA) 366 00:15:57,080 --> 00:15:58,081 (CHIMES) 367 00:15:59,559 --> 00:16:01,721 BECKY: Hai, Ben. Saya telah selamat temu janji untuk anda 368 00:16:01,879 --> 00:16:04,246 untuk berjumpa dengan Jules Ostin hari ini jam 3.55 petang. 369 00:16:04,440 --> 00:16:07,602 Sila segera, seperti yang dilakukan oleh Jules mesyuarat lain pada pukul 4:00 ptg- 370 00:16:07,879 --> 00:16:08,927 Hmm. 371 00:16:12,039 --> 00:16:13,326 baiklah, Saya akan pergi ke merchandising. 372 00:16:13,919 --> 00:16:15,046 Cantik. 373 00:16:31,600 --> 00:16:33,090 BECKY: ia sempurna. 374 00:16:33,240 --> 00:16:34,923 Ya, saya akan cuba dapatkan dia di sana pada pukul 5:00. 375 00:16:35,080 --> 00:16:36,445 Um, tidak, tunggu, 376 00:16:36,639 --> 00:16:39,563 Saya menempahnya dengan penjual pada 5:15. saya minta maaf. 377 00:16:40,200 --> 00:16:41,201 Saya akan hubungi awak semula. 378 00:16:41,960 --> 00:16:43,563 Ya, hello? 379 00:16:43,720 --> 00:16:44,767 Hai, saya Ben Whittaker. 380 00:16:44,919 --> 00:16:46,967 Saya ada janji temu 3:55 bersama Cikgu Ostin_ 381 00:16:47,240 --> 00:16:48,730 3255? 382 00:16:48,879 --> 00:16:50,211 Saya fikir dia sedang berjumpa dengan pelatih barunya. 383 00:16:50,399 --> 00:16:51,730 Itu saya. 384 00:16:52,279 --> 00:16:53,280 Apa khabar? 385 00:16:53,440 --> 00:16:56,364 (KECEWA) Saya minta maaf. Eh, macam mana awak pelatih? 386 00:16:56,639 --> 00:16:58,721 Ia adalah yang baru program pelatih senior. 387 00:16:58,879 --> 00:17:00,211 Ia baru bermula hari ini. 388 00:17:00,919 --> 00:17:03,001 Oh, Tuhanku. emm... 389 00:17:03,840 --> 00:17:04,840 Berapa umur awak? 390 00:17:05,079 --> 00:17:06,763 Tujuh puluh. awak? 391 00:17:07,160 --> 00:17:10,242 Saya 24. Saya tahu, saya kelihatan lebih tua. Ia adalah kerja. Ia menua anda. 392 00:17:10,400 --> 00:17:12,128 Yang tidak akan menjadi hebat dalam kes anda. 393 00:17:12,480 --> 00:17:13,560 Maaf. 394 00:17:13,799 --> 00:17:15,325 Saya sebenarnya berfikir anda kelihatan lebih muda. 395 00:17:15,799 --> 00:17:17,244 (SCOFFS) Ya, betul. 396 00:17:18,400 --> 00:17:20,288 Sebarang petua sebelum saya masuk? 397 00:17:21,480 --> 00:17:23,561 Cepat sahaja cakap. Dia benci orang yang lambat bercakap. 398 00:17:23,720 --> 00:17:25,289 Mungkin itu sahaja bila aku cakap lambat. 399 00:17:25,480 --> 00:17:27,163 Jangan berdolak-dalik dengan apa cara sekalipun. Teruskan ia bergerak. 400 00:17:27,319 --> 00:17:29,641 Dan jangan lupa untuk berkelip. 401 00:17:29,799 --> 00:17:30,800 Kejap? 402 00:17:30,960 --> 00:17:31,961 Ya, dia benci bila orang tak berkelip. 403 00:17:32,119 --> 00:17:33,359 Ia pelik dia. 404 00:17:33,519 --> 00:17:34,601 Tapi dah pukul 3:57. Mesyuarat ini yang dia hadiri 405 00:17:34,759 --> 00:17:35,807 baru ambil, seperti, dua daripada anda... 406 00:17:35,960 --> 00:17:36,961 Mereka keluar. Pergi, pergi, pergi. 407 00:17:37,480 --> 00:17:39,481 - Okay, terima kasih. - Pergi. Ya. 408 00:17:39,640 --> 00:17:41,607 apa? Oh, ya, saya di sini. 409 00:17:42,519 --> 00:17:44,170 BEN: Hai, Jules? 410 00:17:44,799 --> 00:17:46,528 Saya Ben, pelatih baru awak. 411 00:17:46,680 --> 00:17:48,647 Saya gembira anda juga melihat humor dalam ini. 412 00:17:49,359 --> 00:17:50,963 Sukar untuk tidak. 413 00:17:51,440 --> 00:17:53,009 Jadi, Ben... 414 00:17:53,839 --> 00:17:55,729 Saya akan berkata apakah lelaki yang baik seperti anda 415 00:17:55,880 --> 00:17:57,040 melakukan di 8 tempat seperti ini? 416 00:17:57,200 --> 00:17:58,690 Tetapi Cameron memberi saya latihan, 417 00:17:58,839 --> 00:18:00,171 jadi saya boleh jadi jujur dengan awak? 418 00:18:00,440 --> 00:18:01,441 PIS3SS. 419 00:18:01,640 --> 00:18:03,289 Saya tidak akan mempunyai banyak yang perlu anda lakukan. 420 00:18:03,480 --> 00:18:04,527 Itulah kebenarannya. 421 00:18:04,680 --> 00:18:07,330 Dan awak ditugaskan kepada saya adalah jenis yang adil 422 00:18:07,519 --> 00:18:09,886 untuk saya jadikan contoh untuk seluruh pasukan. 423 00:18:10,039 --> 00:18:11,565 Jika anda bertanya kepada saya, 424 00:18:11,720 --> 00:18:13,050 Saya fikir anda akan menjadi jauh lebih baik 425 00:18:13,200 --> 00:18:14,405 bekerja secara kreatif atau pemasaran. 426 00:18:14,680 --> 00:18:15,681 Ia sedikit lebih perlahan, 427 00:18:15,839 --> 00:18:16,965 mungkin sedikit lebih mudah untuk difahami. 428 00:18:17,119 --> 00:18:19,441 Jika anda meminta pemindahan, kita boleh mewujudkannya. 429 00:18:19,599 --> 00:18:21,203 Jika itu yang anda lebih suka. 430 00:18:21,359 --> 00:18:23,839 Anda akan lebih bahagia, percayalah. 431 00:18:24,039 --> 00:18:25,279 Saya tidak begitu seronok untuk bekerja. 432 00:18:25,640 --> 00:18:26,686 Itulah yang saya kumpulkan, 433 00:18:26,839 --> 00:18:28,365 tapi saya boleh serasi dengan sesiapa sahaja, 434 00:18:28,519 --> 00:18:30,089 dan saya di sini untuk belajar tentang duniamu, 435 00:18:30,240 --> 00:18:31,684 berikan bantuan di mana saya boleh, jadi... 436 00:18:32,119 --> 00:18:34,201 Jadi, anda tidak mahu berpindah? 437 00:18:34,359 --> 00:18:36,601 Tidak begitu, tuan. Saya minta maaf sangat-sangat. 438 00:18:37,880 --> 00:18:39,165 maafkan saya. 439 00:18:39,480 --> 00:18:40,527 JULES: Baiklah. 440 00:18:40,720 --> 00:18:42,244 Nah, kemudian kelihatan seperti awak terjebak dengan saya. 441 00:18:42,480 --> 00:18:44,049 Hebat, saya teruja. 442 00:18:46,039 --> 00:18:47,929 Saya akan e-mel anda apabila saya ada sesuatu untuk anda lakukan. 443 00:18:48,200 --> 00:18:49,201 Atau saya boleh singgah 444 00:18:49,359 --> 00:18:50,724 beberapa kali sehari, daftar masuk... 445 00:18:50,880 --> 00:18:52,211 Saya akan e-mel anda. 446 00:18:52,599 --> 00:18:54,442 Juga, jangan berasa seperti anda perlu berpakaian. 447 00:18:54,599 --> 00:18:55,964 Maksud saya, kami hebat di sini. 448 00:18:56,720 --> 00:18:58,882 Nah, saya selesa dalam saman, jika boleh. 449 00:18:59,240 --> 00:19:01,766 Tidak, tidak mengapa. Sekolah lama. 450 00:19:02,240 --> 00:19:04,685 Tepat sekali. Sekurang-kurangnya saya akan menonjol. 451 00:19:04,839 --> 00:19:06,729 Saya rasa awak tak perlukan saman untuk berbuat demikian. 452 00:19:07,240 --> 00:19:08,240 betul. 453 00:19:08,960 --> 00:19:12,567 Baiklah, saya rasa kita berjaya melakukannya dalam masa kurang dua minit. 454 00:19:12,720 --> 00:19:14,085 Saya akan menunggu untuk mendengar daripada anda. 455 00:19:14,559 --> 00:19:15,560 Okay. 456 00:19:17,960 --> 00:19:19,803 Mahu pintu terbuka atau tertutup? 457 00:19:20,079 --> 00:19:21,286 Tidak mengapa. 458 00:19:22,960 --> 00:19:24,246 Buka, sebenarnya. 459 00:19:27,440 --> 00:19:28,964 Anda akan terbiasa dengan saya. 460 00:19:29,359 --> 00:19:30,691 Nantikan ia. 461 00:19:42,640 --> 00:19:43,800 Hai. 462 00:19:44,920 --> 00:19:46,125 Hai. 463 00:19:47,480 --> 00:19:49,721 Hai. 464 00:19:50,319 --> 00:19:51,401 apa khabar. 465 00:19:51,960 --> 00:19:53,121 Apa yang anda perlukan? 466 00:19:53,440 --> 00:19:55,203 (TERKECAK) Tidak. 467 00:19:58,640 --> 00:20:00,289 (PERBUALAN TIDAK SENTIASA) 468 00:20:01,119 --> 00:20:03,406 Apa khabar, Ben? Adakah anda baik? 469 00:20:03,559 --> 00:20:04,799 Sempurna. 470 00:20:04,960 --> 00:20:06,165 Okay. 471 00:20:14,920 --> 00:20:16,160 WANITA 1: Tee belakang leher V? WANITA 2: Okay. 472 00:20:16,680 --> 00:20:18,489 - Ini Holly. - Bolehkah anda menyerahkannya kepada mereka? 473 00:20:18,640 --> 00:20:20,085 Ya, tidak, tidak. Kami menyukai keseluruhan baris, Mark. 474 00:20:20,519 --> 00:20:22,488 Okey, jadi anda boleh zum keluar. macam tu. 475 00:20:22,640 --> 00:20:24,528 JULES: Saya akan pergi ke mesyuarat. Saya akan kembali dalam satu jam. 476 00:20:24,680 --> 00:20:25,681 Nanti kita bincang? 477 00:20:25,839 --> 00:20:27,365 LEWIS: Dan kemudian anda boleh hanya klik di sini untuk membelinya. 478 00:20:27,519 --> 00:20:28,520 Sejuk, ya. 479 00:20:38,000 --> 00:20:39,365 (TELEFON BERBUNYI) 480 00:20:40,319 --> 00:20:42,288 Hello? Hai, ya. 481 00:20:42,839 --> 00:20:45,207 Baiklah. Anda tinggal? 482 00:20:46,279 --> 00:20:48,123 Tidak boleh pergi sebelum ini bos pergi, Davis. 483 00:20:48,279 --> 00:20:49,849 DAVIS: Nampaknya awak akan berada di sini sebentar. 484 00:20:50,119 --> 00:20:52,487 Baiklah. Jumpa anda pada waktu pagi, Ben. 485 00:20:52,880 --> 00:20:55,121 - Selamat malam. - Awak juga. 486 00:21:01,960 --> 00:21:03,404 (BERBUNYI PENGGERA) 487 00:21:05,880 --> 00:21:08,008 Mari buat ia berlaku. 488 00:21:09,519 --> 00:21:10,726 LELAKI: Terima kasih. 489 00:21:16,240 --> 00:21:17,730 Bagaimana kalau saya tolak, awak hantarkan? 490 00:21:17,920 --> 00:21:19,330 terima kasih. 491 00:21:20,160 --> 00:21:22,766 Saya suka bahawa terdapat empat kegemaran bukannya tiga, 492 00:21:22,920 --> 00:21:24,000 tetapi bolehkah saya melihat yang satu 493 00:21:24,160 --> 00:21:25,525 - tanpa jaket hanya untuk... - Pasti. 494 00:21:25,880 --> 00:21:26,881 Hai. 495 00:21:29,039 --> 00:21:30,723 Okay, jadi mereka nak tahu apa yang pelanggan beli 496 00:21:30,880 --> 00:21:32,006 yang tidak kembali, 497 00:21:32,160 --> 00:21:33,844 supaya mereka dapat mengesan masalah kalau ada kan? 498 00:21:34,000 --> 00:21:35,080 Ya, tetapi saya tidak faham cara... 499 00:21:35,240 --> 00:21:36,240 Baiklah, inilah yang Saya rasa kita patut buat. 500 00:21:36,440 --> 00:21:38,044 - Ben! Ben! - Kita patut pergi... 501 00:21:38,200 --> 00:21:39,201 Hei, hei, lihat. Ini dia datang. 502 00:21:39,400 --> 00:21:40,401 Tonton bagaimana dia tidak akan... 503 00:21:40,559 --> 00:21:43,086 Hei, Beck. apa khabar? Anda kelihatan sangat baik. (MENGERUNG) 504 00:21:44,000 --> 00:21:45,411 (MENYEDUT TAMAT) 505 00:21:45,559 --> 00:21:47,403 Berapa lama seorang wanita boleh marah awak ke? 506 00:21:47,720 --> 00:21:49,369 Nah, ia agak bergantung atas apa yang kamu lakukan. 507 00:21:49,519 --> 00:21:51,840 Nah, pertama sekali, tiada dengan sengaja. 508 00:21:52,000 --> 00:21:53,444 Kami sedang keluar seminit. 509 00:21:53,599 --> 00:21:56,079 Saya fikir dia keren. Saya sangat menyukainya. 510 00:21:56,240 --> 00:21:57,923 Tetapi kemudian, saya semacam 511 00:21:58,079 --> 00:22:00,241 tak sengaja tidur dengan rakan sebiliknya. 512 00:22:00,400 --> 00:22:01,480 Itu tidak membantu. 513 00:22:01,640 --> 00:22:03,130 Saya tidak tahu dia rakan sebiliknya. Saya berjumpa dengannya. 514 00:22:03,279 --> 00:22:04,405 Bagaimana saya tahu itu? 515 00:22:04,559 --> 00:22:05,846 - FIONA: Hei, Nikki! - Ben, beritahu saya. 516 00:22:06,440 --> 00:22:08,249 Saya tidak tahu perkara ini Awak dah tua 517 00:22:08,400 --> 00:22:10,448 Anda telah melalui banyak perkara. 518 00:22:10,640 --> 00:22:13,722 maksud saya, anda mempunyai banyak pengalaman. 519 00:22:13,880 --> 00:22:15,803 Berapa lama anda berfikir dia akan marah saya ke? 520 00:22:15,960 --> 00:22:17,450 Jay, saya tiada pengalaman dengan wanita, 521 00:22:17,599 --> 00:22:19,250 dan saya boleh memberitahu anda, ada tidak kembali dari yang itu. 522 00:22:19,440 --> 00:22:21,442 Saya menganggap anda bercakap dengannya, minta maaf, 523 00:22:21,599 --> 00:22:23,089 memberitahunya berapa banyak dia bermakna untuk awak... 524 00:22:23,240 --> 00:22:25,208 Nah, anda tahu... 525 00:22:25,720 --> 00:22:26,800 Anda tidak bercakap dengannya? 526 00:22:26,960 --> 00:22:28,200 apa yang awak buat, hantar tweet dia? 527 00:22:28,359 --> 00:22:32,250 Tidak, sudah tentu tidak. saya, suka, menghantar mesej kepadanya berbilion kali. 528 00:22:32,400 --> 00:22:35,563 Dia tidak menjawab, jadi saya menghantar e-mel kepadanya. 529 00:22:35,720 --> 00:22:36,925 Tetapi ia, seperti, e-mel yang bagus. 530 00:22:37,119 --> 00:22:38,609 Ia adalah sepanjang satu, difikirkan dengan baik. 531 00:22:38,759 --> 00:22:40,285 Baris subjek yang saya tulis, lllm Maaflll 532 00:22:40,440 --> 00:22:41,770 dengan seperti satu tan "O." 533 00:22:41,960 --> 00:22:43,484 Jadi ia seperti, "Saya minta maaf," 534 00:22:43,640 --> 00:22:45,768 dengan emotikon sedih 535 00:22:46,759 --> 00:22:49,763 mana dia menangis kat tepi pipi kecilnya. 536 00:22:50,279 --> 00:22:52,646 Saya sepatutnya sebenarnya hanya bercakap dengan dia, ya? 537 00:22:53,079 --> 00:22:54,080 Jelas sekali. 538 00:22:54,240 --> 00:22:55,969 Tidak boleh bayangkan ia akan menyakitkan. 539 00:22:56,759 --> 00:22:58,000 Oh, adakah semalam nombor masuk? 540 00:22:58,160 --> 00:22:59,445 Ya. 541 00:22:59,839 --> 00:23:01,285 BEN: Kita boleh melakukannya dengan cara itu juga. 542 00:23:01,480 --> 00:23:03,288 Saya perhatikan pelatih saya pasti sibuk. 543 00:23:03,480 --> 00:23:05,642 Encik Congeniality. Dia sangat hit. 544 00:23:05,799 --> 00:23:06,961 Semua orang sayangkan dia. 545 00:23:07,480 --> 00:23:09,049 Okay jangan tengok di meja itu. 546 00:23:09,240 --> 00:23:10,365 Ia seperti pejabat laci sampah. 547 00:23:10,519 --> 00:23:11,851 Ia hanya akan buat awak gila. 548 00:23:12,960 --> 00:23:14,121 Awak baru buat macam tu. 549 00:23:14,279 --> 00:23:16,202 apa awak, bersiap untuk pembedahan? 550 00:23:17,640 --> 00:23:21,486 Okay, serius? Bagaimana ini berlaku? 551 00:23:30,799 --> 00:23:32,882 Tidak, tidak, saya boleh menyediakannya. Dia hanya dalam mesyuarat. 552 00:23:33,440 --> 00:23:35,009 Hai, sesuatu Saya boleh membantu anda dengan? 553 00:23:35,200 --> 00:23:37,167 Ya, Jules tertumpah kicap pada jaket Saint Laurentnya. 554 00:23:37,319 --> 00:23:38,526 Boleh awak ambil ke studio foto? 555 00:23:38,680 --> 00:23:39,965 Terdapat banyak pembersih dan barangan di sana. 556 00:23:40,119 --> 00:23:42,441 - Pasti, di mana ia? - Dia memakainya. 557 00:23:43,559 --> 00:23:47,644 Mereka mahu kita untuk mempertimbangkan kemungkinan ... 558 00:23:47,799 --> 00:23:48,800 Okay. 559 00:23:48,960 --> 00:23:52,964 Bertemu dengan beberapa bakal CEO. 560 00:23:54,039 --> 00:23:55,371 Wah. 561 00:23:56,359 --> 00:23:59,522 Saya tidak melihat itu datang. 562 00:24:00,480 --> 00:24:02,084 (ST/\lvllvlERs) kenapa? eh... 563 00:24:02,799 --> 00:24:04,689 Adakah saya terlalu tidak berpengalaman dalam menjalankan perniagaan? 564 00:24:04,880 --> 00:24:07,041 Saya tidak pergi ke Harvard? 565 00:24:07,680 --> 00:24:10,411 Kaedah saya bukan mengikut buku? 566 00:24:10,559 --> 00:24:12,482 maksud saya, bukankah begitu cara kita sampai di sini? 567 00:24:13,000 --> 00:24:14,205 Betul ke? 568 00:24:14,359 --> 00:24:15,849 Saya perlukan pengawasan orang dewasa? 569 00:24:16,519 --> 00:24:18,727 Bolehkah kita melakukan yang lebih baik? 570 00:24:19,039 --> 00:24:21,247 Kami mencapai matlamat lima tahun kami dalam sembilan bulan. 571 00:24:21,400 --> 00:24:23,880 Tepat sekali. Jules, kita tidak boleh bersaing 572 00:24:24,039 --> 00:24:26,087 dengan kejayaan kita sendiri. Anda tahu itu. 573 00:24:26,880 --> 00:24:27,926 Awak lambat sejam 574 00:24:28,079 --> 00:24:29,763 ke setiap pertemuan. Kami mempunyai nama untuknya, 575 00:24:29,920 --> 00:24:31,250 "Masa Standard Jules." 576 00:24:31,880 --> 00:24:33,927 Dan lihat, saya faham. ada hanya beberapa jam dalam sehari. 577 00:24:34,079 --> 00:24:35,525 Kami semua bermain kejar-kejar. 578 00:24:35,680 --> 00:24:38,250 Ahli teknologi kami bekerja sehingga 2:00, 3:00 pagi. 579 00:24:38,400 --> 00:24:39,765 Perkhidmatan pelanggan dibanting. 580 00:24:40,359 --> 00:24:41,566 Kami kehabisan daripada inventori. 581 00:24:41,720 --> 00:24:44,723 Kami menghadapi masalah penghantaran dan masalah pengaturcaraan, 582 00:24:44,920 --> 00:24:45,921 dan semakin besar kita, 583 00:24:46,079 --> 00:24:47,411 semakin rumit ia akan mendapat. 584 00:24:47,559 --> 00:24:49,403 Tetapi bukankah ini apa itu permulaan? 585 00:24:49,920 --> 00:24:51,046 apa? 586 00:24:51,759 --> 00:24:53,887 Katakanlah. Apa semua orang risau sangat ke? 587 00:24:54,039 --> 00:24:57,044 Bahawa semuanya berjalan terlalu pantas, dan ia boleh lari dari kita. 588 00:24:57,400 --> 00:25:00,131 Pelabur kita hanya berfikir bahawa seorang CEO yang berpengalaman 589 00:25:00,279 --> 00:25:02,202 boleh mengambil beberapa perkara dari pinggan anda. 590 00:25:02,359 --> 00:25:05,250 Itu sahaja. Lepaskan awak untuk melakukan apa yang anda lakukan dengan hebat. 591 00:25:05,440 --> 00:25:06,441 Anda datang dengan idea, 592 00:25:06,599 --> 00:25:08,125 dan biarkan orang lain membuat kereta api berjalan tepat pada masanya. 593 00:25:08,279 --> 00:25:09,769 Tetapi, Cameron, orang baru ini, 594 00:25:09,920 --> 00:25:11,762 mereka akan mahu melakukan sesuatu dengan cara mereka. 595 00:25:11,920 --> 00:25:13,410 Secara teknikal, jadilah bos saya. 596 00:25:13,559 --> 00:25:15,800 Maksud saya, bagaimana saya boleh melakukan apa yang saya lakukan 597 00:25:15,960 --> 00:25:17,883 jika saya perlu melaporkan kepada orang lain, 598 00:25:18,039 --> 00:25:19,929 jalankan setiap idea yang saya ada oleh orang ini? 599 00:25:20,119 --> 00:25:21,484 Dan bolehkah anda melihat ia berfungsi? 600 00:25:21,759 --> 00:25:23,443 Nah, Gilt Groupe membawa masuk seorang CEO. 601 00:25:23,599 --> 00:25:24,760 Bagaimana keadaan mereka? 602 00:25:27,559 --> 00:25:30,165 Maksud saya, berikan saya pelajaran CEO, awak tahu? 603 00:25:32,799 --> 00:25:34,164 BEN: Eh, maafkan saya. 604 00:25:35,839 --> 00:25:38,319 Saya minta maaf, tetapi Becky berkata awak perlukan sesuatu 605 00:25:38,480 --> 00:25:41,131 dijaga pada jaket anda 606 00:25:41,319 --> 00:25:42,970 Oh, betul. 607 00:25:53,559 --> 00:25:54,606 Terima kasih, Ben. 608 00:25:55,359 --> 00:25:56,486 Sudah tentu. 609 00:25:58,759 --> 00:26:02,002 VC telah membuat senarai daripada bakal CEO. 610 00:26:02,200 --> 00:26:03,690 Mari kita ambil lihat senarai. 611 00:26:03,960 --> 00:26:06,611 Terokainya, kemudian buat keputusan. 612 00:26:06,759 --> 00:26:08,171 Langkah bayi. 613 00:26:12,640 --> 00:26:13,641 Ben. 614 00:26:14,160 --> 00:26:15,286 Sesuatu yang besar berlaku di sana? 615 00:26:15,680 --> 00:26:16,885 Saya tidak dapat berkata. 616 00:26:17,039 --> 00:26:18,529 Awak berada di sana lama. 617 00:26:18,720 --> 00:26:20,164 Saya tidak boleh mendengar apa-apa. 618 00:26:20,480 --> 00:26:21,480 JASON: Psst! 619 00:26:22,839 --> 00:26:24,285 (BISIK) Katakan sesuatu tentang saya kepadanya. 620 00:26:24,440 --> 00:26:26,009 (MULUT) Tidak, anda perlu melakukannya. 621 00:26:29,519 --> 00:26:31,009 Dalam perjalanan, bos. 622 00:26:31,519 --> 00:26:32,884 Hmm. Bos. 623 00:26:49,200 --> 00:26:50,565 LEWIS: Hei, Ben. Ben. 624 00:26:50,839 --> 00:26:52,250 Berapa umur beg bimbit itu? 625 00:26:52,400 --> 00:26:55,210 Ia adalah tahun 1973 Atase Eksekutif Ashburn. 626 00:26:55,359 --> 00:26:56,566 Mereka tidak berjaya lagi. 627 00:26:57,000 --> 00:26:58,729 Saya agak jatuh cinta dengannya. 628 00:26:58,880 --> 00:27:00,882 Ia klasik, Lewis. Ia tiada tandingan. 629 00:27:03,880 --> 00:27:05,040 selamat malam. 630 00:27:05,200 --> 00:27:06,201 WANITA: Bye. 631 00:27:16,400 --> 00:27:18,049 (PERBUALAN TIDAK SENTIASA) 632 00:27:18,839 --> 00:27:20,204 Pagi. 633 00:27:27,599 --> 00:27:30,205 Oh, Tuhanku. Seseorang mengemas meja itu. 634 00:27:31,079 --> 00:27:34,163 Saya bersumpah, saya akan tinggal lewat dan lakukan ini sendiri. 635 00:27:34,680 --> 00:27:35,840 bukan saya. 636 00:27:36,400 --> 00:27:38,686 Ben masuk pukul 7.00 pagi ini dan melakukannya. 637 00:27:39,119 --> 00:27:40,121 WHO? 638 00:27:40,279 --> 00:27:42,248 Ben. pelatih awak. 639 00:27:43,119 --> 00:27:44,359 ON PA: Ben Whiftakeli 640 00:27:45,519 --> 00:27:47,602 Seseorang sangat gembira. 641 00:27:48,599 --> 00:27:50,250 JULES: Cemerlang. terima kasih. 642 00:27:50,559 --> 00:27:52,482 Perkara terbaik yang berlaku di sini sepanjang minggu. 643 00:27:54,359 --> 00:27:55,361 (LOCENG BERBUNYI) 644 00:27:55,519 --> 00:27:56,601 (KETAWA) 645 00:27:57,400 --> 00:27:58,970 (SEMUA BERSORAK) 646 00:28:02,119 --> 00:28:03,451 terima kasih. 647 00:28:08,799 --> 00:28:11,279 FIONA: Ini hadiah awak untuk kerja yang dilakukan dengan baik. 648 00:28:12,559 --> 00:28:14,721 Saya Fiona, tukang urut rumah. 649 00:28:15,519 --> 00:28:17,488 - Hai, Fiona. Ben. - Hai. 650 00:28:18,200 --> 00:28:19,201 Adakah itu rasa okay? 651 00:28:19,359 --> 00:28:21,202 Ia berasa hebat, sebenarnya. terima kasih. 652 00:28:21,480 --> 00:28:22,845 Okay. awak sikit agak ketat, Ben. 653 00:28:23,000 --> 00:28:24,330 Saya belum duduk di meja untuk seketika. 654 00:28:24,480 --> 00:28:25,641 Badan saya tidak biasa. 655 00:28:25,799 --> 00:28:26,800 Tidak, saya faham. 656 00:28:26,960 --> 00:28:28,883 Tambahan pula, kata mereka duduk adalah merokok baru. 657 00:28:29,720 --> 00:28:31,164 Biar saya lihat apa yang saya boleh buat. 658 00:28:31,680 --> 00:28:33,682 Saya nampak awak di ruang makan. 659 00:28:33,839 --> 00:28:35,000 Saya tertanya-tanya siapa awak. 660 00:28:35,160 --> 00:28:36,240 - Adakah anda? Oh. - Ya. 661 00:28:36,440 --> 00:28:38,442 Kemudian seseorang memberitahu saya anda adalah seorang pelatih. 662 00:28:38,599 --> 00:28:40,567 Itu cukup keren daripada anda untuk melakukan ini. 663 00:28:40,759 --> 00:28:42,285 Nah, ia adalah dunia baru yang berani. Saya fikir saya akan melompat masuk. 664 00:28:42,440 --> 00:28:43,520 Lihat apa itu semua. 665 00:28:43,680 --> 00:28:45,010 Ya, saya tahu. betul-betul. 666 00:28:46,599 --> 00:28:49,250 Saya sentiasa kagum pada apa yang mereka lakukan di sini. 667 00:28:49,559 --> 00:28:50,891 Cinta menjadi sebahagian daripadanya. 668 00:28:51,119 --> 00:28:52,121 Oh. 669 00:28:52,279 --> 00:28:54,520 - Oh, Tuhanku. - Ya. di sana. 670 00:28:55,200 --> 00:28:56,884 Ya. Di sana. 671 00:28:58,279 --> 00:28:59,963 - Bagaimana itu, Ben? - Nah, itu___ (TERGAP) 672 00:29:00,119 --> 00:29:02,201 - Oh, budak lelaki. - FIONA: Bagus. 673 00:29:03,359 --> 00:29:04,849 (BISIK) Jason. 674 00:29:06,319 --> 00:29:07,684 FIONA: Baiklah. Bagus, bagus. 675 00:29:10,160 --> 00:29:11,684 Di sana, bagus. 676 00:29:11,839 --> 00:29:13,079 (BERBISIK) Ini dia. 677 00:29:13,920 --> 00:29:15,490 FIONA: Sedikit ketat di sini. 678 00:29:15,839 --> 00:29:17,922 - Adakah itu lebih baik? - Oh, budak, oh, budak. 679 00:29:18,079 --> 00:29:19,525 FIONAI Oh. BAGAIMANA? 680 00:29:19,880 --> 00:29:21,040 - Oh, budak lelaki. - Mmm-hmm. 681 00:29:21,519 --> 00:29:23,647 Nah, ia adalah bagus untuk bertemu dengan awak, Ben. 682 00:29:23,799 --> 00:29:26,246 Suka ada yang lain lama tetapi selamat di sini. 683 00:29:26,400 --> 00:29:27,640 Selamat berkenalan. 684 00:29:28,039 --> 00:29:29,962 - Jumpa awak nanti? - Suka. 685 00:29:30,160 --> 00:29:31,286 Saya juga. 686 00:29:35,480 --> 00:29:37,049 (KEDUANYA KETAWA) 687 00:29:37,319 --> 00:29:39,128 Anda tidak begitu tua seperti yang saya fikir anda. 688 00:29:39,279 --> 00:29:40,280 JASON: Ooh! 689 00:29:42,160 --> 00:29:43,809 Tunggu, jadi awak cakap awak cukur 690 00:29:43,960 --> 00:29:45,404 - setiap hari? - Ya. 691 00:29:45,559 --> 00:29:47,130 - Walaupun pada hari Ahad? - Setiap hari. 692 00:29:47,279 --> 00:29:48,930 Okay, dan walaupun anda tahu 693 00:29:49,079 --> 00:29:50,605 yang anda tidak akan nampak sesiapa yang anda kenali? 694 00:29:50,759 --> 00:29:52,922 - Ya. - Bagaimana ini boleh berlaku? 695 00:29:53,079 --> 00:29:54,605 Saya menggunakan CheapApartments.com 696 00:29:54,759 --> 00:29:56,000 dan saya benar-benar tidak mampu 697 00:29:56,160 --> 00:29:58,605 sebuah apartmen tunggal di seluruh Brooklyn. 698 00:29:58,920 --> 00:30:01,207 Ibu bapa saya memberi saya dua minggu untuk mencari tempat, 699 00:30:01,400 --> 00:30:02,890 dan itu sahaja tidak akan berlaku. 700 00:30:03,559 --> 00:30:04,846 Diusir? 701 00:30:05,000 --> 00:30:07,240 Hei, saya tidak tergesa-gesa, tetapi nampaknya mereka. 702 00:30:07,960 --> 00:30:10,041 JASON: Baiklah, di sini. Izinkan saya melihat telefon anda. 703 00:30:10,880 --> 00:30:13,121 CheapApartments.com Pernahkah anda mencuba Craigslist? 704 00:30:13,279 --> 00:30:14,691 DAVIS: Ya. JASON: Baiklah. 705 00:30:15,000 --> 00:30:16,569 Kemudian saya kehabisan idea. 706 00:30:20,359 --> 00:30:21,486 (LOCENG LIF BERBUNYI) 707 00:30:24,039 --> 00:30:25,121 WANITA Jules. Hai. 708 00:30:25,279 --> 00:30:26,769 - Apa khabar? - JULES: Hai. 709 00:30:26,920 --> 00:30:28,125 apa khabar 710 00:30:36,359 --> 00:30:38,931 - Hei, bagaimana keadaannya? - Hei. bagus. 711 00:30:39,079 --> 00:30:40,844 - Eh, Mike, kan? - Ya. 712 00:30:41,680 --> 00:30:42,806 Ya, saya Ben. Saya bekerja untuk Jules. 713 00:30:42,960 --> 00:30:44,165 Ya, dia akan turun dalam satu minit. 714 00:30:44,359 --> 00:30:46,442 Saya Tahu. Lihat, saya tidak mahu membuat anda berasa tidak selesa, 715 00:30:46,599 --> 00:30:48,522 tetapi saya kebetulan mempunyai memandang ke luar tingkap, 716 00:30:48,680 --> 00:30:49,965 dan nampaknya anda adalah minum sesuatu 717 00:30:50,160 --> 00:30:51,445 daripada beg kertas. 718 00:30:51,880 --> 00:30:53,882 Saya tidak tahu apa awak bercakap tentang, kawan. 719 00:30:55,920 --> 00:30:57,569 Kenapa awak tak beritahu dia anda tidak boleh memandu dia hari ini, 720 00:30:57,720 --> 00:30:59,085 atau saya akan terpaksa. 721 00:31:03,720 --> 00:31:05,563 - Kita semua baik? - Ya. 722 00:31:15,160 --> 00:31:16,161 Jules. 723 00:31:16,920 --> 00:31:18,000 Saya minta maaf untuk melakukan ini, 724 00:31:18,160 --> 00:31:20,366 tetapi saya sebenarnya tak rasa panas sangat. 725 00:31:20,559 --> 00:31:21,799 Tidak pasti saya patut memandu. 726 00:31:21,960 --> 00:31:23,200 Saya tidak mahu memberi anda apa sahaja. 727 00:31:23,400 --> 00:31:25,209 Oh, pasti. Ya, tidak, awak patut ambil cuti 728 00:31:25,400 --> 00:31:26,480 dan rasa lebih baik, okay? 729 00:31:26,880 --> 00:31:28,040 Terima kasih. 730 00:31:31,319 --> 00:31:32,765 Saya gembira untuk menutupi Mike. 731 00:31:33,160 --> 00:31:34,844 tak apa. Becky boleh memandu saya. 732 00:31:35,000 --> 00:31:36,968 Betul ke? Awak nak bagi dia lagi nak buat? 733 00:31:42,559 --> 00:31:44,243 Saya harap awak tidak keberatan jika saya tidak berada di hadapan. 734 00:31:44,400 --> 00:31:45,401 Saya bukan nak kurang ajar. 735 00:31:45,559 --> 00:31:46,560 Saya hanya berfikir lebih baik di belakang. 736 00:31:46,720 --> 00:31:47,800 maksud saya, Saya boleh masuk ke hadapan... 737 00:31:47,960 --> 00:31:48,961 Tidak, tidak, tidak. 738 00:31:49,119 --> 00:31:51,248 - Ini sempurna. - Ya. Ya. 739 00:31:51,880 --> 00:31:53,325 (BURUH TELEFON BIMBIT) 740 00:31:54,359 --> 00:31:55,441 Dan segala-galanya anda dengar di dalam kereta 741 00:31:55,640 --> 00:31:56,641 adalah sulit. 742 00:31:56,799 --> 00:31:58,244 - Okay? - Tidak perlu berkata-kata. 743 00:31:58,400 --> 00:31:59,401 Hai, Ibu. 744 00:31:59,599 --> 00:32:01,602 - IBU JULES: Oh, saya jumpa awak. - Ya. 745 00:32:01,759 --> 00:32:03,000 Jadi, apa khabar? Apa khabar semuanya? 746 00:32:03,160 --> 00:32:05,083 Baiklah, ayah awak dan saya akhirnya disatukan 747 00:32:05,240 --> 00:32:06,765 semua kajian kami di hospital. 748 00:32:06,920 --> 00:32:09,605 - Itu bagus. - Saya dengar awak menaip. 749 00:32:10,359 --> 00:32:11,520 Itu lebih baik. 750 00:32:11,680 --> 00:32:13,409 Jadi kami telah belajar wanita bawah 40 tahun 751 00:32:13,559 --> 00:32:15,005 yang tidak tidur daripada enam jam semalam. 752 00:32:15,480 --> 00:32:17,368 - Dan apa yang anda dapati? - Ia menarik. 753 00:32:17,680 --> 00:32:20,000 nampak macam mereka 38% lebih berkemungkinan 754 00:32:20,160 --> 00:32:21,161 untuk mengalami kenaikan berat badan utama 755 00:32:21,319 --> 00:32:23,846 berbanding wanita yang tidur tujuh jam semalam. 756 00:32:24,039 --> 00:32:25,040 Adakah anda bergurau? 757 00:32:25,200 --> 00:32:27,327 Awak tahu saya belum tidur dalam dua tahun. 758 00:32:27,480 --> 00:32:29,005 (KECEWA) Baiklah, saya tidak boleh ubah fakta, dekan 759 00:32:29,160 --> 00:32:30,763 Ibu, kamu tahu apa? Saya bergegas ke bandar 760 00:32:30,920 --> 00:32:32,160 untuk mesyuarat, dan saya perlu bersedia. 761 00:32:32,319 --> 00:32:33,970 Boleh saya hubungi awak bila saya pulang ke rumah? 762 00:32:34,119 --> 00:32:35,644 Oh, anda tidak perlu. 763 00:32:35,799 --> 00:32:37,086 Okay. sayang awak. 764 00:32:37,720 --> 00:32:39,050 - Terima kasih. - (TUTUP) 765 00:32:42,160 --> 00:32:43,445 (SKYPE CALL CHIMING) 766 00:32:43,920 --> 00:32:45,125 Hei, apa khabar kita? 767 00:32:45,279 --> 00:32:46,566 Adakah anda melihat ke atas bahan pada Atwood? 768 00:32:46,720 --> 00:32:48,244 Ya, saya lakukan. 769 00:32:48,440 --> 00:32:50,885 Eh, dia berlari dengan hebat di Travelocity dan Citigroup, 770 00:32:51,039 --> 00:32:52,529 dan saya faham. Dia major. 771 00:32:52,680 --> 00:32:53,681 Dia adalah. 772 00:32:53,839 --> 00:32:55,604 Dan perkara terbaik tentang dia adakah dia telah memerhatikan kita, 773 00:32:55,759 --> 00:32:57,125 dan dia suka apa yang kita lakukan. 774 00:32:57,279 --> 00:32:58,884 Tetapi dia sahaja salah satu nama dalam senarai. 775 00:32:59,079 --> 00:33:00,605 Jadi jika anda tidak menyukainya, kita teruskan. 776 00:33:00,759 --> 00:33:03,411 Tetapi, Jules, cuba untuk bersikap terbuka. 777 00:33:03,559 --> 00:33:06,689 Dia sepatutnya menjadi cemerlang. Dan VC suka dia. banyak. 778 00:33:06,880 --> 00:33:08,564 Mark Zuckerberg tidak pernah membawa masuk CEO, 779 00:33:08,720 --> 00:33:10,085 dan dia adalah seorang remaja. 780 00:33:10,640 --> 00:33:11,880 CAMERON: Hubungi saya selepas itu. 781 00:33:12,200 --> 00:33:13,326 Okay. 782 00:33:15,799 --> 00:33:18,279 Oh, terima kasih, tetapi anda tidak terpaksa. Saya boleh buka pintu. 783 00:33:18,440 --> 00:33:19,441 pasti. 784 00:33:19,640 --> 00:33:21,528 Okay, jadi ini tidak sepatutnya diambil lebih sejam. 785 00:33:21,680 --> 00:33:22,681 Tetapi jika anda tidak boleh tinggal di sini, 786 00:33:22,839 --> 00:33:24,762 Saya akan memanggil Becky, dan kemudian dia akan mencari awak, 787 00:33:24,920 --> 00:33:26,046 dan kemudian anda boleh cuma tarik... 788 00:33:26,200 --> 00:33:28,123 jangan risau. Saya akan berada di sini. 789 00:33:29,480 --> 00:33:30,605 Saya rasa saya lupa makan hari ini. 790 00:33:30,759 --> 00:33:32,489 Patutkah saya menjemput awak sushi? 791 00:33:33,279 --> 00:33:35,442 Tidak, saya makan terlalu banyak merkuri. Saya akan baik-baik saja. 792 00:33:35,599 --> 00:33:38,410 saya baik. Saya sebenarnya macam loya, jadi... 793 00:33:38,559 --> 00:33:39,766 (Mengeluh) 794 00:34:11,440 --> 00:34:12,487 Itu adalah pantas. 795 00:34:12,639 --> 00:34:13,925 (MENGESAK) Tidak cukup pantas. 796 00:34:14,280 --> 00:34:16,646 Oh, saya ambilkan awak sup dari tempat yang saya tahu. 797 00:34:16,800 --> 00:34:17,925 Terima kasih. 798 00:34:18,079 --> 00:34:20,047 Anda benar-benar tidak kena buat... 799 00:34:21,320 --> 00:34:22,889 Oh, Tuhanku, yang bau sangat sedap. 800 00:34:23,239 --> 00:34:24,286 bagus. 801 00:34:27,000 --> 00:34:28,206 (BURUH TELEFON BIMBIT) 802 00:34:28,360 --> 00:34:29,771 Perkataan bergerak pantas. 803 00:34:29,960 --> 00:34:32,644 - Pertemuan yang agak singkat. - Ya. Saya benci dia. 804 00:34:32,840 --> 00:34:33,887 Betul ke? Apa yang berlaku? 805 00:34:34,039 --> 00:34:35,121 Saya fikir dia yang merendahkan diri, 806 00:34:35,280 --> 00:34:36,327 seksis tahu-semuanya 807 00:34:36,480 --> 00:34:38,481 yang nampaknya tidak mendapat apa yang kita lakukan sama sekali. 808 00:34:38,679 --> 00:34:40,090 Dan, secara jujur, 809 00:34:40,239 --> 00:34:41,730 Saya fikir dia akan jalankan perniagaan kami 810 00:34:41,880 --> 00:34:43,324 dengan cara yang tidak organik sepenuhnya itu akan kehilangan kita 811 00:34:43,480 --> 00:34:46,005 semua pelanggan yang kami ada membunuh diri untuk mendapatkan. 812 00:34:46,159 --> 00:34:48,048 Oh, dan saya fikir bahawa dia akan menggantikan kita 813 00:34:48,199 --> 00:34:49,530 sebaik sahaja dia mendapat peluang. 814 00:34:49,800 --> 00:34:51,244 Oh, dan... 815 00:34:51,440 --> 00:34:53,760 (KECEWA) Lelaki itu tidak pernah berkelip. 816 00:34:53,920 --> 00:34:56,047 Seorang Olympian tidak berkelip 817 00:34:56,199 --> 00:34:57,530 Baiklah, kalau begitu. 818 00:34:57,679 --> 00:34:58,760 Ya. 819 00:34:59,880 --> 00:35:01,085 Jumpa anda pada a.m? 820 00:35:01,880 --> 00:35:03,688 Berada di sana atau menjadi persegi. 821 00:35:04,440 --> 00:35:05,521 JULES: Saya minta maaf. 822 00:35:05,679 --> 00:35:07,443 CAMERON: Hei, jangan jadi. 823 00:35:31,119 --> 00:35:32,451 Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih kerana membantu 824 00:35:32,599 --> 00:35:34,681 dengan Mike hari ini dan untuk mendapatkan saya sup ayam. 825 00:35:34,840 --> 00:35:37,161 Oh, dan untuk pembersihan kekacauan itu. 826 00:35:37,360 --> 00:35:39,123 Itu hebat. Serius. 827 00:35:39,599 --> 00:35:41,010 Anda sangat dialu-alukan. 828 00:35:44,000 --> 00:35:46,161 tak apa. Saya benar-benar tidak akan menggigit. 829 00:35:47,119 --> 00:35:48,804 Anda memulakan perniagaan ini semua sendiri 830 00:35:49,000 --> 00:35:50,126 setahun setengah yang lalu, 831 00:35:50,280 --> 00:35:52,202 dan kini anda telah kakitangan seramai 220 orang. 832 00:35:52,360 --> 00:35:53,599 Ingat siapa yang buat itu. 833 00:35:54,320 --> 00:35:55,367 WHO? 834 00:35:56,840 --> 00:35:58,079 emm... 835 00:35:58,239 --> 00:35:59,445 terima kasih. 836 00:35:59,599 --> 00:36:00,601 Dan saya benci untuk mengatakannya, 837 00:36:00,800 --> 00:36:02,563 tapi cuba tidur. 838 00:36:05,760 --> 00:36:07,364 - Mama. - JULES: Hei! 839 00:36:07,559 --> 00:36:09,244 - Hai. - Hai. 840 00:36:09,400 --> 00:36:10,731 JULES: Ini gadis kegemaran saya. 841 00:36:10,880 --> 00:36:11,880 Hei, sayang. 842 00:36:14,159 --> 00:36:15,286 - Hai, sayang. - Hei. 843 00:36:17,079 --> 00:36:18,650 Atas bonggol. 844 00:36:21,400 --> 00:36:23,289 - Jadi bagaimana hari anda? - Baiklah. 845 00:36:23,440 --> 00:36:25,681 Tetapi anda tahu apa? Maddie berkata dia tidak mahu menjadi 846 00:36:25,840 --> 00:36:28,081 - kawan saya lagi. - Aw! 847 00:36:28,360 --> 00:36:29,929 Awak tahu tak? Saya tidak fikir dia bermaksud begitu. 848 00:36:30,119 --> 00:36:31,804 Dia akan terlalu merindui awak. 849 00:36:32,000 --> 00:36:33,331 Saya mula berfikir 850 00:36:33,480 --> 00:36:35,005 bahawa Maddie bipolar. 851 00:36:35,880 --> 00:36:37,847 Kami melalui ini setiap hari. 852 00:36:38,079 --> 00:36:39,844 - Kami lakukan. - Aw. 853 00:36:40,000 --> 00:36:41,525 Oh, bagaimana pertemuan anda? Hari ini, kan? 854 00:36:41,800 --> 00:36:42,925 Ya, baru sahaja mendapatnya. 855 00:36:43,400 --> 00:36:45,527 Mama, saya rasa saya menang. Lihatlah! 856 00:36:45,800 --> 00:36:47,608 Oh, itu sangat keren. 857 00:36:47,800 --> 00:36:49,802 MATT: Ya, itu cabaran kek Play-Doh. 858 00:36:49,960 --> 00:36:51,405 Kami belum selesai sehingga esok, 859 00:36:51,599 --> 00:36:53,204 jadi sila tahan semua menilai. 860 00:36:53,920 --> 00:36:56,286 Apatah lagi kita ada kemalangan dengan saya, 861 00:36:56,519 --> 00:36:58,170 apabila seseorang, bukan untuk menamakan sebarang nama, 862 00:36:58,360 --> 00:36:59,804 letakkan sikunya di dalamnya. 863 00:37:00,079 --> 00:37:01,969 - JULES: Apa? - Ia adalah satu kemalangan. 864 00:37:02,119 --> 00:37:04,851 Nah, saya perlu katakan, Saya sangat suka yang merah jambu. 865 00:37:05,199 --> 00:37:07,282 Itu milik saya. Adakah anda gembira dengan saya? 866 00:37:07,440 --> 00:37:10,728 (KEtawa) Saya sangat gembira dengan awak. Saya sangat gembira dengan awak. 867 00:37:11,039 --> 00:37:12,610 Daddy tolong saya dengan aising. 868 00:37:13,159 --> 00:37:14,320 Kerja yang baik, anda semua. 869 00:37:14,480 --> 00:37:15,969 Jadi, bagaimana pula Saya mandikan awak? 870 00:37:16,119 --> 00:37:17,610 Tunggu, tunggu. Saya menunggu panggilan awak. 871 00:37:17,760 --> 00:37:19,568 Jadi anda tidak menyukai lelaki itu? 872 00:37:19,840 --> 00:37:21,887 Dia tidak sesuai untuk saya. 873 00:37:23,519 --> 00:37:25,090 Tetapi banyak nama lain dalam senarai, jadi... 874 00:37:25,239 --> 00:37:26,286 Ya. 875 00:37:27,159 --> 00:37:28,525 Saya akan pukul awak di tingkat atas. 876 00:37:29,000 --> 00:37:30,411 (MAIN MUZIK JAZZ) 877 00:37:35,280 --> 00:37:36,519 (BIP) 878 00:37:36,679 --> 00:37:38,204 MILES: Ben, saya berlindung? Jumpa awak dalam beberapa hari. 879 00:37:38,679 --> 00:37:40,681 Betul, selesa. Ben dah ada kerja. 880 00:37:40,840 --> 00:37:42,523 - (BIP) - PATTY: Oh, awak tidak pernah pulang. 881 00:37:42,679 --> 00:37:43,726 awak buat apa? 882 00:37:43,880 --> 00:37:46,041 Tak kisahlah. Ini Patty. 883 00:37:46,239 --> 00:37:47,286 (BIP) 884 00:38:03,360 --> 00:38:04,565 FIONAI Hello? 885 00:38:04,760 --> 00:38:06,603 (sTAlvllvlERs) Hai, Fiona. 886 00:38:06,800 --> 00:38:08,528 Ia Ben Whittaker daripada About The Fit. 887 00:38:08,719 --> 00:38:09,846 Oh, hei. 888 00:38:10,000 --> 00:38:11,411 Seronok dengar suara awak. 889 00:38:11,599 --> 00:38:13,170 Oh, senang mendengarnya suara awak juga. 890 00:38:13,320 --> 00:38:14,844 Ia adalah hebat bertemu anda hari ini. 891 00:38:15,639 --> 00:38:17,880 Saya panggil awak lebih cepat daripada yang anda fikir saya akan lakukan. 892 00:38:18,039 --> 00:38:19,326 (KEtawa) Saya gembira anda melakukannya. 893 00:38:29,599 --> 00:38:30,646 Jules. 894 00:38:31,239 --> 00:38:32,240 Shh. 895 00:38:32,400 --> 00:38:34,083 Biarkan dia tidur, ayah. 896 00:38:35,079 --> 00:38:36,320 Okay. 897 00:38:36,599 --> 00:38:37,840 Okay. 898 00:38:43,840 --> 00:38:45,284 (TIDAK SENTIASA BERCAKAP DALAM TV) 899 00:38:59,360 --> 00:39:00,485 (MATIKAN Tv) 900 00:39:07,400 --> 00:39:09,208 Saya cuba untuk berjaga. 901 00:39:09,360 --> 00:39:10,690 saya tahu. 902 00:39:10,840 --> 00:39:12,170 saya minta maaf Saya tertidur di sana. 903 00:39:12,320 --> 00:39:13,764 Saya baru pengsan. 904 00:39:14,079 --> 00:39:16,650 Saya tahu kami mempunyai rancangan untuk melakukannya perbualan orang dewasa. 905 00:39:18,039 --> 00:39:19,643 Anda mahu sesuatu Netflix? 906 00:39:26,440 --> 00:39:27,487 Hmm? 907 00:39:28,199 --> 00:39:30,679 Saya minta maaf, saya baru sahaja jatuh sekejap. 908 00:39:30,840 --> 00:39:32,045 tak apa. 909 00:39:33,039 --> 00:39:35,246 Paige belajar berkata "humongous" hari ini. 910 00:39:35,400 --> 00:39:36,481 Betul ke? 911 00:39:36,679 --> 00:39:37,840 Meretak saya. 912 00:39:38,000 --> 00:39:40,650 Dia memandang saya, dia berkata, 913 00:39:40,800 --> 00:39:43,530 "Awak sangat ayah yang hebat, ayah_" 914 00:39:43,679 --> 00:39:45,329 - Aw. - (KECEWA) 915 00:39:46,639 --> 00:39:47,721 Oh, Tuhan. 916 00:39:47,880 --> 00:39:50,644 Awak tahu saya benci bunyi seperti ibu-ibu yang lain. 917 00:39:50,800 --> 00:39:53,246 Tapi aku dah mula rasa Saya perlukan sedikit masa. 918 00:39:54,360 --> 00:39:55,599 saya tahu. 919 00:40:03,239 --> 00:40:04,400 selamat malam. 920 00:40:11,800 --> 00:40:13,244 Ada sesiapa di rumah? 921 00:40:14,000 --> 00:40:16,320 Saya tidak boleh membuka mata, Jule. 922 00:40:16,800 --> 00:40:18,768 Kita buat esok, okay? 923 00:40:22,760 --> 00:40:23,806 (Mengeluh) 924 00:40:33,119 --> 00:40:34,644 Bolehkah anda padamkan lampu anda? 925 00:40:46,239 --> 00:40:47,570 (TELEFON BERBUNYI) 926 00:40:52,639 --> 00:40:54,722 - Hello? - Hei, Ben. Ia Becky. 927 00:40:54,880 --> 00:40:57,451 - Dari pejabat Jules? - Ya, hei. apa khabar? 928 00:40:57,639 --> 00:40:58,766 Pemandu Jules ialah M. LA. 929 00:40:58,920 --> 00:41:00,251 Dia tidak menjawab mana-mana teks saya. 930 00:41:00,400 --> 00:41:01,844 Saya tahu awak memandu Jules semalam, 931 00:41:02,000 --> 00:41:03,411 dan saya tidak mendengar sebarang aduan. 932 00:41:03,599 --> 00:41:04,601 Jadi boleh awak jemput dia pagi ini? 933 00:41:04,760 --> 00:41:05,760 pasti. 934 00:41:05,920 --> 00:41:06,920 Anda tahu di mana dia tinggal? 935 00:41:07,079 --> 00:41:08,206 Saya ada di sana semalam. 936 00:41:08,400 --> 00:41:10,402 - Okay, jadi awak ingat. - Ya. 937 00:41:10,559 --> 00:41:12,847 - Dan anda mendengar saya, kan? - Kuat dan jelas, bos. 938 00:41:13,000 --> 00:41:14,445 Baiklah, jadi di sana pada 7:45, 939 00:41:14,599 --> 00:41:16,568 bunyikan loceng, dan pergi. Dia akan tahu itu awak. 940 00:41:16,719 --> 00:41:18,210 Bunyikan loceng, pergi. faham. 941 00:41:23,880 --> 00:41:25,405 Oh, pergilah. 942 00:41:26,920 --> 00:41:28,570 MATT: Tunggu. Saya datang. 943 00:41:29,039 --> 00:41:30,166 Hai, di sini untuk Jules? 944 00:41:30,679 --> 00:41:32,204 Eh, ya, hai, maaf. Saya akan tunggu di dalam kereta. 945 00:41:32,360 --> 00:41:33,929 Eh, dia sedang menelefon. Adakah anda mahu masuk? 946 00:41:34,639 --> 00:41:35,766 Saya baru buat kopi. 947 00:41:36,280 --> 00:41:37,769 Boleh sekejap. Saya Matt. 948 00:41:40,760 --> 00:41:41,760 Ben Whittaker. 949 00:41:41,920 --> 00:41:42,967 Selamat berkenalan. Jom masuk. 950 00:41:43,400 --> 00:41:45,367 Eh, Lego di mana-mana, jadi perhatikan langkah anda. 951 00:41:45,559 --> 00:41:46,606 pasti. 952 00:41:47,119 --> 00:41:49,407 JULES: Mungkin menampilkan beberapa blogger di laman utama? 953 00:41:49,840 --> 00:41:51,170 - Duduk, Ben. - (MAINKAN PERMAINAN VIDEO) 954 00:41:51,360 --> 00:41:53,407 Hei, Paige, ini Ben. Dia bekerja dengan Mommy. 955 00:41:53,559 --> 00:41:54,606 - Hai. - Hai. 956 00:41:54,760 --> 00:41:56,329 saya sedang bermain Permainan Memori Puteri. 957 00:41:56,480 --> 00:41:58,800 Oh, ya. nampak macam anda akan menang. 958 00:41:59,199 --> 00:42:00,405 Jadi anda pemandu baru Jules? 959 00:42:00,760 --> 00:42:02,523 Tidak, sebenarnya, saya pelatihnya. 960 00:42:02,880 --> 00:42:04,768 Itu histeria. 961 00:42:05,039 --> 00:42:06,929 - Anda tahu apa itu pelatih? - Tidak. 962 00:42:07,119 --> 00:42:08,884 tak apa. Semua orang rasa macam histeria. 963 00:42:09,039 --> 00:42:10,451 Hei, Matt, adakah... 964 00:42:12,400 --> 00:42:13,400 Pagi. 965 00:42:14,519 --> 00:42:15,521 Pagi. 966 00:42:16,079 --> 00:42:17,764 Adakah itu semua cucian kering? 967 00:42:18,239 --> 00:42:19,525 Ketiga-tiga ini adalah. 968 00:42:19,719 --> 00:42:21,449 Dua-dua ni dobi. Dan, eh, butang ini... 969 00:42:21,840 --> 00:42:23,045 Butang ini tiada. 970 00:42:23,199 --> 00:42:25,009 - Maksud saya, ia longgar, jadi... - Okay. 971 00:42:25,159 --> 00:42:26,490 - Jika mereka boleh... Terima kasih. - Awak faham. 972 00:42:26,639 --> 00:42:27,925 Hei, dan, sayang, eh, sebelum awak pergi, 973 00:42:28,079 --> 00:42:29,286 hanya perlu pergi beberapa perkara. 974 00:42:29,480 --> 00:42:31,005 Okay. (TERGAS) 975 00:42:31,280 --> 00:42:32,884 - Lihat siapa yang saya jumpa. - Yay! 976 00:42:33,039 --> 00:42:35,121 - Dia berada di dalam hamper awak. - Terima kasih. 977 00:42:35,320 --> 00:42:36,809 Matty, melakukan kotak ATF tiba untuk saya? 978 00:42:36,960 --> 00:42:38,085 Di atas meja. 979 00:42:38,599 --> 00:42:40,364 Eh, saya rasa Saya tunggu saja... 980 00:42:40,519 --> 00:42:42,681 Ben, awak nak kismis? 981 00:42:43,960 --> 00:42:44,960 terima kasih. 982 00:42:45,599 --> 00:42:46,681 Baiklah, jadi malam ini, 983 00:42:47,199 --> 00:42:48,405 awak bekerja... 984 00:42:48,559 --> 00:42:50,608 Adakah anda mendengar, atau saya kehilangan awak? 985 00:42:50,760 --> 00:42:53,161 - Ben, adakah dia mendengar? - Saya benar-benar mendengar. 986 00:42:53,320 --> 00:42:55,686 Saya memesan beberapa barang untuk menyemak bagaimana ia tiba. 987 00:42:55,880 --> 00:42:57,291 Tidak hebat, dengan cara itu. 988 00:42:57,719 --> 00:42:59,324 - Teruskan. Malam ini? - MATT: Ya, okey. 989 00:42:59,480 --> 00:43:01,164 awak bekerja, 990 00:43:01,320 --> 00:43:03,003 jadi Paige dan saya akan pergi kepada ibu saya untuk makan malam. 991 00:43:03,159 --> 00:43:05,048 Selepas sekolah Majlis hari jadi Ruby. 992 00:43:05,199 --> 00:43:06,610 Dan bagaimana dengan Isnin depan? 993 00:43:06,760 --> 00:43:07,840 Dah tahu belum kalau kita boleh pergi makan malam 994 00:43:08,000 --> 00:43:09,001 dengan Robbie dan Annie? 995 00:43:09,159 --> 00:43:11,481 Oh, saya sangat terharu minggu depan. 996 00:43:13,239 --> 00:43:15,891 saya minta maaf. Jika anda mahu pergi, Saya akan berjaya. Bilakah ia? 997 00:43:16,039 --> 00:43:17,565 Oh, Tuhanku. Isnin. 998 00:43:19,239 --> 00:43:21,527 Okay, saya minta maaf. Saya terpaku pada kertas tisu ini. 999 00:43:21,679 --> 00:43:23,010 Saya akan berada di sana. 1000 00:43:23,400 --> 00:43:24,525 Okay. 1001 00:43:24,920 --> 00:43:26,206 Terima kasih untuk kopi. 1002 00:43:26,360 --> 00:43:27,690 Terima kasih kerana membenarkan saya bermain. 1003 00:43:27,840 --> 00:43:30,126 - (SERUAN) Maaf. - Saya akan jumpa awak di dalam kereta. 1004 00:43:30,519 --> 00:43:32,248 Sebenarnya, saya perlu pergi. Ayuh, sayang. 1005 00:43:32,599 --> 00:43:34,648 Ben, kami akan turunkan Paige di sekolah, okay? Di sini kita pergi. 1006 00:43:35,039 --> 00:43:36,643 - Jom buat. - Cium ayah selamat tinggal. 1007 00:43:38,880 --> 00:43:40,563 Hei, tunggu. Anda terlupa anjing anda. 1008 00:43:46,000 --> 00:43:47,684 Matt nampaknya seorang lelaki yang hebat. 1009 00:43:47,840 --> 00:43:48,920 Hmm? 1010 00:43:49,079 --> 00:43:50,320 Oh, maaf, tidak bermaksud untuk mengganggu. 1011 00:43:50,719 --> 00:43:52,802 Eh, tak apa. saya setuju. Dia adalah. 1012 00:43:53,280 --> 00:43:54,440 WHO? Ayah? 1013 00:43:55,159 --> 00:43:56,730 Begitulah anak-anak yang lain panggil Matt 1014 00:43:56,880 --> 00:43:59,485 kerana dia satu-satunya ayah dalam lautan ibu. 1015 00:43:59,639 --> 00:44:01,005 Saya telah membaca tentang suami-suami rumah ini. 1016 00:44:01,199 --> 00:44:02,804 Ia adalah menarik bagaimana itu semua bekerja tadi. 1017 00:44:03,599 --> 00:44:05,920 Mereka sebenarnya lebih suka menjadi dipanggil bapa yang tinggal di rumah. 1018 00:44:06,119 --> 00:44:07,884 Oh, maaf. Tidak tahu itu. 1019 00:44:08,639 --> 00:44:10,005 Nah, ia sangat mengagumkan. 1020 00:44:10,159 --> 00:44:12,048 Dia seorang yang sebenar bapa abad ke-21. 1021 00:44:12,199 --> 00:44:13,326 Dia adalah. 1022 00:44:13,639 --> 00:44:15,483 Dia sebenarnya mempunyai pekerjaan yang hebat dalam pemasaran, 1023 00:44:15,639 --> 00:44:17,244 tapi, emm, bila Mengenai The Fit berlepas, 1024 00:44:17,400 --> 00:44:19,242 dia pergi untuk menjadi ayah sepenuh masa. 1025 00:44:20,400 --> 00:44:22,128 Benar-benar menyelamatkan punggung kami. 1026 00:44:35,440 --> 00:44:37,010 Oh! Kami di sini, gadis besar. 1027 00:44:37,639 --> 00:44:39,528 PAIGE: Saya buat ini di kantin 1028 00:44:39,679 --> 00:44:40,920 kepada rakan-rakan makan tengah hari 1029 00:44:41,079 --> 00:44:43,003 - apabila mereka tidak melihat. - (KETAWA) 1030 00:44:43,199 --> 00:44:44,485 - Awak buat begitu? - IBU: Hei, Jules. 1031 00:44:44,920 --> 00:44:46,728 - Hai. Gembira jumpa awak di sini. - Hai. 1032 00:44:46,960 --> 00:44:48,291 Eh, tidak pasti jika anda mendapat e-mel kami, 1033 00:44:48,440 --> 00:44:49,965 tetapi kita lakukan makan tengah hari fiesta Jumaat depan, 1034 00:44:50,159 --> 00:44:51,445 dan kami fikir anda boleh bawa guacamole 1035 00:44:52,159 --> 00:44:53,730 Uh, anda mungkin tidak akan mempunyai masa untuk membuatnya, 1036 00:44:53,920 --> 00:44:55,045 supaya anda boleh membelinya. 1037 00:44:55,400 --> 00:44:56,639 Yang baik. 1038 00:44:57,039 --> 00:44:58,485 Cukup untuk 18. 1039 00:44:59,039 --> 00:45:00,485 Tidak, saya boleh melakukannya. Ia tidak menjadi masalah. 1040 00:45:00,840 --> 00:45:03,411 - Hebat. Matt boleh bawa. - Sama sekali. 1041 00:45:03,599 --> 00:45:05,125 - (IBU TERKECIK) - Selamat tinggal. 1042 00:45:06,519 --> 00:45:08,123 Baiklah. Semoga harimu menyenangkan, kacang manis. 1043 00:45:08,280 --> 00:45:09,963 Berseronoklah di Majlis Ruby, okay? 1044 00:45:10,159 --> 00:45:13,130 mama? Adakah anda tahu bagaimana membuat guacamole? 1045 00:45:13,400 --> 00:45:15,289 Ya, saya lakukan. Benar-benar baik, sebenarnya. 1046 00:45:15,480 --> 00:45:16,606 Kita akan berjaya bersama-sama. 1047 00:45:16,760 --> 00:45:18,682 Dan selepas itu, kita akan mempunyai pesta tarian ibu-anak perempuan? 1048 00:45:21,440 --> 00:45:22,929 Hei, Maddie. apa khabar? 1049 00:45:26,000 --> 00:45:27,489 (VVHISPERS) Bipolar. 1050 00:45:27,639 --> 00:45:30,483 Oh, Tuhanku. Datang sini. 1051 00:45:30,639 --> 00:45:33,246 - Oh, saya sayang awak, gadis besar. - Saya sayang awak juga. 1052 00:45:34,679 --> 00:45:35,965 Tuhan. 1053 00:45:36,119 --> 00:45:38,360 Mengambil jalan yang tinggi memang meletihkan. 1054 00:45:38,519 --> 00:45:40,090 Ll"S 2015. 1055 00:45:40,239 --> 00:45:41,844 Adakah kita benar-benar masih kritikal 1056 00:45:42,000 --> 00:45:44,480 ibu bekerja? Serius? masih? 1057 00:45:45,320 --> 00:45:48,244 saya minta maaf. Itu semua retorik. 1058 00:45:48,400 --> 00:45:49,889 Tidak perlu membalas. 1059 00:45:50,320 --> 00:45:52,003 - Tidak akan. - (BUNYI TELEFON BIMBIT) 1060 00:46:08,760 --> 00:46:10,250 Oh! Ben. 1061 00:46:10,400 --> 00:46:13,164 Saya mahu singgah di gudang. 480 Greenpoint. 1062 00:46:13,320 --> 00:46:14,320 BEN: Pasti. 1063 00:46:15,960 --> 00:46:18,007 Tidak, tidak, tidak. Anda mahu membuat hak. 1064 00:46:18,159 --> 00:46:20,128 ke-9 kepada Hamilton ke Lebuhraya. 1065 00:46:20,280 --> 00:46:23,568 Eh, saya rasa kita patut ambil Ke-4 ke Flatbush. Lebih cepat. 1066 00:46:23,719 --> 00:46:25,289 Ia tidak akan menjadi. 1067 00:46:25,440 --> 00:46:27,010 Dalam 12 minit, sekurang-kurangnya. 1068 00:46:27,840 --> 00:46:29,001 Boleh saya cuba? 1069 00:46:31,679 --> 00:46:32,681 saya minta maaf. 1070 00:46:32,840 --> 00:46:33,920 tak perlu. 1071 00:46:36,840 --> 00:46:38,922 JULES: Cuba gariskan titik-titik itu yang terbaik yang anda boleh. 1072 00:46:39,079 --> 00:46:40,684 Dan kemudian... 1073 00:46:40,840 --> 00:46:42,728 Okay. Tarik ini. 1074 00:46:42,880 --> 00:46:44,802 kalau boleh, cuba tarik ini ke arah anda, 1075 00:46:44,960 --> 00:46:46,007 memegangnya di luar. 1076 00:46:46,239 --> 00:46:47,240 - BEN: Selamat bertemu dengan awak. - Beritahu saya 1077 00:46:47,400 --> 00:46:49,242 - jika anda memerlukan apa-apa. - Terima kasih. 1078 00:46:53,360 --> 00:46:54,963 Okay, jadi letakkan itu dengan ringan. 1079 00:46:55,159 --> 00:46:56,650 Letakkannya dengan dua. selamatkannya. 1080 00:47:00,119 --> 00:47:01,644 Pakej kami sepatutnya berasa seperti mereka mendapat sedikit hadiah 1081 00:47:01,800 --> 00:47:03,722 yang mereka beli untuk diri mereka sendiri. 1082 00:47:08,199 --> 00:47:09,849 (MUZIK LEMBUT DIMAINKAN) 1083 00:47:10,639 --> 00:47:11,846 (KEtuk pintu) 1084 00:47:12,000 --> 00:47:13,411 ia terbuka. 1085 00:47:13,760 --> 00:47:14,760 Ben. 1086 00:47:14,920 --> 00:47:15,920 Wah. 1087 00:47:16,079 --> 00:47:17,809 - FIONA: Jom masuk. - Tidak sangka ini. 1088 00:47:18,199 --> 00:47:21,010 Ya. Saya suka memikirkannya sebagai syurga yang sedikit. 1089 00:47:21,559 --> 00:47:23,164 Boleh saya minat awak di gosok belakang? 1090 00:47:23,480 --> 00:47:24,606 Oh, tidak, terima kasih. 1091 00:47:24,760 --> 00:47:25,760 Saya baru datang kerana saya tahu 1092 00:47:25,920 --> 00:47:26,920 Saya terpaksa bekerja lewat. 1093 00:47:27,119 --> 00:47:29,282 - Oh. Kemudian tiada makan malam malam ini. - Maaf. 1094 00:47:29,440 --> 00:47:31,362 Saya benar-benar menantikannya. 1095 00:47:31,519 --> 00:47:32,965 Tetapi saya berharap kita boleh pilih satu malam lagi. 1096 00:47:33,320 --> 00:47:35,083 Sudah tentu. Mari duduk. 1097 00:47:35,440 --> 00:47:37,168 Biar saya ambil jaket awak. 1098 00:47:37,480 --> 00:47:40,005 seminit sahaja. Ayuh. Bertenang. 1099 00:47:40,920 --> 00:47:42,684 Okay, macam mana urut kaki? 1100 00:47:43,360 --> 00:47:44,771 Semasa waktu pejabat? 1101 00:47:44,960 --> 00:47:47,280 Ya, begitulah intinya. boleh? 1102 00:47:47,480 --> 00:47:48,481 Nah... 1103 00:47:49,599 --> 00:47:50,931 FIONA: Baiklah. 1104 00:47:54,039 --> 00:47:55,246 Ia sudah cukup bagus. 1105 00:47:55,480 --> 00:47:57,208 Semua saya dah buat ialah menanggalkan stokin anda. 1106 00:47:57,440 --> 00:47:59,282 Nah, tiada siapa yang pernah melakukannya dengan lebih baik. 1107 00:47:59,480 --> 00:48:02,130 Okay, berehat sahaja. Pejam mata. 1108 00:48:02,760 --> 00:48:04,409 - Letakkan kepala anda kembali. - (MENANG) 1109 00:48:05,519 --> 00:48:06,851 Jadi anda bila suka menjadualkan semula? 1110 00:48:07,360 --> 00:48:09,010 - Esok? - (KECEWA) 1111 00:48:09,159 --> 00:48:11,048 Esok tak boleh. Bagaimana dengan hari Sabtu? 1112 00:48:11,280 --> 00:48:12,610 bagus. 1113 00:48:12,760 --> 00:48:15,001 Oh, Tuhan. Ini sangat memuaskan. 1114 00:48:15,199 --> 00:48:16,246 pukul berapa patut ke saya jemput awak? 1115 00:48:16,400 --> 00:48:18,561 tengah hari? Saya suka tarikh siang hari. 1116 00:48:18,760 --> 00:48:20,568 Makan tengah hari, sempurna. Ia lebih cepat. 1117 00:48:21,480 --> 00:48:23,050 Jadi bagaimana keadaannya? Apa khabar Jules? 1118 00:48:23,199 --> 00:48:25,487 Ya, maksud saya, dia bekerja pada semua silinder sepanjang masa. 1119 00:48:25,679 --> 00:48:28,809 Tidak berhenti, tidak tidur, tak pernah nampak dia makan. 1120 00:48:29,519 --> 00:48:30,931 Mungkin ia bagus bahawa saya di sini, anda tahu? 1121 00:48:31,079 --> 00:48:33,047 Saya harap saya boleh membantu ayam 1122 00:48:33,199 --> 00:48:35,282 Saya tahu awak akan menjadi lelaki yang baik. 1123 00:48:36,159 --> 00:48:37,286 Saya tahu ia. 1124 00:48:39,639 --> 00:48:41,210 - Cuba berehat. - (MERENGANG) 1125 00:48:44,840 --> 00:48:45,887 Oh. 1126 00:48:46,159 --> 00:48:47,400 (MUMBUNG) 1127 00:48:52,480 --> 00:48:53,481 (PINTU DIBUKA) 1128 00:48:54,559 --> 00:48:55,641 Oh, Tuhanku. 1129 00:48:55,800 --> 00:48:57,164 saya minta maaf. saya akan pergi. Saya akan pergi! 1130 00:48:57,320 --> 00:48:59,367 Maaf, jangan berhenti. saya akan pergi. 1131 00:48:59,519 --> 00:49:01,568 Oh, kasut saya. Maaf. 1132 00:49:06,320 --> 00:49:07,320 Jadi? 1133 00:49:07,480 --> 00:49:09,481 Saya tidak tahu, nak. pajakan ini tidak kelihatan begitu panas kepada saya. 1134 00:49:09,639 --> 00:49:10,766 Deposit keselamatan tiga bulan. 1135 00:49:10,920 --> 00:49:11,967 Anda mesti benar-benar suka tempat ini. 1136 00:49:12,119 --> 00:49:14,088 - Tidak, ia mengerikan. - Eh... 1137 00:49:14,239 --> 00:49:16,128 Tetapi saya boleh masuk minggu ini. 1138 00:49:17,239 --> 00:49:18,480 Nah, jika saya jadi awak, Saya akan terus mencari. 1139 00:49:18,679 --> 00:49:20,364 - Okay. - Hei, Lewis. apa khabar? 1140 00:49:20,559 --> 00:49:21,925 Saya tidak pernah melihat awak begitu terjaga. 1141 00:49:22,920 --> 00:49:24,922 Saya hanya diminta untuk menyampaikan pesanan besar ini kepada Tribeca, 1142 00:49:25,079 --> 00:49:26,809 dan saya fikir ia adalah untuk Pangsapuri Jay Z. 1143 00:49:26,960 --> 00:49:28,449 Saya tidak bergurau. Lihat, ia berkata, "S. Carter." 1144 00:49:28,599 --> 00:49:29,681 Saya agak ketakutan. 1145 00:49:29,840 --> 00:49:30,840 Saya tidak tahu siapa itu, 1146 00:49:31,000 --> 00:49:32,331 tetapi adakah ini seseorang anda ingin menarik perhatian? 1147 00:49:32,760 --> 00:49:34,045 Ini genius, Ben. 1148 00:49:34,440 --> 00:49:36,282 Wah, bagaimana jika Beyoncé membuka pintu? 1149 00:49:36,440 --> 00:49:37,521 Oh, Tuhanku. 1150 00:49:37,800 --> 00:49:38,960 Okay, sekarang saya tahu siapa yang awak cakapkan. 1151 00:49:39,159 --> 00:49:41,367 Nah, mungkin anda perlu memakai baju yang sesuai dengan kolar. 1152 00:49:41,679 --> 00:49:43,284 Kolar? Ini adalah orang hip-hop. 1153 00:49:43,440 --> 00:49:44,771 Berpakaian untuk menarik perhatian, Lewis. 1154 00:49:44,960 --> 00:49:47,088 Pergi ke rak. Cari baju teman lelaki yang sesuai. 1155 00:49:47,239 --> 00:49:48,923 Turunkan rambut kalau boleh. 1156 00:49:49,199 --> 00:49:50,280 Selitkan baju. Mengapa tiada sesiapa 1157 00:49:50,440 --> 00:49:51,851 masukkan apa-apa lagi? 1158 00:49:52,000 --> 00:49:54,047 - Saya tanya awak. - Okay, okay. 1159 00:49:54,239 --> 00:49:55,570 Benjamin. 1160 00:49:56,760 --> 00:49:57,965 Kami membuat sedikit kemajuan. 1161 00:49:58,119 --> 00:49:59,724 Hari yang sangat besar untuk pasukan pelatih. 1162 00:49:59,880 --> 00:50:02,086 Ia adalah hebat. maksud saya, dia menjerit kepada saya, tetapi... 1163 00:50:02,239 --> 00:50:03,240 Dia menjerit kepada saya sepanjang masa juga. 1164 00:50:03,400 --> 00:50:05,050 - Betul ke? Ia adalah komunikasi. - Ya. 1165 00:50:05,199 --> 00:50:06,644 - Ia adalah satu kejayaan. - Ya. 1166 00:50:06,840 --> 00:50:07,840 Whoo! 1167 00:50:08,000 --> 00:50:09,764 - Oh, awak nak satu juga? Okay. - Ya. 1168 00:50:09,960 --> 00:50:11,688 Okay, budak-budak. Saya mungkin akan berjumpa dengan Jay Z 1169 00:50:11,840 --> 00:50:14,161 dan/atau Beyoncé, dan saya memakai blaus. 1170 00:50:14,760 --> 00:50:16,125 Pakai, kawan. Ia satu peningkatan. 1171 00:50:16,320 --> 00:50:17,320 Tidak benar. 1172 00:50:17,480 --> 00:50:18,527 yang besar. 1173 00:50:26,639 --> 00:50:28,369 (slGHs) 1174 00:50:53,159 --> 00:50:55,561 - Saya benci makan bersendirian. - Begitu juga saya. 1175 00:50:55,719 --> 00:50:57,563 Anda tahu, anda tidak sebenarnya kena terus buat macam tu. 1176 00:50:57,719 --> 00:50:59,882 Nah, paksaan tabiat. 1177 00:51:00,039 --> 00:51:01,963 Di sini anda pergi. Dileret ini dari peti sejuk berteknologi. 1178 00:51:02,159 --> 00:51:03,445 Oh, selamat pergi. 1179 00:51:04,280 --> 00:51:06,931 - Anda mahu sepotong? - Sudah tentu, terima kasih. 1180 00:51:09,719 --> 00:51:11,882 - Ceria. - Ceria. 1181 00:51:18,239 --> 00:51:19,570 Saya perasan beberapa jam yang lalu, 1182 00:51:19,760 --> 00:51:22,001 awak ada mesyuarat dengan seorang lagi kemungkinan CEO. 1183 00:51:22,159 --> 00:51:24,288 Saya nampak dia sampai. Bagaimana keadaannya? 1184 00:51:24,440 --> 00:51:27,762 Ia berjalan lancar sehinggalah dia memanggil kami... 1185 00:51:27,920 --> 00:51:30,570 Saya percaya istilah itu dia gunakan ialah "tapak anak ayam." 1186 00:51:31,960 --> 00:51:34,246 Dan saya tidak mendengar apa sahaja yang dia katakan selepas itu. 1187 00:51:34,440 --> 00:51:36,920 Rupanya, jual baju menjadikan kita "tapak anak ayam". 1188 00:51:37,079 --> 00:51:39,969 Maksud saya, betul-betul? Bagaimana ini tidak sah? 1189 00:51:40,119 --> 00:51:42,248 Saya tidak boleh bersetuju lagi. Saya mendapati ia mengejutkan. 1190 00:51:42,400 --> 00:51:44,721 Betul ke? Seksisme dalam perniagaan? 1191 00:51:46,960 --> 00:51:48,085 Jadi... 1192 00:51:48,880 --> 00:51:51,121 Apa yang awak buat untuk kerja, Ben, sebelum anda bersara? 1193 00:51:51,639 --> 00:51:53,528 Saya adalah VP untuk Dex One. 1194 00:51:53,679 --> 00:51:54,726 Buku telefon? 1195 00:51:54,920 --> 00:51:56,967 Saya bertanggungjawab mencetak, 1196 00:51:57,119 --> 00:51:59,168 dan sebelum itu saya berlari jualan dan pengiklanan. 1197 00:51:59,519 --> 00:52:00,851 Kerja besar. 1198 00:52:03,119 --> 00:52:05,440 Bukankah ini kilang itu digunakan untuk membuat buku telefon? 1199 00:52:10,760 --> 00:52:12,125 - Tidak! apa? - Ya. 1200 00:52:12,280 --> 00:52:14,088 apa? (KECEWA) 1201 00:52:14,760 --> 00:52:16,443 Di sini anda bekerja? 1202 00:52:17,000 --> 00:52:18,684 Selama hampir 40 tahun. 1203 00:52:20,159 --> 00:52:21,206 Oh. 1204 00:52:21,360 --> 00:52:23,282 Ya. 1205 00:52:23,440 --> 00:52:25,442 Selama dua puluh beberapa tahun Saya duduk betul-betul di tepi tingkap itu. 1206 00:52:26,000 --> 00:52:27,489 Itu pejabat saya. 1207 00:52:28,480 --> 00:52:30,641 Ia naik beberapa langkah ketika itu 1208 00:52:30,800 --> 00:52:33,451 Dan kita boleh melihat keluar ke atas seluruh kilang. 1209 00:52:33,599 --> 00:52:35,204 Mesin cetak kami berada di sudut itu. 1210 00:52:35,360 --> 00:52:37,043 Itulah sebabnya lantai mencelup kembali ke sana. 1211 00:52:37,639 --> 00:52:39,130 tak boleh. 1212 00:52:39,280 --> 00:52:42,010 Saya tahu segala-galanya tentang bangunan ini. Atau pernah. 1213 00:52:42,159 --> 00:52:43,923 Anda tahu sycamore di atas bahagian lain bangunan? 1214 00:52:44,079 --> 00:52:45,081 - Ya. - Yang besar? 1215 00:52:45,239 --> 00:52:46,650 Ya. Yang besar. Saya sayang mereka. 1216 00:52:46,800 --> 00:52:48,802 Ya. saya ingat hari mereka ditanam. 1217 00:52:51,880 --> 00:52:54,121 Adakah ia benar-benar pelik kembali ke sini? 1218 00:52:54,280 --> 00:52:56,487 Nah, rasanya seperti rumah. ia adalah 1219 00:52:57,280 --> 00:52:58,963 diubah suai, 1220 00:52:59,760 --> 00:53:00,965 tapi rumah. 1221 00:53:06,320 --> 00:53:08,128 Jadi anda berada di Facebook, ya? 1222 00:53:08,280 --> 00:53:09,485 Saya pernah cuba memikirkannya. 1223 00:53:09,639 --> 00:53:10,641 Saya menyertai kira-kira 10 minit yang lalu. 1224 00:53:10,800 --> 00:53:11,800 (KECEWA) 1225 00:53:12,000 --> 00:53:14,570 Baiklah, lewat daripada tidak sama sekali. Adakah anda mahu bantuan? 1226 00:53:14,719 --> 00:53:15,721 Saya suka beberapa, 1227 00:53:15,920 --> 00:53:17,728 tetapi, sebenarnya, anda ada perkara yang lebih baik untuk dilakukan. 1228 00:53:17,920 --> 00:53:19,489 Tidak. Saya perlukan lencongan. 1229 00:53:22,079 --> 00:53:23,081 Anda mempunyai foto diri anda? 1230 00:53:23,239 --> 00:53:24,286 Tidak. Saya perlukan satu? 1231 00:53:24,440 --> 00:53:25,440 Eh, kalau awak nak tengok 1232 00:53:25,599 --> 00:53:27,523 semua hotties dari sekolah menengah, anda lakukan. 1233 00:53:27,719 --> 00:53:28,721 Katakan keju. 1234 00:53:28,880 --> 00:53:29,880 - Keju. - (KLIK KAMERA) 1235 00:53:30,079 --> 00:53:31,411 (KETAWA) 1236 00:53:32,000 --> 00:53:33,331 Itu comel. 1237 00:53:33,519 --> 00:53:36,682 Okay, saya cuma perlukan untuk menghantarnya kepada anda. 1238 00:53:37,440 --> 00:53:38,440 Eh... 1239 00:53:38,599 --> 00:53:40,045 Baiklah, jadi ada semua soalan ini 1240 00:53:40,199 --> 00:53:42,601 untuk profil anda yang anda boleh jawablah kalau nak atau tidak. 1241 00:53:42,760 --> 00:53:46,320 Seperti pandangan agama, pandangan politik, 1242 00:53:46,639 --> 00:53:48,403 orang yang memberi inspirasi kepada anda. 1243 00:53:48,559 --> 00:53:49,606 Jules Ostin 1244 00:53:50,960 --> 00:53:51,960 Saya tidak cuba hidung coklat awak, 1245 00:53:52,159 --> 00:53:54,161 tetapi saya telah berniaga masa yang lama 1246 00:53:54,320 --> 00:53:56,846 dan saya tidak pernah terserempak sesiapa sahaja seperti anda. 1247 00:53:57,039 --> 00:53:58,041 Anda memberi inspirasi, Jules. 1248 00:53:58,199 --> 00:53:59,849 saya baru tahu, pada penghujung hari, 1249 00:54:00,000 --> 00:54:01,570 bahawa seorang wanita dengan segelas wain 1250 00:54:01,719 --> 00:54:04,086 dan komputer riba mempunyai potensi membeli-belah sebenar. 1251 00:54:04,239 --> 00:54:05,240 Dan jika anda boleh sebenarnya 1252 00:54:05,400 --> 00:54:06,481 janji dia barang akan sesuai... 1253 00:54:06,679 --> 00:54:09,286 - Nampak? Itu yang saya maksudkan. - Okay. 1254 00:54:09,440 --> 00:54:10,521 Mmm. 1255 00:54:10,719 --> 00:54:13,007 - Anda mempunyai petikan kegemaran? - Saya lakukan. 1256 00:54:13,159 --> 00:54:15,208 "Awak tak pernah salah untuk melakukan perkara yang betul." 1257 00:54:15,599 --> 00:54:17,329 - Siapa kata, awak? - Ya. 1258 00:54:17,519 --> 00:54:20,170 Tetapi saya cukup pasti Mark Twain berkata dahulu. 1259 00:54:22,559 --> 00:54:23,846 Okay, muzik kegemaran? 1260 00:54:24,440 --> 00:54:27,250 Eh, aduh. Sam Cooke, salah satu kegemaran saya sepanjang masa. 1261 00:54:27,400 --> 00:54:28,400 Cinta Miles Davis, 1262 00:54:28,559 --> 00:54:29,766 - Percutian Billie. - (TERGAS) 1263 00:54:29,920 --> 00:54:31,489 Oh, dia hebat, bukan? 1264 00:54:31,639 --> 00:54:33,164 maksud saya, dia hanya boleh, seperti... 1265 00:54:33,559 --> 00:54:35,688 - Angkut awak. - Oh, ya. 1266 00:54:36,880 --> 00:54:38,608 Okay, buku? 1267 00:54:39,639 --> 00:54:41,528 Suka Clancy. Ludlum. 1268 00:54:41,679 --> 00:54:43,568 Gila dengan Harry Potter 1269 00:54:43,719 --> 00:54:45,403 - Matt suka Harry Potten juga. - Oh, ya? 1270 00:54:45,559 --> 00:54:47,244 Ya, dia, suka, membacanya sepanjang minggu mereka keluar. 1271 00:54:47,400 --> 00:54:49,846 Ah, saya juga. 1272 00:54:51,159 --> 00:54:53,242 Um, okay, apa awak status perhubungan? 1273 00:54:53,400 --> 00:54:55,561 Adakah anda sudah berkahwin? 1274 00:54:55,719 --> 00:54:57,005 Bujang? 1275 00:54:57,159 --> 00:54:58,490 duda 1276 00:55:00,440 --> 00:55:01,804 saya minta maaf. 1277 00:55:04,760 --> 00:55:07,161 Saya rasa kita patut cakap bujang ke? 1278 00:55:07,360 --> 00:55:08,565 Ya. 1279 00:55:10,639 --> 00:55:13,324 Okay, awak tahu apa yang anda perlukan sekarang? 1280 00:55:13,880 --> 00:55:15,688 Anda perlukan seseorang untuk kawan. 1281 00:55:16,199 --> 00:55:17,565 Saya akan berkawan dengan pelatih yang lain. 1282 00:55:17,719 --> 00:55:19,403 Mereka akan tunjukkan caranya untuk melakukannya pada waktu pagi. 1283 00:55:19,559 --> 00:55:21,608 Nah, awak boleh kawan saya. 1284 00:55:22,159 --> 00:55:23,650 - Okay, terima kasih. - Okay. 1285 00:55:27,159 --> 00:55:28,206 Okay. 1286 00:55:28,840 --> 00:55:30,284 tahniah, anda kini secara rasmi 1287 00:55:30,440 --> 00:55:32,168 sebahagian daripada generasi Facebook. 1288 00:55:32,639 --> 00:55:34,483 - Tawaran yang baik. - (KETAWA) 1289 00:55:35,280 --> 00:55:36,849 - Um, anda sudah selesai? - Ya, terima kasih. 1290 00:55:37,000 --> 00:55:38,001 Okay. 1291 00:55:38,360 --> 00:55:40,010 Nah, saya ada, eh... 1292 00:55:40,159 --> 00:55:41,240 Saya mempunyai satu jam lagi bekerja. 1293 00:55:41,440 --> 00:55:42,851 adakah awak... Adakah anda okay dengan itu? 1294 00:55:43,000 --> 00:55:44,001 Sudah tentu. 1295 00:55:45,760 --> 00:55:47,409 Ini hebat, Jules. 1296 00:55:48,119 --> 00:55:49,246 Ya. 1297 00:55:50,719 --> 00:55:51,721 Ia adalah bagus untuk mempunyai 1298 00:55:51,880 --> 00:55:53,882 perbualan dewasa dengan lelaki dewasa, 1299 00:55:54,039 --> 00:55:55,086 anda tahu apa yang saya maksudkan? 1300 00:55:55,239 --> 00:55:57,288 Seperti, bukan tentang kerja. 1301 00:55:57,440 --> 00:55:58,851 Bukan tentang... 1302 00:56:00,000 --> 00:56:02,001 Saya tahu apa yang awak maksudkan. 1303 00:56:14,719 --> 00:56:16,369 (JULES BERDENGKUR) 1304 00:56:29,159 --> 00:56:31,561 - Oh, kita di sini? - Ya. 1305 00:56:32,199 --> 00:56:33,201 Adakah saya berdengkur? 1306 00:56:33,360 --> 00:56:35,327 Tidak, tidak, tidak. Tidur sahaja. 1307 00:56:35,880 --> 00:56:37,210 Maaf. 1308 00:56:37,360 --> 00:56:39,088 Ibu bapa saya adalah penyelidik tidur, 1309 00:56:39,239 --> 00:56:41,048 dan mereka telah belajar tidur saya sepanjang hidup saya. 1310 00:56:41,199 --> 00:56:43,123 Nampaknya, saya tidur bising klasik. 1311 00:56:43,760 --> 00:56:45,284 Seronok berkenalan dengan saya, ya? 1312 00:56:45,440 --> 00:56:46,521 - Ia adalah. - (KECEWA) 1313 00:56:49,800 --> 00:56:51,244 Saya tidak pernah tertidur dalam kereta, 1314 00:56:51,400 --> 00:56:53,880 jadi itu sebenarnya menakjubkan. 1315 00:56:54,039 --> 00:56:55,326 Minta maaf atas raket. 1316 00:56:55,920 --> 00:56:57,364 Hampir tidak perasan. 1317 00:56:58,000 --> 00:56:59,922 Saya akan berpura-pura saya percaya awak. 1318 00:57:02,239 --> 00:57:03,923 Saya suka rumah ini. 1319 00:57:04,480 --> 00:57:06,481 Ia hanya kelihatan gembira kepada saya. 1320 00:57:06,639 --> 00:57:08,130 Seperti, jika ia dalam buku kanak-kanak, 1321 00:57:08,320 --> 00:57:09,320 ia akan membuatkan anda berasa baik 1322 00:57:09,480 --> 00:57:11,721 apabila anda membuka halaman dan melihatnya. 1323 00:57:11,880 --> 00:57:13,119 Anda tahu apa yang saya maksudkan? 1324 00:57:13,320 --> 00:57:14,320 saya buat. 1325 00:57:15,840 --> 00:57:16,840 Nah... 1326 00:57:20,920 --> 00:57:22,206 Sayonara 1327 00:57:22,639 --> 00:57:23,880 Sayonara 1328 00:57:35,119 --> 00:57:36,769 Saya tak dengar awak masuk. 1329 00:57:38,519 --> 00:57:42,320 Anda tahu, saya sedang berfikir 1330 00:57:44,119 --> 00:57:46,599 kita perlukan beberapa masa terjaga bersama. 1331 00:57:58,519 --> 00:58:00,284 Ya, itu juga. 1332 00:58:26,480 --> 00:58:27,686 Pagi. 1333 00:58:27,840 --> 00:58:29,126 selamat pagi. Saya Doris. 1334 00:58:29,280 --> 00:58:31,168 Mereka bertanya kepada saya untuk memandu anda hari ini. 1335 00:58:31,360 --> 00:58:32,360 Adakah anda semua bersedia di sana? 1336 00:58:32,519 --> 00:58:33,567 Anda mendapat anda tali pinggang keledar diikat? 1337 00:58:33,719 --> 00:58:35,050 Apa yang berlaku kepada Ben? 1338 00:58:35,239 --> 00:58:37,641 Oh, seseorang berkata bahawa dia telah dipindahkan. 1339 00:58:39,599 --> 00:58:42,079 Um, anda tahu cara terbaik untuk kembali ke ibu pejabat? 1340 00:58:43,039 --> 00:58:44,041 - (HORN BERBUNYI) - (TAYAR MENJERIT) 1341 00:58:44,199 --> 00:58:45,724 - (MENJERIT) - DORIS: Oh, saya! 1342 00:58:45,880 --> 00:58:47,324 - Oh, apa... - Ayuh! 1343 00:58:47,480 --> 00:58:49,322 Pegang kuda anda, gila! 1344 00:58:51,880 --> 00:58:52,880 Jalan mana, hon? 1345 00:58:53,039 --> 00:58:54,690 Saya semua berpaling di sini. 1346 00:58:54,880 --> 00:58:56,369 - Doris. Doris! Doris! - Apa? apa? 1347 00:58:56,920 --> 00:58:58,570 Awak suruh saya pindahkan dia. 1348 00:58:58,800 --> 00:59:01,405 Itu dua hari lepas. Mengapa anda tidak menyemak dengan saya? 1349 00:59:01,800 --> 00:59:03,483 pertama sekali, itu semalam. 1350 00:59:04,719 --> 00:59:06,324 Di mana dia? Adakah anda tahu? 1351 00:59:07,480 --> 00:59:09,721 (PERBUALAN TIDAK SENTIASA) 1352 00:59:11,039 --> 00:59:12,086 terima kasih. 1353 00:59:18,239 --> 00:59:20,083 Anda mesti fikir saya gila. 1354 00:59:20,280 --> 00:59:21,405 Bukan perkataan yang akan saya gunakan, 1355 00:59:21,559 --> 00:59:23,608 tapi saya agak terkejut apabila saya mendapat panggilan. 1356 00:59:24,320 --> 00:59:26,402 Jules, saya minta maaf jika saya terlampau jauh. 1357 00:59:26,559 --> 00:59:27,686 Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak. 1358 00:59:27,840 --> 00:59:30,240 Tolong jangan minta maaf. Anda tidak melakukan apa-apa kesalahan. 1359 00:59:30,840 --> 00:59:34,367 Lihat, saya mempunyai banyak perkara, dan saya seorang yang sangat peribadi. 1360 00:59:34,519 --> 00:59:35,885 Dan pada mulanya, Saya tidak tahu, saya fikir 1361 00:59:36,039 --> 00:59:38,646 mungkin ini tidak akan berkesan, tapi saya silap. 1362 00:59:38,840 --> 00:59:40,170 - Biar saya dapatkan salah satu daripadanya. - Tidak, tidak, tidak. 1363 00:59:40,320 --> 00:59:41,320 Tidak. 1364 00:59:41,480 --> 00:59:42,641 Jules, tiada penjelasan perlu. Tolonglah. 1365 00:59:42,800 --> 00:59:46,565 Tidak, sebenarnya, satu adalah, kerana Saya biasanya lebih baik daripada ini. 1366 00:59:48,519 --> 00:59:49,851 (Mengeluh) Sebenarnya... 1367 00:59:51,320 --> 00:59:52,731 Sesuatu tentang awak membuatkan saya rasa tenang 1368 00:59:52,880 --> 00:59:54,722 atau lebih berpusat atau sesuatu. 1369 00:59:54,880 --> 00:59:56,530 Dan saya boleh menggunakannya. 1370 00:59:56,679 --> 00:59:57,681 Jelas sekali. 1371 00:59:59,760 --> 01:00:00,760 Saya harap awak akan terima maaf saya 1372 01:00:00,920 --> 01:00:02,967 dan kembali bekerja untuk saya. 1373 01:00:03,480 --> 01:00:04,686 Jika anda mahu... 1374 01:00:04,840 --> 01:00:05,887 Dan saya bukan hanya mengatakan ini 1375 01:00:06,079 --> 01:00:07,126 kerana saya kacau pagi tadi. 1376 01:00:07,280 --> 01:00:09,168 Tetapi saya berfikir itu 1377 01:00:09,320 --> 01:00:11,766 Saya ingin membawa awak ke kawasan saya, di sebelah Becky. 1378 01:00:11,960 --> 01:00:13,199 Saya tahu awak boleh mengendalikan lebih banyak kerja. 1379 01:00:13,360 --> 01:00:15,043 Jika anda mahu lebih. saya... 1380 01:00:15,760 --> 01:00:17,364 Oh, Tuhan, saya tidak boleh memberitahu anda betapa saya benci 1381 01:00:17,519 --> 01:00:18,760 bahawa saya melompat pistol dan saya buat awak rasa... 1382 01:00:18,920 --> 01:00:21,126 Saya akan kembali. Saya gembira untuk kembali. 1383 01:00:21,280 --> 01:00:22,485 (KECEWA) Cemerlang. 1384 01:00:24,079 --> 01:00:25,161 Boleh saya tumpangkan awak kembali ke pejabat? 1385 01:00:25,320 --> 01:00:26,445 Sudah tentu, terima kasih. Bolehkah saya mengambil ini? 1386 01:00:26,639 --> 01:00:28,289 Tidak. Terima kasih. 1387 01:00:28,440 --> 01:00:29,440 (JULES MENGELUH) 1388 01:00:30,360 --> 01:00:31,360 Sebenarnya, adakah anda keberatan memandu? 1389 01:00:31,639 --> 01:00:32,641 Saya tidak secara teknikal mempunyai lesen. 1390 01:00:32,880 --> 01:00:33,880 pasti. 1391 01:00:39,440 --> 01:00:40,440 Ini... Ini gila, Ben. 1392 01:00:40,599 --> 01:00:41,681 Dua meja adalah tidak akan muat di sini. 1393 01:00:41,840 --> 01:00:43,329 Tidak, saya berjanji, Saya akan menjauhi anda. 1394 01:00:43,480 --> 01:00:45,561 Tetapi mustahil kerana sekarang saya tiada ruang untuk... 1395 01:00:45,719 --> 01:00:46,721 - JULES Hai. - Hai. 1396 01:00:46,880 --> 01:00:47,960 Ini bagus, kan? 1397 01:00:48,159 --> 01:00:49,240 - Ya. - Saya suka susunan ini. 1398 01:00:49,719 --> 01:00:52,291 Eh, Becky, saya nak awak biarkan Ben tolong awak, okay? 1399 01:00:52,440 --> 01:00:53,726 Dan cc dia pada semua e-mel saya. 1400 01:00:53,920 --> 01:00:54,967 Adakah kita mendapat nombor semalam? 1401 01:00:55,119 --> 01:00:56,280 Eh, ya, kami lakukan. 1402 01:00:56,440 --> 01:00:58,407 Saya melihat mereka di sini. 1403 01:01:01,159 --> 01:01:02,206 - Di sini anda pergi. - JULES: Terima kasih. 1404 01:01:02,920 --> 01:01:04,967 Dan saya perlu menyemak data pada corak pembelian pelanggan. 1405 01:01:05,119 --> 01:01:06,360 Biar Ben ambil lihat itu juga. 1406 01:01:06,519 --> 01:01:07,760 Sebenarnya, biarkan Ben tengok dulu. 1407 01:01:07,920 --> 01:01:08,920 Okay. 1408 01:01:09,960 --> 01:01:11,485 Jangan risau, Becky. Sandaran bagus. 1409 01:01:11,639 --> 01:01:12,641 Ping saya apabila Cameron masuk. 1410 01:01:29,599 --> 01:01:30,885 Hei. 1411 01:01:32,880 --> 01:01:33,880 Becky? 1412 01:01:34,079 --> 01:01:35,286 Saya pernah ke sini sembilan bulan, Ben, 1413 01:01:35,440 --> 01:01:37,442 dan dia tidak pernah bertanya kepada saya untuk melihat apa sahaja 1414 01:01:37,599 --> 01:01:39,364 untuk dia, okay? 1415 01:01:40,000 --> 01:01:41,286 Ihearyou. Itu mengecewakan. 1416 01:01:41,440 --> 01:01:42,440 Maksud saya, sama sekali. 1417 01:01:42,599 --> 01:01:44,762 Saya lulus dari Penn. Saya mempunyai ijazah perniagaan. 1418 01:01:44,920 --> 01:01:47,400 Tetapi saya nampaknya tidak pernah melakukannya apa-apa di sekitar sini. 1419 01:01:47,559 --> 01:01:49,800 Dan anda, seperti, 50 tahun lebih tua daripada saya 1420 01:01:49,960 --> 01:01:51,371 dan awak pekak. 1421 01:01:51,960 --> 01:01:54,246 Saya kebetulan berfikir anda melakukan banyak perkara dengan betul. 1422 01:01:55,320 --> 01:01:57,561 Anda melakukan begitu banyak. 1423 01:01:59,039 --> 01:02:00,565 saya tahu. Saya tahu itu. 1424 01:02:00,880 --> 01:02:03,280 - Saya hlmm-hmm. - Tetapi dia tidak. maksud saya, 1425 01:02:03,840 --> 01:02:06,320 Saya mencecah pantat saya untuk dia 14 jam sehari, 1426 01:02:06,480 --> 01:02:08,289 dan dia tidak pernah perasan. 1427 01:02:08,440 --> 01:02:10,726 Om oh, Tuhanku. 1428 01:02:10,880 --> 01:02:13,201 Saya benci perempuan yang menangis di tempat kerja. 1429 01:02:14,119 --> 01:02:15,690 Bagaimana jika anda, hanya sebagai percubaan, 1430 01:02:15,840 --> 01:02:16,965 cuba izinkan saya membantu anda. 1431 01:02:17,400 --> 01:02:18,731 Banyak tekanan anda akan diangkat 1432 01:02:18,920 --> 01:02:20,842 sebaik sahaja anda keluar dari di bawah gunung kerisauan ini. 1433 01:02:21,000 --> 01:02:22,161 Dan mungkin anda patut pertimbangkan untuk pergi dari sini 1434 01:02:22,320 --> 01:02:24,128 pada jam biasa sekali sekala. 1435 01:02:24,280 --> 01:02:25,884 Jumpa kawan anda. seronok sikit. 1436 01:02:26,320 --> 01:02:29,005 Mmm-hmm. Saya boleh tawarkan bantuan saya dalam bidang ini. 1437 01:02:30,159 --> 01:02:32,731 Saya suka, sebenarnya. 1438 01:02:34,000 --> 01:02:37,163 Saya hanya tidak mahu dia berfikir bahawa saya tidak boleh melakukan kerja saya 1439 01:02:37,320 --> 01:02:39,447 dan saya perlukan pelatih untuk membantu saya. 1440 01:02:39,599 --> 01:02:41,364 Okay, awak tidak mahu mendengar ini, 1441 01:02:41,519 --> 01:02:42,646 tetapi saya mendengar wanita yang tidur 1442 01:02:42,800 --> 01:02:44,324 kurang daripada tujuh jam semalam 1443 01:02:44,480 --> 01:02:46,005 menambah 38% berat badan 1444 01:02:46,159 --> 01:02:48,447 daripada wanita yang lebih banyak tidur daripada tujuh jam semalam. 1445 01:02:49,360 --> 01:02:52,090 apa? Saya bertolak dari sini pada pukul 11:00. Saya balik pukul 7.00. 1446 01:02:52,239 --> 01:02:53,650 Saya tidur, seperti, lima jam semalam, 1447 01:02:53,800 --> 01:02:56,121 dan sekarang saya akan menjadi gemuk? 1448 01:02:56,280 --> 01:02:57,963 Mari kita selesaikan perkara ini. Jom buat sama-sama. 1449 01:02:58,119 --> 01:03:00,771 Mari kita bersihkan. Mari kita lakukannya. 1450 01:03:01,000 --> 01:03:02,684 CAMERON: Baiklah. Sangat bagus, St. Louis. 1451 01:03:02,880 --> 01:03:03,880 - Ah, jaket suede di D. C. - JULES: Oh, Tuhanku. 1452 01:03:04,039 --> 01:03:05,530 Saya tidak boleh percaya betapa baiknya baju sejuk itu sedang dilakukan. 1453 01:03:05,679 --> 01:03:06,726 - Saya sangat gembira. - (BIP) 1454 01:03:06,880 --> 01:03:08,210 Cantik, Miami! terima kasih. 1455 01:03:08,360 --> 01:03:09,565 - (BIP) - Oh, lihat Chicago! 1456 01:03:09,760 --> 01:03:10,760 Dia meletakkan but yang sama dalam troli dia 1457 01:03:10,920 --> 01:03:11,920 sebagai wanita dari Houston. 1458 01:03:12,079 --> 01:03:13,081 Okay, mari kita lihat apa dia lakukan semasa pembayaran. 1459 01:03:15,159 --> 01:03:16,684 - (MENGESEH) - Dia juga tidak membelinya. 1460 01:03:16,840 --> 01:03:18,251 Okay, mungkin semak kos penghantaran 1461 01:03:18,440 --> 01:03:19,646 - pada but itu? - Mmm-hmm. 1462 01:03:21,320 --> 01:03:22,559 - BEN: Ketuk-ketuk. - Hei. 1463 01:03:22,719 --> 01:03:24,802 Hai. Saya melihat corak pembelian data. 1464 01:03:24,960 --> 01:03:26,688 Eh, patut ke saya balik? 1465 01:03:26,840 --> 01:03:28,523 Tidak, tidak, masuklah. Itu adalah pantas. 1466 01:03:28,679 --> 01:03:30,329 Baiklah, saya meminta bantuan Becky. 1467 01:03:30,639 --> 01:03:33,371 Nampaknya paling mahal tempat anda mengiklankan 1468 01:03:33,519 --> 01:03:34,806 sebenarnya membawa anda para pelanggan 1469 01:03:34,960 --> 01:03:36,199 yang berbelanja paling sedikit. 1470 01:03:36,360 --> 01:03:38,327 Dan saluran anda paling kurang melabur 1471 01:03:38,480 --> 01:03:39,925 sedang menambah nilai yang sangat besar dalam segmen 1472 01:03:40,079 --> 01:03:41,605 yang muncul pada masa ini mempunyai nilai yang rendah, 1473 01:03:41,760 --> 01:03:44,570 tetapi sebenarnya mempunyai potensi perbelanjaan tertinggi. 1474 01:03:44,960 --> 01:03:47,804 Itu yang saya boleh beritahu setakat ini. 1475 01:03:47,960 --> 01:03:49,007 JULES: Oh, Ben! 1476 01:03:49,159 --> 01:03:50,490 Bolehkah anda, suka, berurusan dengan itu untuk saya? 1477 01:03:50,679 --> 01:03:51,760 Mungkin datang dengan rancangan yang lebih baik? 1478 01:03:51,920 --> 01:03:53,126 Maksud saya, jika anda mempunyai masa? 1479 01:03:53,280 --> 01:03:54,280 Senang ke. 1480 01:03:55,920 --> 01:03:57,887 Lelaki itu menghabiskan 40 tahun dalam perniagaan. 1481 01:03:58,039 --> 01:03:59,371 Ya, tidak, saya faham. 1482 01:03:59,559 --> 01:04:01,005 Dan, Jules, Becky adalah sangat membantu dalam hal ini. 1483 01:04:01,159 --> 01:04:02,730 Anda tahu, dia ada ijazah perniagaan dari Penn? 1484 01:04:03,400 --> 01:04:04,400 saya tahu. 1485 01:04:04,559 --> 01:04:06,880 Maksud saya, saya terlupa, tetapi saya tahu. 1486 01:04:11,480 --> 01:04:13,164 Saya akan mengatakan sesuatu kepadanya. 1487 01:04:13,480 --> 01:04:14,969 Itu akan menjadi sangat bagus. 1488 01:04:15,360 --> 01:04:17,601 Hei. bagaimana keadaannya di sini dalam kelas pertama? 1489 01:04:17,760 --> 01:04:19,967 Sibuk. saya nampak awak menemui sebuah apartmen. 1490 01:04:20,119 --> 01:04:23,567 Tidak. Dua minggu saya sudah tamat. Saya pindah dengan sepupu saya. 1491 01:04:23,719 --> 01:04:25,960 - Cemerlang. - Di Philadelphia. 1492 01:04:26,440 --> 01:04:28,362 - Davis. - Apa? Saya akan sampai ke sana 1493 01:04:28,519 --> 01:04:30,760 pada pukul 11:00, bertolak pada pukul 5:00. Ia adalah sejuk. Saya boleh tahan. 1494 01:04:31,679 --> 01:04:33,807 Awak tahu, saya rasa macam pakcik semua orang dekat sini. 1495 01:04:33,960 --> 01:04:35,041 (KECEWA) Ya, kenapa begitu? 1496 01:04:35,360 --> 01:04:36,599 Kerana saya akan selamatkan pantat anda, 1497 01:04:36,760 --> 01:04:39,684 dan saya akan meletakkan awak untuk beberapa minggu. Jelas sekali. 1498 01:04:39,840 --> 01:04:40,840 Ben, terima kasih. 1499 01:04:41,000 --> 01:04:42,364 terima kasih, terima kasih, terima kasih! 1500 01:04:42,559 --> 01:04:44,402 Okay. Okay. Mudah, kawan. 1501 01:04:47,800 --> 01:04:49,927 DAVIS: Saya suka awak buat perkara bantal baling. 1502 01:04:50,239 --> 01:04:52,242 Saya telah berkahwin untuk masa yang sangat lama. 1503 01:04:52,400 --> 01:04:53,400 DAVIS: Mmm 1504 01:04:54,480 --> 01:04:56,641 Whoa! Adakah ini almari anda? 1505 01:04:57,679 --> 01:04:59,807 Lelaki yang sibuk tentang bandar. 1506 01:05:00,480 --> 01:05:01,969 Apa yang ada dalam semua laci ini? 1507 01:05:02,119 --> 01:05:04,963 Peninju, kemeja-T, petak poket, sapu tangan_ 1508 01:05:05,119 --> 01:05:06,849 Okay, apa urusannya dengan sapu tangan? 1509 01:05:07,000 --> 01:05:08,525 Yang itu saya cuma tidak mendapat sama sekali. 1510 01:05:08,679 --> 01:05:09,681 Okay. Ia penting. 1511 01:05:09,880 --> 01:05:12,326 Itu generasi anda tidak tahu itu jenayah. 1512 01:05:12,480 --> 01:05:14,925 Sebab terbaik untuk dibawa sapu tangan adalah untuk meminjamkannya. 1513 01:05:15,239 --> 01:05:16,684 - Hmm. - Tanya Jason tentang ini. 1514 01:05:16,960 --> 01:05:19,485 Wanita menangis, Davis. Kami membawanya untuk mereka. 1515 01:05:19,679 --> 01:05:21,967 Salah satu peninggalan terakhir daripada lelaki yang berbudi bahasa. 1516 01:05:22,119 --> 01:05:23,769 Ah. Nah, kemudian ia berbeza dengan po... 1517 01:05:23,920 --> 01:05:24,920 Saya tahu awak nak gantung. 1518 01:05:25,079 --> 01:05:27,208 Tetapi saya perlu mendapatkan beberapa tidur, nak. saya dah berak. 1519 01:05:27,880 --> 01:05:29,210 Selamat malam, Ben. 1520 01:05:29,840 --> 01:05:30,887 Terima kasih sekali lagi. 1521 01:05:34,119 --> 01:05:35,280 Adakah anda akan membangunkan saya pada waktu pagi, 1522 01:05:35,440 --> 01:05:36,440 atau adakah itu terlalu banyak untuk ditanya? 1523 01:05:36,840 --> 01:05:38,204 - Ibu bapa saya selalu... - Terlalu banyak. 1524 01:05:38,719 --> 01:05:40,882 Difahamkan. Saya hanya akan menetapkan penggera pada telefon saya. 1525 01:05:41,079 --> 01:05:43,320 Saya harap saya boleh mendengarnya. Saya sangat tidur lena. 1526 01:05:43,679 --> 01:05:45,523 Oh, Tuhanku. Saya akan bangunkan awak. 1527 01:05:45,840 --> 01:05:48,764 terima kasih! sayang awak. Bukan main-main. 1528 01:05:49,280 --> 01:05:51,442 Saya sayang awak juga. Sekarang pergi tidur. 1529 01:05:52,519 --> 01:05:54,248 MATT: Ini beberapa lebih banyak beri, kawan-kawan. 1530 01:05:54,400 --> 01:05:56,766 Ben, boleh awak tuang saya lebih banyak sirap, sila? 1531 01:05:56,920 --> 01:05:58,081 Pasti boleh. 1532 01:05:58,679 --> 01:06:00,125 Di sana anda pergi. 1533 01:06:00,280 --> 01:06:01,405 Sempurna. Kerja bagus. 1534 01:06:01,599 --> 01:06:02,681 Oh, terima kasih. 1535 01:06:03,239 --> 01:06:07,164 Oh, budak lelaki. Okay, jadi ini betul-betul CEO besar bernama Townsend, 1536 01:06:07,320 --> 01:06:09,003 yang semua orang kata akan jangan pernah berminat dengan kita 1537 01:06:09,159 --> 01:06:10,650 kerana kita tidak cukup besar untuk dia? 1538 01:06:10,800 --> 01:06:11,800 MENI Ya? 1539 01:06:11,960 --> 01:06:13,449 (SEMUA KETAWA) 1540 01:06:13,599 --> 01:06:15,090 Kami seperti isteri kakak awak. 1541 01:06:16,239 --> 01:06:19,130 Nah, kami baru tahu tidak berminat. 1542 01:06:19,599 --> 01:06:20,760 mengujakan. 1543 01:06:22,039 --> 01:06:23,768 Ya. Mungkin. 1544 01:06:24,119 --> 01:06:25,360 semua orang membebel tentangnya, 1545 01:06:25,519 --> 01:06:27,487 tetapi anda tahu saya masih di atas pagar yang terbaik. 1546 01:06:27,639 --> 01:06:28,721 Bagaimanapun, satu-satunya perkara ialah, 1547 01:06:28,920 --> 01:06:30,603 Saya perlu pergi ke San Francisco untuk berjumpa dengannya. 1548 01:06:30,760 --> 01:06:32,648 - Dia tidak boleh datang ke sini. - Bilakah anda perlu pergi? 1549 01:06:33,079 --> 01:06:35,447 Satu-satunya hari dia boleh berjumpa ialah Khamis depan. 1550 01:06:35,599 --> 01:06:38,284 Adakah anda mahu datang? Mungkin kita boleh tinggal hujung minggu? 1551 01:06:38,440 --> 01:06:40,681 Oh, bunyinya hebat. 1552 01:06:40,840 --> 01:06:41,965 Um... Oh. 1553 01:06:42,360 --> 01:06:44,010 Khamis saya tidak boleh. 1554 01:06:44,440 --> 01:06:46,168 Paige adalah ketua makanan ringan atschoolL 1555 01:06:46,320 --> 01:06:47,764 dan saya sepatutnya begitu dalam kelas dengan dia. 1556 01:06:47,920 --> 01:06:49,684 - Ia agak masalah besar. - Betul. 1557 01:06:49,840 --> 01:06:51,079 Ya, ini masalah besar. 1558 01:06:51,280 --> 01:06:53,009 Tidak, saya tahu, sayang. saya minta maaf. saya terlupa. 1559 01:06:54,039 --> 01:06:55,724 Eh, mungkin Ben boleh pergi dengan awak. 1560 01:06:56,079 --> 01:06:57,684 Ya, itu idea yang bagus. 1561 01:06:59,440 --> 01:07:00,646 Lelaki, Ben mempunyai kehidupan. 1562 01:07:01,039 --> 01:07:03,929 Eh, tidak juga. Bukan satu itu membawa saya ke San Francisco. 1563 01:07:04,119 --> 01:07:05,769 Jika anda mahu syarikat itu, Saya ingin pergi. 1564 01:07:05,920 --> 01:07:06,967 Betul ke? 1565 01:07:07,639 --> 01:07:08,925 Pasti. 1566 01:07:09,480 --> 01:07:10,766 - Cuba teka, Ben? - Ya? 1567 01:07:10,960 --> 01:07:12,724 Hari ini, ayah saya akan menjadi Ariel. 1568 01:07:12,920 --> 01:07:14,081 Giliran dia pula. 1569 01:07:14,239 --> 01:07:16,719 - Oh, bagus, kan? - PAIGE: Sangat bagus. 1570 01:07:16,880 --> 01:07:18,802 MATT: Kamu fikir mencari CEO adalah masalah besar? 1571 01:07:18,960 --> 01:07:22,123 Di sini, rundingan besar adalah yang akan menjadi Ariel 1572 01:07:22,280 --> 01:07:24,043 apabila kita bermain Little Mermaid. 1573 01:07:24,199 --> 01:07:26,123 Dan untuk rekod, ia tidak pernah menjadi giliran saya. 1574 01:07:26,320 --> 01:07:27,367 Mmm-mmm. 1575 01:07:27,559 --> 01:07:28,800 Jadi ini sangat besar untuk saya. saya teruja. 1576 01:07:29,320 --> 01:07:30,320 - (TELEFON BIMBIT BERBUNYI) - Saya boleh sikat 1577 01:07:30,519 --> 01:07:31,521 rambut saya dengan garpu, 1578 01:07:31,679 --> 01:07:33,170 bermain dengan gajet dan gizmos banyak sekali. 1579 01:07:33,360 --> 01:07:34,360 PAIGE: Ayah! 1580 01:07:35,679 --> 01:07:36,726 J U LES: Ini Jules. 1581 01:07:37,119 --> 01:07:38,769 Jadi, kawan-kawan, berapa lama sehingga kita membetulkannya? 1582 01:07:38,920 --> 01:07:41,400 Maksud saya, jika anda tidak boleh mengezum masuk, anda mungkin tidak akan membeli. 1583 01:07:41,559 --> 01:07:42,606 CAMERON DI TELEFON: Ya, beberapa jam pertama 1584 01:07:42,760 --> 01:07:43,760 sudah turun 23%. 1585 01:07:43,920 --> 01:07:44,967 - Oh, budak lelaki. - JULES: Okay. 1586 01:07:45,159 --> 01:07:46,730 Eh, saya akan berada di sana, macam... 1587 01:07:46,880 --> 01:07:47,880 - Dua minit. - Dua minit. 1588 01:07:48,079 --> 01:07:49,126 Kami sedang melakukannya. 1589 01:07:49,480 --> 01:07:51,527 Ben, adakah anda mempunyai maklumat mengenainya Kawan Belanja Bersama? 1590 01:07:51,679 --> 01:07:52,681 (TELEFON BIMBIT BERBUNYI) 1591 01:07:52,880 --> 01:07:54,210 - Ya. - Terima kasih. 1592 01:07:54,760 --> 01:07:56,523 - Ini Jules. - IBU JULES: Ada apa? 1593 01:07:56,679 --> 01:07:59,331 Oh, ibu, hai. Um, saya cuma mendapati bahawa pautan zum, 1594 01:07:59,480 --> 01:08:01,880 butang yang anda klik untuk mengezum masuk pada foto, 1595 01:08:02,039 --> 01:08:03,041 tidak berfungsi. 1596 01:08:03,199 --> 01:08:04,530 Nah, itu tidak berbunyi seperti masalah besar. 1597 01:08:04,719 --> 01:08:06,130 Nah, sebenarnya, ia adalah. 1598 01:08:06,599 --> 01:08:09,842 Itu yang orang biasa gunakan lihat lebih dekat apa... 1599 01:08:10,159 --> 01:08:11,161 Semua orang zum masuk. 1600 01:08:11,320 --> 01:08:12,969 Saya rasa saya tidak pergi ke laman web anda cukup 1601 01:08:13,119 --> 01:08:14,121 - untuk mengetahuinya. - (SERUAN) 1602 01:08:17,560 --> 01:08:21,609 - (TELEFON BIMBIT BERBUNYI) - Mmm. Menaip dan berdering. 1603 01:08:21,760 --> 01:08:23,000 Ya, maaf. Oh, ini gudang. 1604 01:08:23,199 --> 01:08:24,360 Ibu, saya minta maaf. Boleh saya telefon awak balik? 1605 01:08:24,520 --> 01:08:25,520 tak perlu. 1606 01:08:25,680 --> 01:08:26,761 - Okay, saya sayang awak. - Ya. 1607 01:08:27,319 --> 01:08:29,048 Siapa kata "ya" kepada "Saya sayang awak"? 1608 01:08:35,479 --> 01:08:37,130 - Hai, Alonzo. - Hai, Jules. 1609 01:08:37,279 --> 01:08:38,850 - Hei. - Bukan berita baik. 1610 01:08:39,000 --> 01:08:40,411 apa? (Mengeluh) Okay. Letakkan pada saya. 1611 01:08:40,560 --> 01:08:42,846 Dalam pemeriksaan rutin oleh jabatan kebersihan, 1612 01:08:43,000 --> 01:08:44,001 mereka menjumpai satu bedbug. 1613 01:08:44,159 --> 01:08:45,161 Tidak. 1614 01:08:45,319 --> 01:08:46,650 Malangnya, ya. 1615 01:08:46,800 --> 01:08:48,768 Kami menghantar keluar 4,800 kotak semalam. 1616 01:08:48,920 --> 01:08:51,365 Kita perlu mendapatkan mereka semua kembali, tutup gudang... 1617 01:08:51,560 --> 01:08:52,685 - (SERUAN) - spra y untuk bedbugs, 1618 01:08:52,840 --> 01:08:54,251 maka kita boleh mulakan penghantaran lagi. 1619 01:08:54,439 --> 01:08:55,520 - Mimpi ngeri. - Mimpi ngeri. 1620 01:08:55,680 --> 01:08:56,680 BEN: Baiklah, kita sampai. 1621 01:08:56,840 --> 01:08:58,079 JULES: Baiklah, biar saya habiskan sahaja e-mel ini. 1622 01:09:15,880 --> 01:09:16,881 (TERGAS) 1623 01:09:17,199 --> 01:09:18,326 Tidak! 1624 01:09:18,720 --> 01:09:20,881 Tidak. Tidak, tidak, tidak... 1625 01:09:23,760 --> 01:09:25,284 (TERGAS) 1626 01:09:25,840 --> 01:09:27,489 (PERBUALAN TIDAK SENTIASA) 1627 01:09:29,279 --> 01:09:30,405 JULES: Hei, kawan-kawan. Terima kasih kerana datang. 1628 01:09:31,119 --> 01:09:32,280 Saya tahu zum rosak, 1629 01:09:32,479 --> 01:09:33,685 dan saya tidak bermaksud tarik sesiapa sahaja daripada itu, 1630 01:09:33,840 --> 01:09:35,489 tetapi saya memerlukan bantuan. 1631 01:09:35,640 --> 01:09:37,404 Saya secara tidak sengaja menghantar e-mel kepada orang yang salah, 1632 01:09:37,560 --> 01:09:39,163 dan dia sedang bekerja sekarang. 1633 01:09:39,359 --> 01:09:40,885 Dan saya tahu dia tidak semak e-mel peribadinya 1634 01:09:41,039 --> 01:09:42,451 sehingga dia pulang pada pukul 5:30. 1635 01:09:42,600 --> 01:09:44,363 Jadi saya mempunyai sehingga itu untuk fikirkan cara untuk memadamnya. 1636 01:09:44,520 --> 01:09:45,725 Sebab kalau orang ni melihat e-mel ini, 1637 01:09:45,880 --> 01:09:47,211 ia akan menjadi mengerikan. 1638 01:09:47,680 --> 01:09:49,761 Dan di atas itu, dia mempunyai keadaan jantung yang kecil. 1639 01:09:49,920 --> 01:09:52,002 Saya fikir ini mungkin tidak baik untuk itu. 1640 01:09:52,159 --> 01:09:55,561 Jadi saya bergantung pada anda rahmat dan kecemerlangan yang baik 1641 01:09:55,720 --> 01:09:57,768 untuk mencari jalan untuk menyelamatkan pantat saya. 1642 01:09:57,960 --> 01:09:59,086 Sejujurnya, Jules, ia agak mustahil 1643 01:09:59,239 --> 01:10:00,604 untuk menggodam pelayan. 1644 01:10:00,800 --> 01:10:02,449 WANITA: Dan anda tidak tahu kata laluan dia? 1645 01:10:02,600 --> 01:10:03,646 Noidea 1646 01:10:03,840 --> 01:10:05,967 Jules, saya rasa tnere's hanya satu perkara yang boleh kita lakukan. 1647 01:10:06,279 --> 01:10:07,850 (LEMBUT) Apa? Beritahu saya. saya sedang nazak. 1648 01:10:08,000 --> 01:10:09,161 Saya dan kanak-kanak lelaki berlepas, 1649 01:10:09,319 --> 01:10:10,480 kita pecah masuk rumah ibu awak, 1650 01:10:10,680 --> 01:10:12,045 dan kami mencuri komputernya. 1651 01:10:13,600 --> 01:10:14,600 Pecah masuk rumah dia dan mencuri komputer? 1652 01:10:14,760 --> 01:10:15,761 Adakah anda bergurau? 1653 01:10:17,279 --> 01:10:18,884 Itu genius yang luar biasa. 1654 01:10:20,479 --> 01:10:22,005 SUARA ELEKTRONIK: Awak akan sampai ke destinasi anda 1655 01:10:22,159 --> 01:10:23,649 dalam 300 ela. 1656 01:10:24,520 --> 01:10:26,045 Sedikit yang wanita GPS tahu 1657 01:10:26,239 --> 01:10:28,207 dia adalah rakan sejenayah kepada jenayah. 1658 01:10:28,359 --> 01:10:29,360 Wanita itu telah keadaan jantung. 1659 01:10:29,520 --> 01:10:30,520 Anggaplah ia sebagai satu perbuatan yang baik. 1660 01:10:30,680 --> 01:10:31,680 (SCOFFS) Saya tidak pernah fikir anda akan menjadi 1661 01:10:31,840 --> 01:10:32,921 pengaruh yang tidak baik pada saya, Whittaker. 1662 01:10:33,119 --> 01:10:35,565 Oh, berehat, kawan. Ini adalah akan menjadi sekeping kek. 1663 01:10:35,720 --> 01:10:36,926 Kuncinya terletak di bawah pasu bunga. 1664 01:10:37,079 --> 01:10:38,809 Kami masuk, kami padam, kita hilang. 1665 01:10:39,000 --> 01:10:40,046 Dia tidak mempunyai penggera, bukan? 1666 01:10:40,199 --> 01:10:41,201 Tidak. Dia tidak. 1667 01:10:41,520 --> 01:10:42,930 Bagaimana jika ada, seperti, kata laluan pada e-mel? 1668 01:10:43,079 --> 01:10:44,081 Hmm? 1669 01:10:44,239 --> 01:10:45,240 Kemudian kami mengambil komputer. 1670 01:10:45,399 --> 01:10:47,845 Jules berkata dia akan membelinya yang baru, jadi ia menang-menang. 1671 01:10:48,000 --> 01:10:50,970 Anda akan mencapai anda destinasi dalam 100 ela. 1672 01:10:51,239 --> 01:10:52,445 Ini seperti filem Ocean. 1673 01:10:52,640 --> 01:10:54,448 Ben adalah lelaki tua dengan cermin mata besar. 1674 01:10:54,640 --> 01:10:56,005 Namanya Elliott Gould. 1675 01:10:56,159 --> 01:10:57,320 Ya, dan, Jason, awak Clooney. 1676 01:10:57,520 --> 01:10:58,520 terima kasih. 1677 01:10:58,680 --> 01:11:00,283 Saya akan menjadi Matt Damon kerana Saya jenis orang luar. 1678 01:11:00,479 --> 01:11:01,605 Ya, pasti. siapa saya? 1679 01:11:01,760 --> 01:11:03,171 Awak abang Ben Affleck. 1680 01:11:03,439 --> 01:11:04,930 Nah, kenapa saya bukan Brad Pitt? 1681 01:11:05,079 --> 01:11:07,047 Saya rasa macam tu penerangan sendiri. 1682 01:11:17,640 --> 01:11:18,926 - Baiklah, Clooney. - Terima kasih. 1683 01:11:19,079 --> 01:11:20,081 Anda berada di belakang roda. 1684 01:11:20,239 --> 01:11:21,365 Park di jalan. 1685 01:11:21,520 --> 01:11:22,965 Pastikan enjin hidup, mata awak terbuka. 1686 01:11:23,640 --> 01:11:26,006 Damon, Abang Affleck, awak bersama saya. 1687 01:11:26,159 --> 01:11:27,286 Baiklah, mari kita lakukan ini. 1688 01:11:29,279 --> 01:11:31,487 BEN: Ingat, kunci di bawah pasu bunga. 1689 01:11:47,840 --> 01:11:49,001 (PERANTI KESELAMATAN BERBUNYI) 1690 01:11:49,199 --> 01:11:50,360 Oh, tidak. 1691 01:11:50,680 --> 01:11:52,648 Oh, rancangan yang hebat setakat ini. Oh, Tuhanku. 1692 01:11:52,800 --> 01:11:53,801 BEN: Lewis, dapatkan Becky. 1693 01:11:53,960 --> 01:11:54,961 Nah, jika kita tidak tahu kod, 1694 01:11:55,159 --> 01:11:56,604 ini akan bertukar menjadi penggera dalam 60 saat. 1695 01:11:56,760 --> 01:11:58,363 Becky, pakaikan Jules. 1696 01:11:58,520 --> 01:12:00,045 Dia menahan saya. Apa yang salah dengan gadis itu? 1697 01:12:00,199 --> 01:12:02,009 Ini sangat tidak baik. apa adakah kita patut lakukan, Ben? 1698 01:12:02,159 --> 01:12:03,161 Apa yang kita sepatutnya... 1699 01:12:03,319 --> 01:12:04,320 - Berhenti makan! - Uh-huh. 1700 01:12:04,479 --> 01:12:06,881 BEN: Pergi cari komputer. Sekarang ni. Pergi! Pergi! Pergi! Tidak! 1701 01:12:07,039 --> 01:12:08,451 Secara berasingan! Asingkan... 1702 01:12:08,600 --> 01:12:09,646 - BECKY: Ben. Ben, awak di sana? - Becky. 1703 01:12:09,840 --> 01:12:11,729 Jangan kacau. letak Jules hidup. Ini kecemasan. 1704 01:12:11,880 --> 01:12:13,769 - Dia sedang mesyuarat. - Sampuk dia. 1705 01:12:13,960 --> 01:12:14,961 JULES: Ben, ada apa? 1706 01:12:15,119 --> 01:12:16,645 Jules. Ibu anda mempunyai penggera. 1707 01:12:16,800 --> 01:12:17,801 Tidak, dia tidak 1708 01:12:17,960 --> 01:12:19,086 Ya, dia begitu. Saya di dapur dia. 1709 01:12:19,239 --> 01:12:20,240 Ia akan pergi. 1710 01:12:20,439 --> 01:12:21,565 - Apakah kod dia? - Saya tidak tahu. 1711 01:12:21,720 --> 01:12:23,484 Ben, dengar cakap saya. Saya kenal perempuan ini. 1712 01:12:23,640 --> 01:12:25,085 Itu penggera palsu yang dia beli 1713 01:12:25,239 --> 01:12:26,240 daripada beberapa infomersial atau sesuatu, okay? 1714 01:12:26,439 --> 01:12:27,440 Ia tidak benar. 1715 01:12:27,600 --> 01:12:28,965 Ia tidak bersambung. Ia hanya untuk menakutkan pencuri. 1716 01:12:29,119 --> 01:12:31,042 Dia kata ia palsu. Ia hanya untuk menakutkan pencuri. 1717 01:12:31,239 --> 01:12:32,810 Oh, baik, ia berjaya kerja yang bagus. 1718 01:12:32,960 --> 01:12:34,802 Dengar, ibu bapa saya akan jangan pernah bayar alarm, okay? 1719 01:12:34,960 --> 01:12:36,484 (LEMBUT) Mereka adalah orang termurah di Amerika. 1720 01:12:36,640 --> 01:12:38,688 Baiklah, belum bertukar menjadi penggera lagi. 1721 01:12:38,840 --> 01:12:39,841 Ia masih berbunyi. 1722 01:12:40,039 --> 01:12:41,041 Itu kerana ia adalah palsu. 1723 01:12:41,199 --> 01:12:42,280 Percayalah pada saya yang ini. Adakah anda telah menemui komputer itu? 1724 01:12:42,439 --> 01:12:43,770 Ia bukan di bawah. 1725 01:12:48,439 --> 01:12:49,520 Lewis, masuk ke sana. Davis, di sana. 1726 01:12:52,880 --> 01:12:53,961 - Terjumpa! - Faham! 1727 01:12:54,119 --> 01:12:55,121 - Apa? - (BEN MENGESAK) 1728 01:12:55,279 --> 01:12:56,280 Kami jumpa dua. Yang mana satu miliknya? 1729 01:12:56,439 --> 01:12:58,646 Yang putih atau yang perak? 1730 01:12:58,800 --> 01:13:00,006 Yang putih atau yang perak? 1731 01:13:00,159 --> 01:13:01,365 - Komputer ibu awak? - Ya. 1732 01:13:01,560 --> 01:13:03,448 Ia putih. Saya telah membetulkannya dia sekali. Saya positif. 1733 01:13:03,600 --> 01:13:05,568 - Yang putih! - Putih. 1734 01:13:07,880 --> 01:13:09,291 (BLARING PENGGERA) 1735 01:13:10,279 --> 01:13:11,440 Oh, Tuhanku! 1736 01:13:11,600 --> 01:13:13,806 Saya tahu ada tiada perkara seperti penggera palsu! 1737 01:13:13,960 --> 01:13:15,609 Kami akan dapat ditangkap! Saya tahu! 1738 01:13:15,760 --> 01:13:16,921 Itu sahaja! Kami sudah selesai! 1739 01:13:17,119 --> 01:13:18,849 Cap jari kami adalah seluruh tempat ini! 1740 01:13:19,039 --> 01:13:20,166 Ben, adakah anda melihat e-mel itu? 1741 01:13:20,319 --> 01:13:21,320 belum lagi. 1742 01:13:21,479 --> 01:13:23,005 - Gandakan masa, kawan. - Di sini, biarkan saya. 1743 01:13:24,159 --> 01:13:25,161 Foundiu 1744 01:13:25,720 --> 01:13:28,041 “Kenapa mak saya selalu mengamuk macam ni?" 1745 01:13:28,239 --> 01:13:29,923 Subjek, "Dia pengganas." 1746 01:13:30,079 --> 01:13:31,240 Ya! Padamkannya! 1747 01:13:31,439 --> 01:13:32,440 LEWIS: Pergi. 1748 01:13:32,640 --> 01:13:33,720 Sekarang dari sampah! 1749 01:13:36,000 --> 01:13:37,729 - Faham. - (SIREN MERANUNG) 1750 01:13:38,760 --> 01:13:40,841 - Davis, di mana awak dapati ini? - Di bawah katil. Sebelah kanan. 1751 01:13:41,159 --> 01:13:42,923 - Sebelah kanan mana? - Sebelah kanan menghadap katil! 1752 01:13:43,079 --> 01:13:44,569 Oh, Tuhanku! Hidup saya sudah berakhir! 1753 01:13:44,720 --> 01:13:47,041 Saya akan menjadi penjenayah dan Saya tidak melakukan jenayah! 1754 01:13:47,199 --> 01:13:48,201 Davis, tarik bersama. 1755 01:13:48,399 --> 01:13:49,730 dengar tak berapa jauhkah itu? 1756 01:13:49,880 --> 01:13:51,689 Kami mempunyai sekurang-kurangnya 30 saat sehingga mereka di sini. 1757 01:13:51,840 --> 01:13:53,329 (MENGLISP) Bagaimana saya akan jelaskan perkara ini kepada ibu bapa saya? 1758 01:13:53,479 --> 01:13:54,480 Oh, Tuhanku. Bibir saya kembali! 1759 01:13:54,640 --> 01:13:55,686 - 20 saat. - (TERGAS) 1760 01:13:56,279 --> 01:13:57,327 Lari saja! Lari! 1761 01:14:00,840 --> 01:14:03,127 (MUZIK HIP-HOP MAIN DI RADIO) 1762 01:14:04,680 --> 01:14:05,680 (MENYANYI) Beritahu saya apa yang anda mahu lakukan 1763 01:14:05,840 --> 01:14:07,489 Mari sini, mak Bercakap dengan saya, jadi bercakap dengan saya 1764 01:14:07,640 --> 01:14:08,845 nampak macam awak baik dengan saya 1765 01:14:09,000 --> 01:14:10,967 Bercakap benar, cuba berjalan untuk saya 1766 01:14:11,119 --> 01:14:12,121 Pakai, ya 1767 01:14:12,279 --> 01:14:13,485 Menari seperti anda tidak pernah lakukan sebelum ini untuk saya 1768 01:14:13,640 --> 01:14:15,563 Nak patah punggung Nak patahkan leher awak 1769 01:14:16,159 --> 01:14:17,240 Apa dia buat... 1770 01:14:19,439 --> 01:14:20,440 Jason! 1771 01:14:20,640 --> 01:14:22,051 JASON: Apabila saya menguncinya, Saya pukul awak dengan itu 1772 01:14:22,199 --> 01:14:23,201 Buka pintu! 1773 01:14:23,359 --> 01:14:24,360 Setiap kali saya datang 1774 01:14:24,560 --> 01:14:25,685 Orang gila ini sentiasa dalam perjalanan 1775 01:14:25,840 --> 01:14:27,921 Jason! Buka pintu! 1776 01:14:28,319 --> 01:14:29,730 (SIREN TERUS MERANUNG) 1777 01:14:30,159 --> 01:14:31,445 Buka pintu sialan! 1778 01:14:31,600 --> 01:14:32,600 Whoa! 1779 01:14:32,760 --> 01:14:34,284 Wah, okay! Okey! 1780 01:14:36,279 --> 01:14:38,600 DAVIS: Tunggu! Saya tidak masuk! Saya tidak masuk! Saya tidak masuk! 1781 01:14:38,760 --> 01:14:39,806 saya masuk. 1782 01:14:42,359 --> 01:14:43,690 SEMUA: Cheers! 1783 01:14:44,119 --> 01:14:45,884 (MAIN MUZIK CERGAS) 1784 01:14:46,600 --> 01:14:47,840 Awak memang gila anak kecik. 1785 01:14:48,039 --> 01:14:49,041 Anda tahu itu, kan? 1786 01:14:49,199 --> 01:14:50,201 Saya tidak, sebenarnya. 1787 01:14:50,359 --> 01:14:51,885 Saya pasti tekanan darah saya adalah melalui bumbung. 1788 01:14:52,119 --> 01:14:54,327 Tetapi ia berbaloi. Masa yang baik! 1789 01:14:55,640 --> 01:14:56,640 Kawan-kawan, saya tidak boleh.__ 1790 01:14:56,840 --> 01:14:59,207 Saya benar-benar tidak boleh berterima kasih cukup untuk apa yang awak buat tadi. 1791 01:14:59,359 --> 01:15:00,725 Ia adalah... 1792 01:15:01,119 --> 01:15:03,247 Jadi di atas dan seterusnya dan berani dan setia, 1793 01:15:03,399 --> 01:15:04,810 Saya terhutang budi dengan awak selamanya. 1794 01:15:04,960 --> 01:15:06,086 - Tidak, anda tidak. - Baiklah, anda sangat dialu-alukan. 1795 01:15:06,239 --> 01:15:07,240 awak tahu. 1796 01:15:07,760 --> 01:15:10,127 Mengambil satu pasukan, tetapi ia telah selesai. 1797 01:15:10,279 --> 01:15:11,360 Semua dijaga. 1798 01:15:12,199 --> 01:15:13,360 JASON: Baiklah. 1799 01:15:13,520 --> 01:15:14,965 Saya akan mempunyai yang lain. Ada orang lain? 1800 01:15:15,159 --> 01:15:16,490 - Saya suka itu. - Ya, mari kita lakukan itu. 1801 01:15:17,000 --> 01:15:18,684 Tetapi bolehkah saya dapatkan separuh kali ini? 1802 01:15:19,239 --> 01:15:20,240 Saya akan mengambil separuhnya. 1803 01:15:20,399 --> 01:15:21,640 Kita semua akan beregu. 1804 01:15:23,680 --> 01:15:24,761 (LEMBUT) Tidak, tidak, tidak, tidak mengapa. Saya boleh minum. 1805 01:15:24,920 --> 01:15:25,921 Ia satu perkara tentang saya. 1806 01:15:26,399 --> 01:15:27,400 Sekarang, apa yang nama awak, lagi? 1807 01:15:27,560 --> 01:15:28,640 Saya tidak pernah mahu tidak mengenali awak. 1808 01:15:28,960 --> 01:15:32,042 Saya Jason. saya dah kerja untuk anda selama, seperti, setahun. 1809 01:15:32,479 --> 01:15:34,083 Saya telah menghantar barang ke rumah anda. 1810 01:15:34,239 --> 01:15:35,685 Saya bertemu Matt beberapa kali. 1811 01:15:35,880 --> 01:15:37,006 Saya telah mengikat anak perempuan awak kasut sebelum ini. 1812 01:15:37,159 --> 01:15:39,367 Saya tahu siapa awak. Saya hanya dahsyat dengan nama. 1813 01:15:39,520 --> 01:15:41,010 Tidak mengapa. itu Jason. 1814 01:15:41,159 --> 01:15:42,161 Awak baru kan? 1815 01:15:42,319 --> 01:15:45,289 Ya. Saya Davis. saya mulakan bekerja pada hari yang sama dengan Ben. 1816 01:15:45,439 --> 01:15:47,248 Kami memang besties, dan saya mentee dia. 1817 01:15:47,399 --> 01:15:48,400 Oh. 1818 01:15:48,600 --> 01:15:49,600 Dia memberi saya tali leher ini, contohnya. 1819 01:15:49,760 --> 01:15:50,966 Ia adalah miliknya. ia adalah vintaj. 1820 01:15:51,119 --> 01:15:52,121 "Vintage" 1821 01:15:52,279 --> 01:15:54,203 saya suka. Saya suka lelaki bertali leher. 1822 01:15:54,399 --> 01:15:56,003 - Dan awak Lewis. - Ya. 1823 01:15:56,159 --> 01:15:57,764 Ya, saya boleh dengar sedikit melalui telefon. 1824 01:15:57,920 --> 01:15:59,001 Anda sangat keren di bawah tekanan. 1825 01:15:59,399 --> 01:16:00,400 Nah, itu adalah rompakan pertama saya. 1826 01:16:00,560 --> 01:16:02,721 Saya cuba untuk menjadi sejuk. Terima kasih kerana perasan. 1827 01:16:02,880 --> 01:16:03,961 Salud! 1828 01:16:04,600 --> 01:16:05,600 Mmm. VVhoo! 1829 01:16:05,760 --> 01:16:07,728 Budak-budak, apa yang boleh saya katakan... 1830 01:16:08,560 --> 01:16:11,291 saya minta maaf. Saya tidak bermaksud memanggil awak "budak_" 1831 01:16:11,680 --> 01:16:12,920 Tiada siapa yang memanggil lelaki "lelaki" lagi. 1832 01:16:13,079 --> 01:16:14,319 Adakah anda perasan? 1833 01:16:14,479 --> 01:16:15,720 Wanita pergi dari "perempuan" kepada "wanita" 1834 01:16:15,920 --> 01:16:16,966 Lelaki bertukar daripada "lelaki" kepada "lelaki"? 1835 01:16:18,039 --> 01:16:19,804 Ini adalah masalah dalam gambaran besar. 1836 01:16:19,960 --> 01:16:21,882 - Adakah anda tahu apa yang saya maksudkan? - Ya. 1837 01:16:22,039 --> 01:16:23,326 JULES: Saya akan mempunyai yang lain. 1838 01:16:23,479 --> 01:16:24,810 lain? Anda pasti tentang itu? 1839 01:16:24,960 --> 01:16:25,961 Yap. 1840 01:16:26,119 --> 01:16:27,530 Okay. Ini teori saya tentang ini. 1841 01:16:27,680 --> 01:16:28,761 Kita semua membesar semasa 1842 01:16:28,920 --> 01:16:30,126 "Ambil Anak Perempuanmu untuk Hari Kerja" perkara, bukan? 1843 01:16:30,279 --> 01:16:31,565 Mmm-hmm. 1844 01:16:31,720 --> 01:16:33,448 Jadi kami selalu diberitahu kita boleh jadi apa sahaja, 1845 01:16:33,600 --> 01:16:34,930 buat apa sahaja. 1846 01:16:35,079 --> 01:16:37,560 Dan saya rasa lelaki mendapat, mungkin tidak ketinggalan, 1847 01:16:37,720 --> 01:16:39,529 tetapi tidak begitu dipupuk, awak tahu? 1848 01:16:39,680 --> 01:16:41,250 Maksud saya, seperti, kami adalah generasi, 1849 01:16:41,399 --> 01:16:42,810 "Awak pergi, perempuan." 1850 01:16:42,960 --> 01:16:44,291 Kami mempunyai Oprah. 1851 01:16:44,720 --> 01:16:47,724 Dan saya tertanya-tanya kadang-kadang bagaimana lelaki sesuai, anda tahu? 1852 01:16:47,880 --> 01:16:49,291 Mereka masih kelihatan cuba memikirkannya. 1853 01:16:49,439 --> 01:16:51,442 Mereka masih berpakaian macam budak-budak kecik. 1854 01:16:51,600 --> 01:16:52,600 Mereka masih bermain permainan video. 1855 01:16:52,760 --> 01:16:54,329 Nah, mereka sudah menjadi hebat. Jadi... 1856 01:16:54,479 --> 01:16:55,605 - Baiklah. - Suka permainan video. 1857 01:16:55,760 --> 01:16:56,841 - Mmm. - Oh, budak lelaki. 1858 01:16:57,960 --> 01:16:59,199 Bagaimana, dalam satu generasi, 1859 01:16:59,359 --> 01:17:01,283 adakah lelaki telah pergi dari lelaki seperti 1860 01:17:01,439 --> 01:17:04,283 Jack Nicholson dan Harrison Ford untuk... 1861 01:17:08,039 --> 01:17:09,962 Bawa Ben, ke sini. 1862 01:17:10,119 --> 01:17:11,962 Baka yang hampir mati. awak tahu? 1863 01:17:12,119 --> 01:17:13,121 Lihat dan pelajari, anak-anak, 1864 01:17:13,279 --> 01:17:15,965 kerana jika anda bertanya kepada saya, inilah yang keren. 1865 01:17:16,119 --> 01:17:18,487 Terima kasih, Ace. awak bukan akan minum lagi, kan? 1866 01:17:18,640 --> 01:17:19,970 (KECEWA) Panggil saya "Ace"? 1867 01:17:20,119 --> 01:17:21,724 Itu sangat hebat, bukan? 1868 01:17:21,880 --> 01:17:22,881 DAVIS: Sudah tentu. LEWIS: Sangat keren. 1869 01:17:23,039 --> 01:17:25,407 Okay, saya secara rasminya pening sikit. 1870 01:17:25,560 --> 01:17:27,288 Saya minta maaf atas omelan itu. 1871 01:17:27,439 --> 01:17:29,886 Saya akan pergi. 1872 01:17:30,520 --> 01:17:34,206 Tetapi saya selamanya dalam hutang anda, tuan-tuan. 1873 01:17:34,520 --> 01:17:36,806 Perkataan lain iaitu tidak pernah digunakan lagi. 1874 01:17:37,000 --> 01:17:38,569 Jom bawa balik, boleh? 1875 01:17:38,720 --> 01:17:39,720 DAVIS: Ya. 1876 01:17:39,920 --> 01:17:42,320 Ben, saya akan Ubering pulang. 1877 01:17:42,479 --> 01:17:43,527 - Terima kasih sekali lagi. - LELAKI: Wah! 1878 01:17:43,720 --> 01:17:44,720 Okay. 1879 01:17:45,560 --> 01:17:47,163 JULES: Saya minta maaf. 1880 01:17:47,319 --> 01:17:48,525 - Jangan risau. - (BERNAFAS BERAT) 1881 01:17:49,319 --> 01:17:50,730 Saya sihat sekarang. 1882 01:17:51,800 --> 01:17:54,689 - Okay. Tak apa, tak apa. - (MUNTAH) 1883 01:17:57,560 --> 01:17:59,926 Oh, saya tidak melakukannya sejak kolej. 1884 01:18:04,359 --> 01:18:05,963 terima kasih. 1885 01:18:06,159 --> 01:18:07,524 Oh, kawan. 1886 01:18:09,239 --> 01:18:11,765 maaf sangat anda terpaksa melihatnya. 1887 01:18:11,920 --> 01:18:14,320 - Memalukan. - Semuanya baik. 1888 01:18:14,479 --> 01:18:15,810 rasa lebih baik? 1889 01:18:16,319 --> 01:18:17,480 Ya. 1890 01:18:17,640 --> 01:18:21,201 Ya, saya lupa awak mesti makan sebelum minum. 1891 01:18:23,159 --> 01:18:24,399 Saya baik sekarang. 1892 01:18:24,560 --> 01:18:26,561 terima kasih. 1893 01:18:35,600 --> 01:18:37,488 Saya akan pergi sebentar lagi. 1894 01:18:38,079 --> 01:18:39,411 Hanya bekerja untuk membuat ini 1895 01:18:39,560 --> 01:18:41,130 hari yang paling teruk untuk awak. 1896 01:18:41,319 --> 01:18:44,051 Tidak, tidak sama sekali. Anda mengalami hari yang penuh tekanan. 1897 01:18:48,680 --> 01:18:50,408 Macam mana yang anda sentiasa uruskan 1898 01:18:50,560 --> 01:18:52,608 untuk mengatakan perkara yang betul, 1899 01:18:52,760 --> 01:18:55,729 lakukan perkara yang betul, menjadi perkara yang betul? 1900 01:18:56,039 --> 01:18:57,451 Ia luar biasa. 1901 01:18:58,319 --> 01:19:00,640 BEN: Awak berehat. JULES: Saya akan- 1902 01:19:01,119 --> 01:19:02,884 Terima kasih untuk segalanya. 1903 01:19:07,439 --> 01:19:08,440 Oh. 1904 01:19:08,600 --> 01:19:09,930 Dan, eh... 1905 01:19:10,640 --> 01:19:11,765 Sayonara 1906 01:19:13,560 --> 01:19:14,925 betul-betul. 1907 01:19:28,920 --> 01:19:30,331 Sungguh baik awak untuk melakukan ini. 1908 01:19:30,479 --> 01:19:32,288 Kebanyakan wanita akan mempunyai baru dijadualkan semula. 1909 01:19:32,439 --> 01:19:34,806 Oh, jangan risau. saya faham. 1910 01:19:34,960 --> 01:19:37,042 - Ia tidak dijangka. - Ya. 1911 01:19:37,600 --> 01:19:38,725 - Terima kasih. - Terima kasih. 1912 01:19:38,880 --> 01:19:39,961 Anda dialu-alukan. 1913 01:19:47,479 --> 01:19:49,528 - Hai. - Oh. Jom masuk. 1914 01:19:49,720 --> 01:19:51,563 - Saya akan masuk selepas awak. - Baiklah. 1915 01:19:54,920 --> 01:19:56,887 Benji, awak bawa tarikh untuk pengebumian. 1916 01:19:57,039 --> 01:19:58,087 Tidak nyata. 1917 01:19:58,239 --> 01:19:59,969 Kami mempunyai rancangan. Siapa tahu ini akan berlaku? 1918 01:20:00,119 --> 01:20:02,087 Nah, bagaimana anda melakukannya? Saya Miles. 1919 01:20:02,239 --> 01:20:04,925 Hello. Fiona. Saya begitu maaf atas kehilangan anda. 1920 01:20:05,079 --> 01:20:07,082 Oh, terima kasih, sayang. 1921 01:20:08,439 --> 01:20:09,600 Wowza! 1922 01:20:40,279 --> 01:20:41,770 (lvlouTHING) 1923 01:20:44,720 --> 01:20:46,847 Saya tidak pernah pergi ke seorang Shiva sebelum ini. 1924 01:20:47,000 --> 01:20:48,604 Ketawa itu indah. 1925 01:20:48,760 --> 01:20:50,046 Saya tidak fikir Saya pernah makan lebih. 1926 01:20:50,239 --> 01:20:52,845 Saya pun tak pasti macam mana Saya pergi dengan sekotak biskut. 1927 01:20:53,000 --> 01:20:54,684 Nah, anda adalah hit besar. 1928 01:20:54,840 --> 01:20:57,240 Memberi janda itu urut belakang, langkah menang. 1929 01:20:57,399 --> 01:20:59,606 Oh, ya. Dia memerlukannya. 1930 01:20:59,760 --> 01:21:00,841 Saya pasti berfikir ia adalah idea yang baik 1931 01:21:01,039 --> 01:21:03,850 untuk mengambil semua tarikh pertama ke majlis pengebumian. Ya. 1932 01:21:04,039 --> 01:21:06,247 Pemecah ais sebenar, tidakkah anda berfikir? 1933 01:21:06,479 --> 01:21:07,480 Saya tahu awak bergurau, 1934 01:21:07,640 --> 01:21:10,246 tetapi, secara jujur, siapa yang memerlukan ketegangan tarikh makan malam? 1935 01:21:10,399 --> 01:21:12,368 Dan "Mengapa tidak anda berkahwin?" perbualan. 1936 01:21:12,520 --> 01:21:15,524 Pada usia kita, ia tidak sekata mungkin untuk mengejar. 1937 01:21:16,520 --> 01:21:19,444 Baik, saya boleh lakukan saya dalam 10 saat. 1938 01:21:20,760 --> 01:21:22,250 - Anda bersedia? - Ya. 1939 01:21:22,399 --> 01:21:25,243 Duda, seorang anak lelaki, dua cucu. 1940 01:21:25,439 --> 01:21:26,930 Menghabiskan hidup saya pembuatan buku telefon, 1941 01:21:27,079 --> 01:21:28,411 yang tidak lagi berkhidmat untuk tujuan. 1942 01:21:28,560 --> 01:21:29,560 (KECEWA) 1943 01:21:29,720 --> 01:21:33,122 Saya sedang bekerja sebagai pelatih, mempunyai bola. 1944 01:21:33,319 --> 01:21:34,730 Dan berita terbaiknya ialah, 1945 01:21:34,880 --> 01:21:37,359 Saya mempunyai minat seorang gadis yang saya temui di tempat kerja. 1946 01:21:37,760 --> 01:21:39,728 Saya minta maaf awak kehilangan isteri awak. 1947 01:21:40,600 --> 01:21:41,646 Okay. 1948 01:21:41,800 --> 01:21:43,211 Bercerai. 1949 01:21:43,359 --> 01:21:44,600 Tiga anak perempuan yang cantik. 1950 01:21:44,760 --> 01:21:47,604 Seorang cucu, seorang budak lelaki, dalam perjalanan. 1951 01:21:47,760 --> 01:21:50,365 Saya sakit beberapa tahun lalu. Saya tidak lagi. 1952 01:21:50,520 --> 01:21:52,726 Saya seorang dalaman tukang urut e-dagang. 1953 01:21:52,880 --> 01:21:54,324 Suka kerja saya. 1954 01:21:54,840 --> 01:21:56,682 Dan saya akhirnya lelaki meta 1955 01:21:56,840 --> 01:21:59,002 Saya sebenarnya mahu lepak dengan. 1956 01:21:59,920 --> 01:22:01,206 - Untung saya. - (KETAWA) 1957 01:22:17,399 --> 01:22:18,400 Pagi. 1958 01:22:18,560 --> 01:22:20,085 Hei, kawan, anda tidak kelihatan begitu hebat. 1959 01:22:20,239 --> 01:22:21,240 Ya, saya tahu. 1960 01:22:21,399 --> 01:22:24,323 Tetapi percayalah, Saya kelihatan lebih baik daripada yang saya rasa. 1961 01:22:24,720 --> 01:22:25,720 - (PAIGE MENANGIS) - Adakah anda melihat 1962 01:22:25,880 --> 01:22:27,244 - Yankees malam tadi? - Mereka terbakar. 1963 01:22:27,399 --> 01:22:28,525 Oh, kawan. 1964 01:22:28,920 --> 01:22:30,887 JULES: Kena dapatkan sesuatu dalam perut anda. 1965 01:22:31,039 --> 01:22:32,326 Sayang, sayang, sayang. 1966 01:22:32,920 --> 01:22:34,524 Boleh tolong ambil satu gigitan sebelum sekolah? 1967 01:22:34,720 --> 01:22:35,845 - Tolong? Hanya satu gigitan? - Hei. 1968 01:22:36,000 --> 01:22:37,364 Ada apa dengan kerja air, si kecil? 1969 01:22:37,520 --> 01:22:38,885 (Mengeluh) mesti tom dia 1970 01:22:39,039 --> 01:22:40,041 yang pengasuh itu kena bawa dia 1971 01:22:40,199 --> 01:22:42,770 ke majlis hari jadi Maddie kerana Matt berasa sakit. 1972 01:22:42,920 --> 01:22:45,729 Tetapi saya tidak mahu pergi dengan pengasuh. 1973 01:22:46,199 --> 01:22:47,280 Ben? 1974 01:22:47,800 --> 01:22:49,881 Boleh awak bawa saya? 1975 01:22:50,039 --> 01:22:51,371 Tolong? 1976 01:22:51,520 --> 01:22:52,850 JULES: Oh, sayang? 1977 01:22:53,479 --> 01:22:56,484 Saya minta maaf, tetapi Ben kena pergi kerja hari ni. 1978 01:22:56,680 --> 01:22:57,841 (SOBBNG) 1979 01:22:58,439 --> 01:22:59,440 (Mengeluh) 1980 01:22:59,600 --> 01:23:02,809 Jules. Ayuh. Ia akan mengambil masa sejam. Biar saya bawa dia. 1981 01:23:05,680 --> 01:23:07,603 BEN: Saya tidak percaya kita masih melalui ini. 1982 01:23:07,760 --> 01:23:10,444 Saya pergi dengan cara yang betul. Harap ada sedikit kepercayaan. 1983 01:23:10,680 --> 01:23:12,841 Tetapi taman di mana pesta itu... 1984 01:23:13,000 --> 01:23:14,161 Oh, maaf, Ben. 1985 01:23:14,479 --> 01:23:16,801 Sebenarnya, ini dia. 1986 01:23:17,279 --> 01:23:19,203 - (Tablet CHIMES) - Anda seperti klon. 1987 01:23:19,800 --> 01:23:22,609 Oh, budak lelaki. Ini kelihatan seperti pesta yang bagus. 1988 01:23:22,760 --> 01:23:24,409 PAIGE: Ya, betul. 1989 01:23:24,800 --> 01:23:25,926 Jadi yang mana satu Maddie? 1990 01:23:26,079 --> 01:23:28,002 Yang berbaju merah jambu. 1991 01:23:28,479 --> 01:23:30,686 Okay. Yang berbaju merah jambu. 1992 01:23:32,680 --> 01:23:34,886 Awak boleh pergi duduk dengan ibu-ibu yang lain, okay? 1993 01:23:35,039 --> 01:23:36,769 Okay. Anda mahu memberi Maddie hadiah dia? 1994 01:23:36,920 --> 01:23:37,921 Ya. 1995 01:23:38,079 --> 01:23:39,081 Okay. 1996 01:23:39,279 --> 01:23:40,725 Berseronoklah. 1997 01:23:43,640 --> 01:23:45,051 Ibu-ibu yang lain. 1998 01:23:46,359 --> 01:23:47,520 Freprino atau sesuatu. 1999 01:23:47,680 --> 01:23:49,011 Ya, saya tahu. saya tidak mengenali mana-mana daripada mereka. 2000 01:23:49,159 --> 01:23:51,242 - Hai. Saya Ben. - Hai. Jane. 2001 01:23:51,399 --> 01:23:52,447 - Jane. - Emily. 2002 01:23:52,600 --> 01:23:54,841 Hai, Emily. saya bantu Matt dan Jules keluar hari ini. 2003 01:23:55,000 --> 01:23:56,569 - Oh, adakah anda ayah Matt? - Tidak, tidak. 2004 01:23:56,760 --> 01:23:58,284 Saya bekerja untuk Jules. 2005 01:23:58,520 --> 01:23:59,520 Oh. 2006 01:24:00,359 --> 01:24:01,360 tak apa? 2007 01:24:01,800 --> 01:24:04,929 Saya baru dengar dia, anda tahu, agak sukar. 2008 01:24:05,399 --> 01:24:07,448 Tegar? Jules? pasti. Dia benar-benar badass. 2009 01:24:07,920 --> 01:24:10,365 Saya rasa itu sekarang dia menjadi sensasi Internet. 2010 01:24:10,840 --> 01:24:11,966 Mesti buat korang bangga kan? 2011 01:24:12,119 --> 01:24:13,645 Satu daripada anda sendiri di luar sana setiap hari, 2012 01:24:13,800 --> 01:24:15,962 menghempap siling kaca daripada dunia teknologi. 2013 01:24:16,119 --> 01:24:18,247 Jadi, bravo, baik untuknya. Betul ke? 2014 01:24:19,279 --> 01:24:21,043 Ya. Tidak, pasti. 2015 01:24:22,600 --> 01:24:23,805 Ada apa, nak? 2016 01:24:23,960 --> 01:24:25,199 Saya rasa tidak sedap hati. 2017 01:24:25,720 --> 01:24:27,881 Anda tidak? Adakah anda mahu duduk di atas riba saya? 2018 01:24:28,319 --> 01:24:31,448 Anda tahu, jika dia sakit, dia mungkin tidak sepatutnya berada di sini. 2019 01:24:32,000 --> 01:24:34,445 Orang ramai yang sukar, Paigey_ Anda mahu pergi ke jalan raya? 2020 01:24:34,600 --> 01:24:35,965 Adakah itu bermaksud "pergi"? 2021 01:24:36,119 --> 01:24:37,121 Takut sangat. 2022 01:24:39,359 --> 01:24:44,287 PAIGE: Saya mengintip dengan anak kecil saya mata sesuatu... Biru! 2023 01:24:44,840 --> 01:24:47,445 BEN: Adakah kereta di sebelah kita? PAIGE: Tidak. 2024 01:24:48,119 --> 01:24:50,805 Adakah itu tali anjing? 2025 01:24:51,199 --> 01:24:52,485 Tidak. 2026 01:24:52,840 --> 01:24:54,409 Eh, adakah itu langit? 2027 01:24:54,560 --> 01:24:56,005 Ya! Anda mendapat satu. 2028 01:24:56,159 --> 01:24:58,367 - Giliran awak, Ben. - Okay. 2029 01:24:59,039 --> 01:25:00,689 Oh, saya ada yang bagus. 2030 01:25:00,840 --> 01:25:04,400 Saya mengintip dengan mata kecil saya sesuatu yang hijau. 2031 01:25:04,560 --> 01:25:05,640 Adakah pokok itu? 2032 01:25:05,800 --> 01:25:06,881 Tidak. 2033 01:25:07,479 --> 01:25:08,810 Adakah itu pintu depan? 2034 01:25:08,960 --> 01:25:10,882 Nah, ia agak hijau. 2035 01:25:27,439 --> 01:25:28,487 Adakah itu, Ben? 2036 01:25:28,680 --> 01:25:30,523 Adakah itu pintu depan? 2037 01:25:33,479 --> 01:25:35,926 Ya, memang, sayang. perempuan baik. 2038 01:25:42,800 --> 01:25:43,961 (HORN KERETA HQNKS) 2039 01:25:49,159 --> 01:25:50,490 (YAVVNING) 2040 01:26:07,880 --> 01:26:09,369 (BUNYI TELEFON BIMBIT) 2041 01:26:19,399 --> 01:26:20,400 (BEN MENGELUH) 2042 01:26:29,159 --> 01:26:30,844 (PAIGE DENGKUR) 2043 01:26:49,800 --> 01:26:51,484 Terima kasih banyak, Ben. 2044 01:27:07,600 --> 01:27:08,965 Hei, jom masuk dapur. 2045 01:27:09,159 --> 01:27:10,685 Boleh saya dapatkan sesuatu untuk awak sebelum anda pergi ke jalan raya? 2046 01:27:10,840 --> 01:27:13,649 Ingin secawan kopi atau suap untuk dimakan? 2047 01:27:13,800 --> 01:27:14,926 Tidak, saya baik, terima kasih. 2048 01:27:15,119 --> 01:27:17,645 Okay. Bagaimana keadaannya? Dia memberi anda sebarang masalah? 2049 01:27:17,800 --> 01:27:19,131 Dia sempurna. 2050 01:27:19,279 --> 01:27:20,645 Dia tidak berasa sangat hebat di majlis itu, 2051 01:27:20,800 --> 01:27:21,846 jadi kami pergi awal, 2052 01:27:22,000 --> 01:27:23,444 dan dia baru tertidur dalam kereta, 2053 01:27:23,600 --> 01:27:25,203 jadi saya biarkan dia tidur sebentar. 2054 01:27:25,359 --> 01:27:27,168 Baik awak. terima kasih. 2055 01:27:27,319 --> 01:27:29,048 - (BINGIN TELEFON BIMBIT) - Maaf. 2056 01:27:34,079 --> 01:27:35,729 Nah, anda kelihatan seperti anda berasa lebih dengannya. 2057 01:27:35,880 --> 01:27:37,881 Oh, yeah, yeah. 2058 01:27:38,039 --> 01:27:39,609 Um, saya rasa saya hanya memerlukan sedikit downtime. 2059 01:27:39,760 --> 01:27:42,684 Anda tahu, atau mungkin saya tidak sakit tu pun aku tak tahu. 2060 01:27:43,880 --> 01:27:46,121 Hei, Ben, saya ada sesuatu Saya ingin bertanya. 2061 01:27:47,000 --> 01:27:49,207 Apa pendapat anda mengenai perkara CEO? 2062 01:27:49,359 --> 01:27:51,248 Maksud saya, awak lebih di dalam daripada saya. 2063 01:27:52,399 --> 01:27:55,051 Saya tahu Jules sedang mencuba berbuat baik oleh semua orang, 2064 01:27:55,199 --> 01:27:57,965 pelabur, syarikat. 2065 01:27:58,119 --> 01:27:59,121 awak. 2066 01:28:00,840 --> 01:28:02,284 Dia ada banyak di bahunya. 2067 01:28:02,439 --> 01:28:04,363 Tekanannya sukar dipercayai. 2068 01:28:07,079 --> 01:28:11,448 Adakah saya salah itu Saya mahu ia berlaku? 2069 01:28:12,159 --> 01:28:14,400 Maksud saya, saya mahu apa yang dia mahu, 2070 01:28:14,600 --> 01:28:16,761 tetapi anda tahu apa ia seperti di sekitar sini. 2071 01:28:16,920 --> 01:28:19,399 Kami tidak cukup melihatnya, dan mungkin ini boleh membetulkannya. 2072 01:28:20,000 --> 01:28:23,208 CEO akan membetulkan apa yang berlaku di sini, Matt? 2073 01:28:26,760 --> 01:28:28,329 Apapun keputusannya, saya cuma... 2074 01:28:28,479 --> 01:28:32,087 Saya mahu ia menjadi baik untuknya. Saya mahu dia gembira. 2075 01:28:33,840 --> 01:28:35,126 Sudah tentu. 2076 01:28:35,840 --> 01:28:37,489 Dia layak itu. 2077 01:28:40,119 --> 01:28:41,929 Ya, dia memang layak menerimanya. 2078 01:28:50,079 --> 01:28:51,490 - Hai, Amy. - Hei, Ben. 2079 01:28:58,359 --> 01:29:01,283 Benjamin, apa pendapat anda? Saya menemuinya di eBay. 2080 01:29:01,479 --> 01:29:02,810 Anda betul. Jumlah klasik. 2081 01:29:02,960 --> 01:29:04,086 Ia hebat, kanak-kanak. 2082 01:29:04,239 --> 01:29:06,640 ORANG: Dan banyak lagi. 2083 01:29:06,800 --> 01:29:08,369 (ORANG BERSORAK) 2084 01:29:21,600 --> 01:29:23,408 (lvlouTHING) 2085 01:29:30,960 --> 01:29:32,849 - Jadi bagaimana keadaannya? - (MENGESEH) 2086 01:29:33,000 --> 01:29:34,411 Nah, anda telah anak yang hebat, Jules. 2087 01:29:34,560 --> 01:29:35,970 - Dia comel. - Aw. 2088 01:29:36,439 --> 01:29:38,886 Terima kasih banyak-banyak kerana melakukan itu. 2089 01:29:39,039 --> 01:29:41,725 Jadi anda teruja dengan perjalanan kami ke San Francisco esok? 2090 01:29:42,720 --> 01:29:44,529 - Awak okay? - Ya. 2091 01:29:46,560 --> 01:29:48,403 Oh, saya harap anda tidak miliki apa yang Matt ada. 2092 01:29:48,560 --> 01:29:49,560 saya tidak. 2093 01:29:49,720 --> 01:29:51,448 - Awak pasti? - Positif. 2094 01:29:53,560 --> 01:29:54,606 Apa itu? 2095 01:29:54,960 --> 01:29:56,802 Tekanan darah. Saya mengambilnya setiap hari. 2096 01:29:58,239 --> 01:30:00,447 - Adakah anda pasti anda baik-baik saja? - Ya. 2097 01:30:00,600 --> 01:30:02,568 Anda tidak kelihatan seperti anda. Anda semua memerah. 2098 01:30:03,079 --> 01:30:04,444 Kenapa tak pergi tengok Fiona, tukang urut, 2099 01:30:04,600 --> 01:30:06,011 dan chill sikit. 2100 01:30:06,159 --> 01:30:07,207 apa khabar? 2101 01:30:07,359 --> 01:30:09,010 Wah, Ben, awak okay? 2102 01:30:09,159 --> 01:30:11,925 Anda nampaknya sedikit tidak berfungsi. 2103 01:30:12,079 --> 01:30:13,524 JULES: Becky. Adakah dia kelihatan betul kepada anda? 2104 01:30:15,000 --> 01:30:17,207 Okay. terima kasih. Saya rasa kita baik di sini. 2105 01:30:17,359 --> 01:30:20,203 Banyak kerja nak buat. Semuanya bagus. 2106 01:30:21,159 --> 01:30:22,286 Adakah ia mewarnainya? 2107 01:30:22,439 --> 01:30:24,521 Ya Tuhanku, kamu semua gila. Saya 100%- 2108 01:30:24,680 --> 01:30:26,681 Mari kita teruskan, anak-anak. hari besar. Banyak nak buat. 2109 01:30:26,840 --> 01:30:27,841 Okay. 2110 01:30:28,000 --> 01:30:30,685 Ben, jika saya memberi awak terlalu banyak yang perlu dilakukan 2111 01:30:30,840 --> 01:30:31,921 atau bekerja terlalu keras, 2112 01:30:32,079 --> 01:30:33,286 tolong jangan rasa begitu awak kena ikut saya 2113 01:30:33,439 --> 01:30:34,440 ke San Francisco. 2114 01:30:34,600 --> 01:30:36,363 Jules, orang yang sebaya dengan saya penat kadang-kadang. 2115 01:30:36,520 --> 01:30:38,203 Itu sahaja ini. 2116 01:30:38,359 --> 01:30:39,440 Anda penat? 2117 01:30:39,600 --> 01:30:40,600 Itulah sebabnya anda tidak melakukannya memandang saya sekali 2118 01:30:40,760 --> 01:30:41,761 sejak saya datang ke sini? 2119 01:30:43,680 --> 01:30:45,204 saya tengok awak. 2120 01:30:47,399 --> 01:30:48,447 BECKY: Jules. 2121 01:30:48,920 --> 01:30:51,127 - Cameron sedang menelefon. - Okay. 2122 01:30:52,199 --> 01:30:55,170 Suka, jika anda tidak merasa lebih baik malam ini atau lewat... 2123 01:30:55,319 --> 01:30:57,208 Saya cuma cakap saya boleh pergi sendiri. Okay? 2124 01:30:57,359 --> 01:30:59,168 Saya seorang gadis besar. Saya akan baik-baik saja. 2125 01:31:04,199 --> 01:31:06,088 (PERBUALAN TIDAK SENTIASA) 2126 01:31:09,720 --> 01:31:12,121 Okay, serius, Ben, apa itu? 2127 01:31:13,520 --> 01:31:15,328 Awak tahu, saya seorang yang sensitif. 2128 01:31:15,479 --> 01:31:16,640 Orang tidak fikir itu tentang saya. 2129 01:31:16,800 --> 01:31:18,211 Saya tidak melihatnya, tetapi saya. 2130 01:31:18,359 --> 01:31:20,408 Di bawah semua barangan lelaki ini yang anda sangat kagumi... 2131 01:31:20,560 --> 01:31:21,560 Mmm-hmm. 2132 01:31:21,720 --> 01:31:23,484 Saya hanya seorang yang besar semangkuk bubur. 2133 01:31:24,079 --> 01:31:25,411 Saya tahu itu. 2134 01:31:25,560 --> 01:31:26,720 Okay. 2135 01:31:28,920 --> 01:31:30,251 Itu sahaja? 2136 01:31:30,920 --> 01:31:32,569 Itulah 24 jam gila datang ke? 2137 01:31:32,720 --> 01:31:35,006 Bahawa anda seorang yang sensitif semangkuk bubur? 2138 01:31:36,079 --> 01:31:37,240 Jules. 2139 01:31:39,000 --> 01:31:40,001 Ben. 2140 01:31:42,239 --> 01:31:44,765 Jules, apa yang kita buat di sini? Kami mendapat hari cuti. 2141 01:31:44,920 --> 01:31:46,001 Kami sedang melancong dalam kelas pertama. 2142 01:31:46,159 --> 01:31:47,240 Mari sekurang-kurangnya seronok sikit. 2143 01:31:47,880 --> 01:31:49,244 Sekarang saya boleh lakukan. 2144 01:31:50,840 --> 01:31:51,841 Saya tidak percaya saya cakap macam tu, 2145 01:31:52,000 --> 01:31:53,684 tetapi itulah yang berlaku kali terakhir. 2146 01:31:54,760 --> 01:31:56,204 (KETAWA) 2147 01:31:57,279 --> 01:31:58,610 Tetapi dia tidak melihatnya datang. 2148 01:32:00,239 --> 01:32:01,445 Penuh! 2149 01:32:01,600 --> 01:32:02,761 Lihat, saya tidak percaya. 2150 01:32:04,399 --> 01:32:06,926 (BISIK) Ayah, bertujuan untuk mandi. 2151 01:32:08,199 --> 01:32:09,564 Jika anda buntu, cuma... 2152 01:32:09,840 --> 01:32:11,126 (KEDUANYA KETAWA) 2153 01:32:12,720 --> 01:32:13,720 Tangkap mereka. Dan dengan itu, 2154 01:32:13,920 --> 01:32:15,524 perancang perkahwinan berpaling kepada saya dan pergi, 2155 01:32:15,680 --> 01:32:17,204 "Hei, awak ada cincin?" 2156 01:32:17,960 --> 01:32:18,961 TAWARAN UDARA: Tuan-tuan dan puan-puan, 2157 01:32:19,119 --> 01:32:20,121 semasa kita memulakan keturunan kita, 2158 01:32:20,279 --> 01:32:22,282 sila pastikan anda sandaran tempat duduk dan meja dulang 2159 01:32:22,439 --> 01:32:24,283 berada dalam keadaan penuh, kedudukan tegak, 2160 01:32:24,439 --> 01:32:25,885 dan semua barang bawaan 2161 01:32:26,039 --> 01:32:28,087 disimpan di bawah tempat duduk di hadapan anda. 2162 01:32:28,239 --> 01:32:29,650 Awak okay? 2163 01:32:29,800 --> 01:32:30,801 Ya. 2164 01:32:30,960 --> 01:32:32,246 Hanya berfikir, esok saya jumpa lelaki itu 2165 01:32:32,439 --> 01:32:34,726 yang mungkin menjadi bos saya agaknya. 2166 01:32:34,880 --> 01:32:36,086 Maksud saya, ramai orang ada bos kan? 2167 01:32:36,239 --> 01:32:37,650 Kebanyakan orang mempunyai bos. 2168 01:32:37,800 --> 01:32:38,801 Jules, ia mudah. 2169 01:32:38,960 --> 01:32:40,769 Jika anda fikir Townsend adalah akan menjadi baik untuk anda 2170 01:32:40,920 --> 01:32:43,287 dan baik untuk syarikat, kemudian lakukannya. Dan jika tidak... 2171 01:32:43,439 --> 01:32:46,649 Tepat sekali. Hanya kerana Saya datang jauh ke sini... 2172 01:32:46,800 --> 01:32:48,289 Betul. Tidak bermakna apa-apa. 2173 01:32:48,439 --> 01:32:49,770 saya setuju. 2174 01:32:52,079 --> 01:32:53,319 (LEMBUT) Adakah anda fikir Saya boleh mengambil Xanax 2175 01:32:53,479 --> 01:32:55,608 jika saya mempunyai dua gelas wain sejam yang lalu? 2176 01:32:56,000 --> 01:32:57,649 Baiklah, saya akan tunggu beberapa jam lagi. 2177 01:33:03,439 --> 01:33:06,171 Ia adalah perkara yang saya lakukan sebelum ini saya mendarat. Kami baik sekarang. 2178 01:33:13,840 --> 01:33:15,604 (BLARING PENGGERA) 2179 01:33:15,760 --> 01:33:16,761 (TELEFON BIMBIT BERBUNYI) 2180 01:33:18,960 --> 01:33:20,121 - BEN: Jules, awak dengar? - Ya. 2181 01:33:20,319 --> 01:33:21,685 Uh-huh. Saya mendengarnya. Saya bangun. 2182 01:33:22,600 --> 01:33:24,203 (PERBUALAN TIDAK SENTIASA) 2183 01:33:36,880 --> 01:33:37,881 (slGHs) 2184 01:33:39,479 --> 01:33:41,163 - Awak okay? - Penggera ini berbunyi 2185 01:33:41,319 --> 01:33:42,890 bukanlah petanda yang baik tentang lelaki ini. 2186 01:33:43,039 --> 01:33:44,041 Ini petanda, Ben. 2187 01:33:44,199 --> 01:33:45,201 Oh, saya pasti tidak. 2188 01:33:45,359 --> 01:33:46,885 Jadi anda belum mengambil Xanax, belum? 2189 01:33:47,359 --> 01:33:49,283 Awak suruh saya tunggu beberapa jam. 2190 01:33:49,840 --> 01:33:51,171 Anda mengembara dengan jubah anda sendiri? 2191 01:33:51,800 --> 01:33:52,961 Ya. 2192 01:33:53,479 --> 01:33:54,480 WANITA: Tuan-tuan dan puan-puan, 2193 01:33:54,640 --> 01:33:56,688 penggera asap berbunyi di salah satu bilik, 2194 01:33:56,840 --> 01:33:58,329 tetapi masalahnya ada telah dijaga. 2195 01:33:58,479 --> 01:33:59,480 Mohon maaf yang sebesar-besarnya. 2196 01:33:59,640 --> 01:34:01,404 Oh, ya. 100 orang, dua lif. 2197 01:34:01,560 --> 01:34:03,050 Sudah pasti tanda. 2198 01:34:05,319 --> 01:34:06,320 (slGHs) 2199 01:34:06,479 --> 01:34:07,810 Nah, terima kasih untuk mengiringi saya kembali. 2200 01:34:07,960 --> 01:34:09,006 Mmm-hmm. 2201 01:34:13,000 --> 01:34:14,489 Awak nak tengok bilik saya? 2202 01:34:14,880 --> 01:34:16,086 Oh, bagus. 2203 01:34:16,560 --> 01:34:18,688 Maksud saya, adakah anda sebenarnya nak masuk? 2204 01:34:18,880 --> 01:34:22,009 Saya mempunyai cerek teh. Kita boleh minum teh atau... 2205 01:34:22,640 --> 01:34:23,640 (ELUPAS) 2206 01:34:24,760 --> 01:34:27,161 Saya sangat gementar tentang esok. 2207 01:34:31,920 --> 01:34:32,921 awak boleh baring. 2208 01:34:33,079 --> 01:34:34,922 Saya tahu awak penat. Saya akan duduk di kerusi. 2209 01:34:46,600 --> 01:34:47,600 Di sini anda pergi. 2210 01:34:52,520 --> 01:34:54,283 Saya fikir anda adalah akan duduk di kerusi? 2211 01:34:54,439 --> 01:34:57,046 Tolong izinkan saya berada di sini. Saya perlu baring juga. 2212 01:34:59,760 --> 01:35:01,363 Kita tidak perlu bercakap tentang kerja atau apa sahaja. 2213 01:35:02,039 --> 01:35:04,360 Baiklah. Apa yang patut kita bercakap tentang? 2214 01:35:04,800 --> 01:35:06,564 (EXHALES) Kahwin? 2215 01:35:10,239 --> 01:35:11,445 Adakah anda memberitahu saya tentang isteri awak? 2216 01:35:12,920 --> 01:35:14,649 Dia hebat, bukan? 2217 01:35:15,119 --> 01:35:16,405 Dia. 2218 01:35:16,720 --> 01:35:18,404 Molly adalah namanya. 2219 01:35:19,880 --> 01:35:21,769 Dia seorang pengetua sekolah menengah. 2220 01:35:21,920 --> 01:35:22,966 yang dikasihi. 2221 01:35:23,119 --> 01:35:25,770 Begitu sempurna. Kahwin lama? 2222 01:35:27,439 --> 01:35:29,043 Tak cukup lama. 2223 01:35:29,239 --> 01:35:30,287 42 tahun. 2224 01:35:30,800 --> 01:35:33,121 Wah. Apakah keadaan itu? 2225 01:35:33,600 --> 01:35:35,806 Anda tahu apabila orang berkata mereka mahu tua bersama? 2226 01:35:36,000 --> 01:35:38,570 - Mmm-hmm. - Baiklah, kami melakukannya. 2227 01:35:38,720 --> 01:35:39,801 Kami bertemu ketika kami berumur 20 tahun. 2228 01:35:40,000 --> 01:35:41,842 Saya berumur 20 tahun. Dia berumur 19 tahun. 2229 01:35:43,319 --> 01:35:46,163 Dan yang menakjubkan ialah, dia tidak pernah benar-benar berubah. 2230 01:35:47,119 --> 01:35:48,929 Itu perkara yang sukar untuk menarik diri. 2231 01:35:49,079 --> 01:35:51,162 Dia mengendalikan kehidupan seperti ia mudah. 2232 01:35:51,319 --> 01:35:52,650 Sentiasa. 2233 01:35:53,399 --> 01:35:54,970 Walaupun ia tidak. 2234 01:35:57,319 --> 01:35:59,162 Tuhan, saya iri dengan itu. 2235 01:36:01,840 --> 01:36:02,841 Adakah anda lapar? 2236 01:36:05,279 --> 01:36:10,319 Kami mempunyai beruang bergetah, cip coklat, Pringles 2237 01:36:10,960 --> 01:36:13,530 Yup. Saya hanya akan bawa semuanya. 2238 01:36:14,319 --> 01:36:16,368 Anda tahu itu, seperti, 15 dolar setiap satu? 2239 01:36:17,439 --> 01:36:19,761 Benjamin, saya lari sebuah syarikat Internet yang sangat besar. 2240 01:36:19,960 --> 01:36:21,644 Jom jadi gila. 2241 01:36:23,199 --> 01:36:24,360 Okay. 2242 01:36:25,039 --> 01:36:26,166 Jadi... 2243 01:36:29,279 --> 01:36:30,360 Jadi... 2244 01:36:30,520 --> 01:36:32,203 (BERMASUK TEKAK) Yeah, SO... 2245 01:36:34,680 --> 01:36:36,569 Saya ada yang pelik untuk awak. 2246 01:36:40,199 --> 01:36:41,850 Matt menipu saya. 2247 01:36:44,000 --> 01:36:45,889 Tunggu sebentar. Anda tahu tentang ini? 2248 01:36:46,319 --> 01:36:47,810 Apakah maksudnya? 2249 01:36:48,359 --> 01:36:49,725 Tunggu, anda tahu tentang ini? 2250 01:36:51,560 --> 01:36:53,243 Saya melihat mereka bersama. 2251 01:36:54,039 --> 01:36:55,371 Ya Tuhan, bila? 2252 01:36:56,560 --> 01:36:57,890 Semalam. 2253 01:36:58,720 --> 01:37:00,051 saya minta maaf. 2254 01:37:00,199 --> 01:37:02,930 Maksud saya, ia adalah kemalangan bahawa saya melihat mereka, tetapi saya melakukannya. 2255 01:37:03,359 --> 01:37:04,725 Semalam. 2256 01:37:05,640 --> 01:37:07,483 Kemudian ia masih berlaku. 2257 01:37:09,920 --> 01:37:11,159 Berapa lama anda tahu? 2258 01:37:11,880 --> 01:37:13,722 Untuk, seperti, 18 hari. 2259 01:37:14,079 --> 01:37:15,922 Dia seorang ibu di sekolah Paige. 2260 01:37:17,319 --> 01:37:18,923 Ia masih begitu sukar untuk saya fahami. 2261 01:37:19,079 --> 01:37:21,287 Saya berada di dapur membuat sandwic, 2262 01:37:21,479 --> 01:37:22,480 dan telefonnya ada di sana. 2263 01:37:22,640 --> 01:37:23,926 Dia berada di tingkat atas bersama Paige, 2264 01:37:24,079 --> 01:37:25,604 dan dia mendapat semua mesej teks ini. 2265 01:37:25,760 --> 01:37:27,569 Dan saya tidak tahu mengapa, tetapi saya membacanya. 2266 01:37:28,560 --> 01:37:30,288 Ia tidak baik. 2267 01:37:31,159 --> 01:37:32,207 Adakah dia tahu anda tahu? 2268 01:37:32,359 --> 01:37:33,690 Tidak. 2269 01:37:33,840 --> 01:37:37,685 Kerana, secara jujur, Saya tidak bersedia untuk menghadapinya. 2270 01:37:37,840 --> 01:37:39,604 Saya ingin menjadi sedikit kurang hancur, 2271 01:37:39,760 --> 01:37:41,250 jika itu boleh. 2272 01:37:42,760 --> 01:37:44,524 Ia klasik, walaupun, bukan? 2273 01:37:44,680 --> 01:37:45,966 Isteri yang berjaya. 2274 01:37:46,119 --> 01:37:47,962 Suami rasa macam kejantanannya terancam, 2275 01:37:48,119 --> 01:37:49,724 jadi dia berlakon. 2276 01:37:49,920 --> 01:37:50,921 Teman wanita, saya rasa, 2277 01:37:51,079 --> 01:37:52,604 buat dia rasa lebih seperti lelaki. 2278 01:37:53,600 --> 01:37:57,046 Kadang-kadang saya tidak pasti Saya tahu bagaimana untuk melakukannya. 2279 01:37:57,199 --> 01:37:58,725 Tahan, tahan, tahan. Tunggu, tunggu, tunggu. 2280 01:37:58,880 --> 01:37:59,881 Anda tidak sebenarnya mengambil rap 2281 01:38:00,039 --> 01:38:01,041 untuk mana-mana ini, adakah anda? 2282 01:38:01,199 --> 01:38:03,202 Tidak! Tidak, tidak. 2283 01:38:03,359 --> 01:38:04,805 Dia yang buat ada yang tak kena. 2284 01:38:04,960 --> 01:38:05,961 Saya faham itu. 2285 01:38:06,119 --> 01:38:07,804 Nlonogam-ish adalah bukan apa yang saya kejar. 2286 01:38:07,960 --> 01:38:10,930 Saya cuma... saya ambil masa sebentar, 2287 01:38:11,079 --> 01:38:12,569 dan saya berharap bahawa ia adalah adil 2288 01:38:12,720 --> 01:38:15,404 kesilapan yang mengerikan dalam penghakiman dan bukan, seperti, cinta. 2289 01:38:16,640 --> 01:38:19,324 Dan apabila dia bergerak melalui ini, 2290 01:38:19,479 --> 01:38:21,561 kita akan akhirnya boleh okey lagi. 2291 01:38:21,720 --> 01:38:23,131 Apa pendapat anda tentang itu? 2292 01:38:25,319 --> 01:38:27,243 Jelas anda tidak fikir itu perkara yang mungkin. 2293 01:38:27,399 --> 01:38:29,845 - Ia akan menjadi luar biasa. - Saya faham. 2294 01:38:30,000 --> 01:38:34,163 Saya tidak mendapat semua orang boleh buat begitu, 2295 01:38:34,319 --> 01:38:36,162 tetapi semua orang bukan kita. 2296 01:38:36,479 --> 01:38:37,560 Saya mempunyai kepercayaan kepada kita 2297 01:38:39,680 --> 01:38:41,603 kerana saya percaya dia masih sayangkan saya. 2298 01:38:41,760 --> 01:38:44,684 Dan, anda tahu, kami pernah melalui begitu banyak perkara yang... 2299 01:38:47,319 --> 01:38:49,686 Tuhan, saya berharap ungkapan anda tidak begitu telus. 2300 01:38:50,800 --> 01:38:52,484 Sesetengah pasangan begitu bertahan dengan perkara-perkara ini, 2301 01:38:52,640 --> 01:38:53,640 awak tahu. Saya telah Google, 2302 01:38:53,800 --> 01:38:55,006 "Kekal bersama selepas urusan_" 2303 01:38:55,159 --> 01:38:57,447 Dan banyak pasangan, Maksud saya, ramai yang kekal bersama. 2304 01:38:58,199 --> 01:38:59,689 Dan bagaimanapun, ada sesuatu yang hendak diperkatakan 2305 01:38:59,840 --> 01:39:00,841 tentang bergerak melaluinya 2306 01:39:01,000 --> 01:39:04,162 dan memberi tumpuan kepada kami dan bukan pada urusan. 2307 01:39:04,319 --> 01:39:06,368 Saya tidak mahu berputus asa dengan dia. 2308 01:39:07,319 --> 01:39:10,130 (MENANGIS) Saya kenal dia, dan saya tahu dia lebih tahu. 2309 01:39:11,439 --> 01:39:13,646 Tetapi saya hanya manusia, 2310 01:39:14,199 --> 01:39:16,362 dan saya sangat marah kepadanya. 2311 01:39:18,720 --> 01:39:19,881 Anda tahu, begitu banyak berlaku kepada kita dengan begitu pantas. 2312 01:39:20,039 --> 01:39:23,567 Saya fikir sebahagian daripada saya malah menjangkakan ini. 2313 01:39:23,720 --> 01:39:25,529 Seperti, anda tahu, dia yang lebih berjaya 2314 01:39:25,680 --> 01:39:26,680 apabila kita bermula. 2315 01:39:26,840 --> 01:39:28,001 Tidak, saya tidak tahu itu. 2316 01:39:28,159 --> 01:39:30,002 Ya, dia. Dia adalah bintang yang sedang meningkat naik. 2317 01:39:30,159 --> 01:39:31,889 Dan dia tunduk supaya saya boleh melakukan ini. 2318 01:39:32,039 --> 01:39:33,644 Dia sangat mengagumkan. 2319 01:39:34,399 --> 01:39:36,243 Itu semua idea dia. 2320 01:39:37,199 --> 01:39:38,564 Saya pasti sebab itu Saya juga sedang mempertimbangkan 2321 01:39:38,720 --> 01:39:39,845 keseluruhan perkara CEO ini, 2322 01:39:40,000 --> 01:39:43,527 berfikir mungkin orang lain masuk 2323 01:39:43,680 --> 01:39:45,091 akan membantu saya mendapatkan hidup saya kembali ke landasan yang betul. 2324 01:39:45,239 --> 01:39:47,402 Okay, itu sahaja. saya benci menjadi feminis di sini, 2325 01:39:47,560 --> 01:39:48,560 antara kita berdua, 2326 01:39:48,720 --> 01:39:50,404 tetapi anda sepatutnya boleh untuk mempunyai kerjaya yang besar 2327 01:39:50,560 --> 01:39:52,561 dan jadilah diri anda tanpa perlu menerimanya 2328 01:39:52,720 --> 01:39:55,087 suami anda sedang bersalin urusan sebagai bayaran balik. 2329 01:39:55,399 --> 01:39:57,402 - Teruskan. - Saya maksudkannya. 2330 01:39:57,840 --> 01:40:00,764 Saya juga. Tetapi begitulah kehidupan, kawan. 2331 01:40:00,920 --> 01:40:02,251 Tidak, tidak. Bukan selalu. 2332 01:40:02,399 --> 01:40:04,163 Dan saya tidak begitu pasti Saya akan sangat memaafkan. 2333 01:40:04,319 --> 01:40:05,320 Saya tidak begitu pemaaf. 2334 01:40:05,520 --> 01:40:07,601 Saya mengatakan bahawa saya boleh berpotensi menjadi pemaaf. 2335 01:40:07,760 --> 01:40:10,081 Tetapi jangan fikir saya tidak rasa apa yang berlaku di sini. 2336 01:40:10,239 --> 01:40:11,525 Ia menghancurkan. 2337 01:40:12,760 --> 01:40:14,841 Dan apabila saya memikirkan Paige... 2338 01:40:15,000 --> 01:40:16,161 Oh, jangan. Oh... 2339 01:40:16,760 --> 01:40:20,923 Juga, jika kita bercerai, dia akan berkahwin semula 2340 01:40:21,079 --> 01:40:23,845 Mungkin tidak kepada gadis ini, tetapi seseorang. 2341 01:40:26,439 --> 01:40:28,601 Dan kita berdua tahu saya tidak mudah. 2342 01:40:30,239 --> 01:40:31,765 Jadi saya boleh jadi, seperti, bujang selamanya, 2343 01:40:31,960 --> 01:40:33,689 yang bermaksud bahawa... 2344 01:40:33,880 --> 01:40:36,724 Maafkan saya, tetapi ini memang membuat saya terjaga 2345 01:40:36,920 --> 01:40:38,251 di tengah malam. 2346 01:40:38,399 --> 01:40:39,447 (MENGERUNG) 2347 01:40:39,920 --> 01:40:40,966 apa? 2348 01:40:41,359 --> 01:40:43,408 Bahawa saya tidak mahu menjadi dikebumikan seorang diri. 2349 01:40:44,119 --> 01:40:45,121 Paige akan bersama suaminya, 2350 01:40:45,279 --> 01:40:46,645 dan Matt akan menjadi dengan keluarga barunya, 2351 01:40:46,800 --> 01:40:48,131 dan saya akan dikebumikan dengan orang yang tidak dikenali. 2352 01:40:48,279 --> 01:40:50,088 Saya akan dikebumikan di bahagian perseorangan orang asing 2353 01:40:50,239 --> 01:40:52,128 daripada tanah perkuburan. (ESAN) 2354 01:40:53,279 --> 01:40:55,567 Bukan itu, itu adalah alasan untuk kekal bersama. 2355 01:40:55,720 --> 01:40:58,769 Tapi cuma, anda tahu, bar sisi yang menakutkan. 2356 01:40:58,920 --> 01:41:01,764 Mari ambil yang itu keluar dari pinggan anda sekarang. 2357 01:41:01,920 --> 01:41:03,569 Anda boleh dikebumikan dengan saya dan Molly. 2358 01:41:03,720 --> 01:41:05,164 Saya kebetulan mempunyai ruang, okay? 2359 01:41:05,920 --> 01:41:06,966 Oh. 2360 01:41:08,479 --> 01:41:10,960 Terima kasih banyak-banyak. iaitu... 2361 01:41:12,319 --> 01:41:14,322 Dan untuk berfikir saya tidak melakukannya malah mahu mengupah awak. 2362 01:41:15,279 --> 01:41:16,485 Satu masa Saya tidak mempunyai sapu tangan saya. 2363 01:41:16,640 --> 01:41:17,640 (JULES TERKECIK) 2364 01:41:18,119 --> 01:41:19,167 (sNIFFLEs) 2365 01:41:23,840 --> 01:41:25,251 Awak nak 2366 01:41:27,239 --> 01:41:28,810 menonton TV? 2367 01:41:29,680 --> 01:41:30,841 Hanya untuk beberapa minit? 2368 01:41:31,479 --> 01:41:33,130 Ya, pasti, saya akan. 2369 01:41:37,359 --> 01:41:38,770 PEMBERITA PEREMPUAN: Walaupun begitu penggabungan yang dirancang telah... 2370 01:41:38,920 --> 01:41:40,604 (ORANG KETAWA DALAM TV) 2371 01:41:41,359 --> 01:41:45,524 (MENYANYI) Awak dimaksudkan untuk saya 2372 01:41:48,640 --> 01:41:53,362 Dan saya dimaksudkan untuk awak 2373 01:41:56,680 --> 01:42:03,211 Alam semula jadi mencorakkan anda, dan apabila dia selesai 2374 01:42:04,960 --> 01:42:09,170 Anda semua adalah perkara yang manis 2375 01:42:09,319 --> 01:42:12,721 Digulung dalam satu 2376 01:42:12,880 --> 01:42:19,809 Anda seperti melodi yang sayu 2377 01:42:22,680 --> 01:42:29,404 Itu tidak pernah membenarkan saya bebas 2378 01:42:31,159 --> 01:42:34,881 Kerana saya redha 2379 01:42:35,079 --> 01:42:39,721 Para malaikat pasti telah menghantar kamu 2380 01:42:39,920 --> 01:42:46,246 Dan mereka maksudkan awak hanya untuk saya 2381 01:42:52,319 --> 01:42:54,162 (PERBUALAN TIDAK SENTIASA) 2382 01:43:27,720 --> 01:43:28,766 J U LES: Lapangan terbang, sila. 2383 01:43:41,439 --> 01:43:43,123 Jadi adakah kita menyukainya? 2384 01:43:43,960 --> 01:43:45,962 Dia berkata semua perkara yang betul. 2385 01:43:46,119 --> 01:43:49,328 Dia berkata bahawa tiada siapa yang tahu Mengenai The Fit seperti saya. 2386 01:43:49,640 --> 01:43:53,167 Bahawa dia tidak mahu mengeluarkan jiwa syarikat. 2387 01:43:53,479 --> 01:43:55,641 Dia cakap macam tu dia tidak mempunyai rancangan. 2388 01:43:55,800 --> 01:43:58,326 Dia mahu memerhati kita dan lihat apa yang berkesan. 2389 01:43:58,479 --> 01:44:02,609 Dia sopan dan hormat dan sangat pintar. 2390 01:44:04,000 --> 01:44:05,161 Dan saya mengupahnya. 2391 01:44:07,279 --> 01:44:08,327 Serius? 2392 01:44:08,640 --> 01:44:09,765 Ya. 2393 01:44:10,159 --> 01:44:11,240 Awak buat betul-betul di dalam bilik? 2394 01:44:11,640 --> 01:44:13,846 Dia menyuruh saya tidur di atasnya dan kita akan bercakap esok, 2395 01:44:14,000 --> 01:44:16,650 tapi saya cakap kerja tu dia. 2396 01:44:17,520 --> 01:44:18,930 Kami bersalaman dengannya. 2397 01:44:20,319 --> 01:44:24,529 Anda tahu, jika kita tidak bersetuju, dia pemecah seri? 2398 01:44:25,479 --> 01:44:27,005 Sudah tentu. Dia CEO. 2399 01:44:27,600 --> 01:44:29,488 Ya. Duh. 2400 01:44:35,760 --> 01:44:37,171 (DIBUKA vvlNDo\/v) 2401 01:44:46,279 --> 01:44:47,280 Hai. 2402 01:44:47,840 --> 01:44:49,284 Hey! 2403 01:44:54,199 --> 01:44:55,201 Awak bau minty. 2404 01:44:55,359 --> 01:44:57,043 Saya baru buat teh pudina. 2405 01:44:57,640 --> 01:44:59,563 - Ah. - Jadi... 2406 01:45:00,279 --> 01:45:02,043 ya? Tidak? 2407 01:45:03,880 --> 01:45:05,041 Saya melakukannya. 2408 01:45:05,199 --> 01:45:07,725 Saya suka dia. A IOL Dan, eh, 2409 01:45:08,319 --> 01:45:09,560 Saya menawarkan dia kerja. 2410 01:45:09,960 --> 01:45:11,529 Wah. Betul ke? 2411 01:45:12,039 --> 01:45:13,041 Ya. 2412 01:45:13,960 --> 01:45:15,199 Dan anda okay dengannya? 2413 01:45:16,880 --> 01:45:18,564 Ya. 2414 01:45:18,720 --> 01:45:20,529 Saya fikir ia akan baik untuk kita. 2415 01:45:26,920 --> 01:45:28,409 (BERSIHKAN TEkak) 2416 01:45:28,560 --> 01:45:30,961 Adakah kita ada, seperti, minuman keras sebenar, 2417 01:45:31,119 --> 01:45:33,247 seperti vodka atau sesuatu? 2418 01:45:33,399 --> 01:45:34,640 Ya. 2419 01:45:44,920 --> 01:45:47,127 Adakah "baik untuk kita" bermaksud 2420 01:45:47,600 --> 01:45:51,240 Mengenai The Fit atau kami? 2421 01:45:53,319 --> 01:45:54,923 Awak dan saya, kita. 2422 01:45:58,119 --> 01:45:59,405 Saya rasa kalau orang lain boleh call 2423 01:45:59,560 --> 01:46:02,244 beberapa gambar di tempat kerja, maka mungkin 2424 01:46:02,880 --> 01:46:05,610 kita boleh kembali ke mana kami 18 bulan yang lalu. 2425 01:46:07,079 --> 01:46:08,764 Mereka mengatakan anda tidak boleh meletakkan jin kembali ke dalam botol, 2426 01:46:08,960 --> 01:46:11,405 tapi kita boleh cuba kan? 2427 01:46:37,359 --> 01:46:38,600 (slGHs) 2428 01:47:02,960 --> 01:47:04,484 (ELUPAS) 2429 01:47:27,840 --> 01:47:28,841 Hey! 2430 01:47:29,039 --> 01:47:31,485 Hai. Tunggu, awak tinggal di sini? 2431 01:47:31,640 --> 01:47:34,211 Ya, Ben telah meletakkan saya sehingga saya dapat mencari tempat. 2432 01:47:34,359 --> 01:47:35,690 Oh, patutkah saya beritahu dia bahawa anda berada di sini? 2433 01:47:36,239 --> 01:47:37,570 tak apa. Saya akan telefon. 2434 01:47:37,760 --> 01:47:38,886 Okay. 2435 01:47:44,880 --> 01:47:45,881 Fiona? 2436 01:47:46,039 --> 01:47:48,565 Jules! Jom masuk. 2437 01:47:52,359 --> 01:47:54,088 Saya baru dalam perjalanan ke tempat kerja. 2438 01:47:54,880 --> 01:47:56,609 Ben ada di sini. 2439 01:48:03,239 --> 01:48:04,890 Saya akan biarkan kamu berdua bercakap. 2440 01:48:07,720 --> 01:48:08,845 - Jumpa. - Mmm-hmm. 2441 01:48:09,359 --> 01:48:10,520 Hai. 2442 01:48:11,079 --> 01:48:12,365 Wah. 2443 01:48:12,520 --> 01:48:14,363 Awak dan Fiona, ya? Siapa tahu. 2444 01:48:14,600 --> 01:48:16,250 Dia seorang gadis yang hebat. 2445 01:48:16,399 --> 01:48:19,210 Dia mengejutkan saya malam tadi. Dia membawa makan malam. 2446 01:48:19,920 --> 01:48:21,251 Ia baru. 2447 01:48:22,359 --> 01:48:24,283 tahniah. saya sayang dia. 2448 01:48:24,880 --> 01:48:26,041 Ya. 2449 01:48:31,880 --> 01:48:33,244 Jadi saya bersedia agak awal pagi ini, 2450 01:48:33,439 --> 01:48:34,645 sejak kira-kira jam 4:00. 2451 01:48:34,800 --> 01:48:37,087 Dan Matt dan Paige pergi sejam yang lalu untuk perjalanan jauh, 2452 01:48:37,279 --> 01:48:38,930 jadi saya fikir saya akan datang. Saya harap tidak mengapa. 2453 01:48:39,079 --> 01:48:40,444 Ya. 2454 01:48:41,640 --> 01:48:42,640 (BERSIHKAN TEkak) 2455 01:48:43,119 --> 01:48:45,122 Saya cuma nak cakap 2456 01:48:46,560 --> 01:48:48,243 Saya tidur di atasnya. 2457 01:48:48,600 --> 01:48:50,728 Saya belum telefon Townsend lagi, tetapi 2458 01:48:52,119 --> 01:48:54,282 Saya masih rasa ia adalah perkara yang betul untuk dilakukan. 2459 01:48:57,279 --> 01:48:58,405 Nah... 2460 01:49:00,119 --> 01:49:02,122 Saya sendiri tidak tidur lena. 2461 01:49:02,840 --> 01:49:03,966 Atas ini? 2462 01:49:04,119 --> 01:49:06,167 Anda ingat hari itu Saya hantar awak ke gudang? 2463 01:49:06,319 --> 01:49:08,128 Anda telah memberikan saya arah yang salah dan semua itu? 2464 01:49:08,279 --> 01:49:09,405 Ya. saya ingat. 2465 01:49:09,760 --> 01:49:10,806 Ya. 2466 01:49:10,960 --> 01:49:12,291 Baiklah, Saya berdiri di belakang, 2467 01:49:12,479 --> 01:49:13,605 dan saya perhatikan awak tunjukkan pekerja 2468 01:49:13,760 --> 01:49:16,490 cara lipat dan kotak pakaian itu. 2469 01:49:16,640 --> 01:49:19,324 Saya tahu ketika itu mengapa ATF berjaya. 2470 01:49:19,479 --> 01:49:20,527 Tiada orang lain yang akan mempunyai 2471 01:49:20,680 --> 01:49:23,809 komitmen macam tu kepada syarikat anda, Jules. 2472 01:49:24,840 --> 01:49:26,444 Bagi saya, ia agak mudah. 2473 01:49:26,600 --> 01:49:27,761 Perihal The Fit memerlukan anda, 2474 01:49:27,920 --> 01:49:29,126 dan jika anda tidak ingat saya berkata, 2475 01:49:29,279 --> 01:49:30,280 anda memerlukannya. 2476 01:49:30,760 --> 01:49:32,649 Seseorang mungkin datang dengan lebih banyak pengalaman daripada anda, 2477 01:49:32,800 --> 01:49:34,643 tetapi mereka tidak akan tahu apa yang anda tahu. 2478 01:49:36,000 --> 01:49:38,127 Saya tidak pernah mempunyai apa-apa seperti ini dalam hidup saya. 2479 01:49:38,279 --> 01:49:40,009 Tak ramai yang buat. 2480 01:49:40,159 --> 01:49:41,320 besar, cantik ini, 2481 01:49:41,479 --> 01:49:43,481 perkara yang mengujakan yang anda cipta. 2482 01:49:43,960 --> 01:49:46,167 Ia mimpi, bukan? 2483 01:49:46,319 --> 01:49:47,320 Dan anda akan melepaskannya 2484 01:49:47,479 --> 01:49:51,166 dengan harapan suami anda akan berhenti bercinta? 2485 01:49:51,319 --> 01:49:53,800 Saya tidak nampak bagaimana ia menambah. 2486 01:49:53,960 --> 01:49:55,166 Awak patut rasa tiada lain selain hebat 2487 01:49:55,319 --> 01:49:57,003 tentang apa yang telah anda lakukan. 2488 01:49:57,159 --> 01:49:58,524 Dan saya tidak suka melihat awak Ietanyone 2489 01:49:58,680 --> 01:50:00,125 ambil itu daripada anda. 2490 01:50:06,560 --> 01:50:07,685 Saya rasa awak datang ke sini 2491 01:50:07,840 --> 01:50:09,251 kerana anda mahu untuk mendengar sebahagian daripada ini. 2492 01:50:10,680 --> 01:50:11,841 ya. 2493 01:50:12,039 --> 01:50:14,167 Dan mungkin juga kerana awak milik saya... 2494 01:50:14,680 --> 01:50:15,680 Intern. 2495 01:50:17,520 --> 01:50:21,002 Baiklah, saya akan katakan pelatih/kawan baik. 2496 01:50:24,079 --> 01:50:25,764 Tetapi tidak perlu mendapatkan semua sentimen tentangnya, 2497 01:50:25,920 --> 01:50:27,046 walaupun kami berpotensi 2498 01:50:27,199 --> 01:50:28,884 dikebumikan bersama. 2499 01:50:29,039 --> 01:50:30,246 Tidak boleh lebih dekat daripada itu. 2500 01:50:30,560 --> 01:50:31,685 (KETAWA) 2501 01:50:34,199 --> 01:50:35,201 Ia adalah saat-saat seperti ini 2502 01:50:35,359 --> 01:50:37,567 apabila anda memerlukan seseorang anda tahu anda boleh bergantung kepada. 2503 01:50:37,720 --> 01:50:38,720 Jadi terima kasih. 2504 01:50:42,399 --> 01:50:44,368 Saya suka rumah awak begitu banyak, dengan cara itu. 2505 01:50:45,039 --> 01:50:46,246 Terima kasih. 2506 01:50:51,399 --> 01:50:52,560 Jadi... 2507 01:51:07,560 --> 01:51:08,560 bolehkah kita? 2508 01:51:09,960 --> 01:51:10,961 Okay. 2509 01:51:11,920 --> 01:51:13,364 (PERBUALAN TIDAK SENTIASA) 2510 01:51:17,079 --> 01:51:19,207 Selamat kembali, kamu berdua. 2511 01:51:19,399 --> 01:51:21,128 Jules, saya ada sesuatu yang menarik untuk menunjukkan kepada anda. 2512 01:51:21,319 --> 01:51:22,765 Adakah anda ingat mengambil panggilan perkhidmatan pelanggan 2513 01:51:22,920 --> 01:51:24,604 tentang pengantin perempuan yang pakaian pengantin perempuan 2514 01:51:24,760 --> 01:51:25,806 muncul dalam warna kelabu, 2515 01:51:25,960 --> 01:51:27,041 dan kami mempunyai vendor membuat semula mereka semalaman 2516 01:51:27,239 --> 01:51:28,240 dan meletakkan mereka di atas kapal terbang? 2517 01:51:28,399 --> 01:51:30,163 Ya. Ya. Rachel. 2518 01:51:31,079 --> 01:51:32,319 - Semak ini. - (TERGAS) 2519 01:51:33,920 --> 01:51:35,649 JULES: Sifon sutera Pakaian Antoinette. 2520 01:51:35,800 --> 01:51:37,484 Mereka kelihatan cantik. 2521 01:51:38,560 --> 01:51:41,564 Oh, dan ini baru tiba daripada Mark Townsend. 2522 01:51:43,800 --> 01:51:45,244 - Di sini. - Terima kasih. 2523 01:51:55,439 --> 01:51:57,680 Becky? Beri saya Nombor Townsend, boleh? 2524 01:51:57,840 --> 01:51:58,841 BECKY: Baiklah. 2525 01:52:00,600 --> 01:52:01,600 (TELEFON BIMBIT BERBUNYI) 2526 01:52:01,760 --> 01:52:03,000 Ini Jules. 2527 01:52:03,159 --> 01:52:04,810 Hei, Alonzo, apa kabar? 2528 01:52:05,359 --> 01:52:08,329 Uh-huh. Okay. Adakah kita memerlukan sebanyak itu? 2529 01:52:15,319 --> 01:52:16,810 MATT: Saya harap saya tidak terlambat. 2530 01:52:17,279 --> 01:52:19,805 Jangan lakukan ini untuk saya, Jules. Tolong? 2531 01:52:20,000 --> 01:52:21,809 Buat apa saja terasa sesuai untuk anda. 2532 01:52:22,840 --> 01:52:24,284 Oh, Tuhanku. 2533 01:52:27,199 --> 01:52:29,487 Saya mahu teruskan menjalankan syarikat saya, Matt. 2534 01:52:29,680 --> 01:52:30,680 Anda mesti tahu itu. 2535 01:52:31,199 --> 01:52:33,805 Kemudian lakukannya. saya tidak mahu anda tidak bahagia. 2536 01:52:34,359 --> 01:52:36,203 Saya sudah tidak berpuas hati. 2537 01:52:39,000 --> 01:52:40,331 Saya perlu memberitahu anda sesuatu. 2538 01:52:40,840 --> 01:52:42,001 saya tahu. 2539 01:52:43,359 --> 01:52:45,168 beritahu saya, adakah ia hampir tamat? 2540 01:52:45,640 --> 01:52:47,164 (SUARA PECAH) Saya tidak tahu berapa lama lagi saya boleh... 2541 01:52:47,359 --> 01:52:48,725 Tidak, ia sudah berakhir. 2542 01:52:50,479 --> 01:52:54,484 Saya tidak boleh memberitahu anda betapa menyesalnya dan saya malu. 2543 01:52:55,520 --> 01:52:56,850 Saya fikir saya boleh melakukannya. 2544 01:52:57,520 --> 01:52:58,520 Saya fikir saya boleh menjadi lelaki itu 2545 01:52:58,680 --> 01:53:01,729 yang saya beritahu awak Saya akan menjadi. 2546 01:53:01,920 --> 01:53:05,207 Dan kemudian di suatu tempat di sepanjang jalan... 2547 01:53:07,359 --> 01:53:08,885 Saya fikir saya kehilangan awak. 2548 01:53:11,359 --> 01:53:13,168 Tetapi ia sebenarnya saya. 2549 01:53:14,720 --> 01:53:16,051 saya tersesat. 2550 01:53:16,880 --> 01:53:18,324 Ianya mengelirukan dunia di luar sana, 2551 01:53:18,520 --> 01:53:21,363 dan siapa saya menjadi kacau seminit. 2552 01:53:22,439 --> 01:53:23,885 Dan sekarang saya sedang memerhatikan awak 2553 01:53:24,039 --> 01:53:26,610 sedia memberi semua ini untuk saya. 2554 01:53:27,399 --> 01:53:29,720 Saya tidak akan membiarkan itu berlaku. 2555 01:53:30,840 --> 01:53:32,762 saya sayang awak, 2556 01:53:32,920 --> 01:53:35,399 dan saya akan melakukan lebih baik kalau awak izinkan saya. 2557 01:53:36,439 --> 01:53:38,123 (MENANGIS) 2558 01:53:41,439 --> 01:53:43,090 Tolong, Jules. 2559 01:53:44,079 --> 01:53:46,605 Biar saya betulkan semula. 2560 01:53:56,640 --> 01:53:58,448 Anda tahu apa yang bagus? 2561 01:54:00,279 --> 01:54:01,963 Jika anda membawa sapu tangan. 2562 01:54:17,039 --> 01:54:19,407 Sudahkah anda menghubungi Townsend? 2563 01:54:19,560 --> 01:54:20,560 Kerana jika saya telah pernah jumpa sesiapa 2564 01:54:20,720 --> 01:54:21,720 yang tidak memerlukan bos 2565 01:54:22,720 --> 01:54:24,323 itu awak. 2566 01:54:25,600 --> 01:54:26,600 Saya baru sahaja hendak menghubunginya 2567 01:54:26,760 --> 01:54:28,649 dan beritahu dia Saya berubah fikiran. 2568 01:54:30,239 --> 01:54:32,287 Maksud saya, kita baik di sini. 2569 01:54:32,439 --> 01:54:33,965 Kami akan berjaya. 2570 01:54:34,800 --> 01:54:36,006 Saya akan pastikan kita buat. 2571 01:54:36,159 --> 01:54:37,445 bagus. 2572 01:54:40,920 --> 01:54:41,921 Oh. 2573 01:54:46,960 --> 01:54:48,246 (ELUPAS) 2574 01:55:00,680 --> 01:55:03,331 Becky, di mana Ben? 2575 01:55:03,479 --> 01:55:06,484 saya tak pasti. Dia berkata dia sedang bercuti. 2576 01:55:09,439 --> 01:55:10,440 (KEtuk pintu) 2577 01:55:11,159 --> 01:55:12,161 (LEMBUT) Fiona. 2578 01:55:13,960 --> 01:55:15,041 Adakah anda tahu di mana Ben? 2579 01:55:39,720 --> 01:55:40,720 Hai. 2580 01:55:44,159 --> 01:55:45,524 Okay. 2581 01:55:48,159 --> 01:55:50,685 - Saya minta maaf mengganggu. - Tidak mengapa. Di sini. 2582 01:55:52,239 --> 01:55:54,527 Panjangkan lengan kiri awak, Jules. 2583 01:55:55,520 --> 01:55:57,045 - Lutut kiri ke atas. - Mmm-hmm. 2584 01:55:57,880 --> 01:56:00,884 Bernafas dan berehat untuk keseimbangan dalaman. 2585 01:56:01,760 --> 01:56:04,206 - Adakah saya melakukannya dengan betul? - Hampir. 2586 01:56:04,359 --> 01:56:05,360 Mendapat sesuatu yang baik untuk memberitahu anda. 2587 01:56:06,079 --> 01:56:08,560 Hebat. Beritahu saya apabila kita sudah selesai. 2588 01:56:11,680 --> 01:56:13,523 Tarik nafas dalam-dalam, Jules. 2589 01:56:18,079 --> 01:56:19,365 (Hembus nafas dalam-dalam) 2590 01:56:19,520 --> 01:56:20,567 Itu sahaja, di luar sana. 2591 01:56:21,560 --> 01:56:22,720 Ini naik.